Translation of "Pflege und weiterentwicklung" in English
Das
Dortmunder
Softwarehaus
ist
spezialisiert
auf
die
Pflege
und
Weiterentwicklung
bestehender
Softwarelösungen.
The
Dortmund
based
software
company
is
specialized
in
maintaining
and
modernizing
existing
software
solutions.
ParaCrawl v7.1
Erfahrene
PKS-Entwickler
übernehmen
die
Pflege
und
Weiterentwicklung
Ihrer
Software.
Experienced
PKS
developers
take
over
the
maintenance
and
further
development
of
your
software.
CCAligned v1
Der
zweite
Aufgabenbereich
ist
die
technologische
Pflege
und
Weiterentwicklung
der
Spezialpapiermaschinenkonzepte.
The
second
area
is
the
technological
care
and
advancement
of
special
paper
machine
concepts.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Aufgabe
besteht
vor
allem
in
der
Pflege
und
Weiterentwicklung
eines
Studiengangs.
Their
main
task
is
the
maintenance
and
development
of
a
degree
course.
ParaCrawl v7.1
Er
beinhaltet
die
zukünftige
Pflege,
Wartung
und
Weiterentwicklung
des
Systems.
It
includes
the
future
management,
maintenance
and
development
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
behalten
wir
die
spätere
Pflege
und
Weiterentwicklung
Ihres
CMS
immer
im
Blick.
Overall,
we
always
keep
in
mind
the
later
maintenance
and
enhancements
of
your
CMS.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Pflege
und
Weiterentwicklung
der
Kultur
wird
das
Leben
der
Menschheit
verarmen.
Without
care
and
the
continuous
development
of
culture,
mankind
will
become
poorer.
ParaCrawl v7.1
Die
Erstellung,
Pflege
und
Weiterentwicklung
von
IT-Programmen
für
das
geotechnische
Versuchswesen
bilden
einen
weiteren
Arbeitsschwerpunkt.
The
creation,
updating
and
on-going
development
of
IT
programs
for
geotechnical
testing
are
a
further
focus
of
corresponding
work
activities.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Anlage,
Pflege
und
Weiterentwicklung
der
Produktdaten
wurde
eigens
ein
Content-Team
gebildet.
A
special
Content
Team
was
formed
to
generate,
maintain
and
further
develop
the
product
data.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß
nicht,
ob
wir
eines
Tages
ein
Treffen
zwischen
dem
EP
und
dem
AP
–
dem
afrikanischen
Parlament,
natürlich
einschließlich
der
Karibik
und
des
Pazifiks
–
anberaumen
werden,
aber
gewiss
müssen
wir
unseren
Teil
zur
Pflege
und
Weiterentwicklung
des
Konzepts
eines
afrikanischen
Parlaments
beitragen.
I
am
not
sure
whether
one
day
we
will
have
the
EP
meeting
the
AP –
the
African
Parliament,
including,
of
course,
the
Caribbean
and
Pacific –
but
certainly
we
must
play
our
part
in
sustaining
and
developing
that
African
Parliament
concept.
Europarl v8
Viel
Glück,
Frau
Descamps,
mit
Ihrer
digitalen
Bibliothek,
aber
in
diesem
Bereich
würde
ich
mich,
wie
in
so
vielen
anderen
auch,
eher
auf
den
Schutz
und
die
Pflege
und
die
Weiterentwicklung
eines
Erbes
konzentrieren,
auf
das
ich
stolz
bin,
als
auf
die
Schaffung
der
Insignien
eines
neuen
Staats
auf
den
Ruinen
gescheiterter
Gebilde.
Good
luck,
Ms
Descamps,
with
your
digital
library,
but
in
this
area,
as
in
so
many
others,
I
would
rather
concentrate
on
protecting
and
preserving
and
developing
a
heritage
that
I
am
proud
of
than
creating
the
trappings
of
a
new
state
out
of
the
ruins
of
failed
ones.
Europarl v8
Auf
diesen
Veranstaltungen
wurde
erörtert,
wie
Eurostat
als
Anlaufstelle
für
die
Pflege
und
Weiterentwicklung
eines
Inventars
und
von
Werkzeugen
für
Metadaten
fungieren
könnte,
um
der
Notwendigkeit
einer
stärkeren
Harmonisierung
der
inhaltlichen
Anforderungen
an
Metadaten
unter
internationalen
statistischen
Einrichtungen
Rechnung
tragen
zu
können.
They
discussed
how
Eurostat
should
act
as
a
focal
point
for
the
maintenance
and
further
development
of
an
inventory
of
metadata
tools
to
cope
with
the
need
for
greater
harmonisation
of
metadata
content
requirements
between
international
statistical
agencies.
TildeMODEL v2018
Diese
Mittel
sind
ebenfalls
zur
Deckung
der
Ausgaben
für
Konsultationen,
Studien,
Evaluierungen,
Sitzungen
von
Sachverständigen,
Informationen
und
Veröffentlichungen
bestimmt,
die
in
unmittelbarem
Zusammenhang
mit
der
Verwirklichung
der
Zielsetzungen
des
Programms
oder
der
Maßnahmen
im
Rahmen
dieses
Artikels
stehen,
wie
die
Pflege,
Aktualisierung
und
Weiterentwicklung
von
IT-Systemen,
die
entweder
mit
technischen
Vorschriften
oder
mit
der
Einführung
und
Überwachung
von
politischen
Maßnahmen
im
Rahmen
des
Binnenmarkts
zusammenhängen,
sowie
zur
Deckung
aller
weiteren
Ausgaben
für
technische
und
administrative
Hilfe
mit
Ausnahme
hoheitlicher
Aufgaben.
Activities
will
target
the
improvement
of
the
knowledge
base
on
raw
materials
and
the
development
of
innovative
solutions
for
the
cost-effective
and
environmentally
friendly
exploration,
extraction,
processing,
recycling
and
recovery
of
raw
materials
and
for
their
substitution
by
economically
attractive
alternatives.
DGT v2019
Erste
Schätzungen
für
Option
1
„Zusammenstellung“
ergeben
Jahreskosten
von
20
Mio.
EUR
über
zehn
Jahre
und
anschließend
11
Mio.
EUR
jährlich
zur
Pflege
und
Weiterentwicklung.
Initial
estimates
for
option
1
"assembling"
indicate
a
cost
of
€20
million
a
year
for
ten
years
and
€11
million
afterwards
for
maintenance
and
upgrading.
TildeMODEL v2018
Im
Jahr
2006
entschlossen
sich
zwei
Entwickler
mit
Erfahrung
in
kommerziellen
J2EE-Produkten,
ein
Geschäft
zu
gründen,
das
sich
Logical
Objects
nannte
und
als
Aufgabe
die
Pflege
und
Weiterentwicklung
des
Open-Source-Projekts
Contineo
hatte.
In
2006
two
developers
with
experience
in
commercial
J2EE
products
decided
to
start
a
business
called
Logical
Objects,
with
the
mission
to
maintain
and
evolve
the
Open
Source
project
Contineo.
WikiMatrix v1
In
den
vergangenen
Jahren
wurden
mit
TAPAS
und
FADO
zwei
wichtige
Grundsteine
für
die
Pflege,
Weiterentwicklung
und
Anpassung
der
Agrarstatistik
der
Gemeinschaft
gelegt.
In
recent
years,
there
have
been
two
main
approaches
to
maintaining,
further
developing
and
adapting
Community
agricultural
statistics:
TAPAS
and
FADO.
EUbookshop v2
Das
MISSOC-Netzwerk,
das
aus
den
oben
genannten
Korrespondenten,
Vertretern
der
Europäischen
Kommission
und
den
Mitarbeitern
des
MISSOC-Sekretariats
besteht,
kommt
zweimal
jährlich
zur
Pflege
und
Weiterentwicklung
der
MISSOC-Datenbank
und
anderer
Informationen
zusammen.
The
MISSOC
network,
which
includes
the
National
Correspondents,
the
representatives
from
the
European
Commission
and
the
members
of
the
Secretariat,
meets
twice
a
year
to
maintain
and
further
develop
the
MISSOC
information
and
other
products.
EUbookshop v2
Das
MISSOC-Netzwerk,das
aus
den
oben
genannten
Korrespondenten,Vertretern
der
Europäischen
Kommission
und
den
Mitarbeitern
des
MISSOC-Sekretariats
besteht,kommtzweimal
jährlich
zur
Pflege
und
Weiterentwicklung
der
MISSOC-Datenbank
und
anderer
Informationen
zusammen.
The
MISSOC
network,which
includes
the
national
correspondents,the
representatives
fromthe
European
Commission
and
the
members
of
the
secretariat,meets
twice
a
year
to
maintain
and
further
develop
the
MISSOC
database
and
other
products.
EUbookshop v2
Das
finnische
Bildungssystem
fördert
die
Pflege
und
Weiterentwicklung
der
Muttersprachen
der
Zuwanderer,
um
für
eine
sogenannte
funktionale
Zweisprachigkeit
zu
sorgen.
The
Finnish
education
system
supports
the
maintenance
and
development
of
the
mother
tongues
of
immigrants
to
ensure
what
it
calls
functional
bilingualism.
EUbookshop v2
Das
Traurige
an
dieser
Situation
ist,
daß
sie
zu
Schwierigkeiten
bei
der
Pflege
und
Weiterentwicklung
nicht
allein
eines
partnerschaftlichen
Ansatzes
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz,
sondern
auch
bei
der
Herausbildung
einer
Arbeitsschutzkultur
in
der
Branche
überhaupt
führt.
The
sad
part
of
this
situation
is
that
it
leads
to
difficulties
infostering
and
developing
not
only
a
partnership
approach
tohealth
and
safety,
but
also
the
development
of
a
safety
culture
in
the
industry.
EUbookshop v2
Seit
1984
wird
vom
Landkreis
Kusel
der
Lichtenburgpreis
des
Musikantenlandes
als
Anerkennung
besonderer
Leistungen
auf
dem
Gebiete
der
Pflege
und
Weiterentwicklung
der
Westpfälzer
Musikantentradition
verliehen.
Since
1984,
the
county
of
Kusel
has
awarded
the
Lichtenburg
Musikantenland
Prize
in
recognition
of
special
achievements
for
those
cultivating
and
developing
the
West
Palatinate
musical
tradition.
WikiMatrix v1
Selbstgestecktes
Ziel
ist
die
Pflege
und
wissenschaftliche
Weiterentwicklung
der
Ordnungsökonomik,
aufbauend
auf
den
Ideen
von
Walter
Eucken
und
Friedrich
August
von
Hayek.
It
strives
to
maintain
and
further
develop
ordo-economics
based
on
the
ideas
of
Walter
Eucken
and
Friedrich
August
von
Hayek.
WikiMatrix v1
Crystal
REVS
wird
Sie
begeistern,
wenn
Sie
eine
hardwareunabhängige,
intelligente
IDE
zur
Pflege
und
Weiterentwicklung
bestehender
Projekte
benötigen.
If
you
need
a
hardware-independent,
intelligent
IDE
for
maintaining
and
further
developing
existing
projects,
you
will
be
thrilled
with
Crystal
REVS.
ParaCrawl v7.1