Translation of "Anlage und pflege" in English
Anlage
und
Pflege
von
Wäldern
sind
mit
einer
Vielzahl
von
Arbeiten
verbunden.
The
establishment
and
maintenance
of
woodland
requires
a
great
variety
of
work.
EUbookshop v2
Die
professionelle
Anlage
und
Pflege
von
Materialstammdaten
hat
weitreichende
Auswirkungen
in
alle
Unternehmensbereiche.
The
professional
creation
and
maintenance
of
a
material
master
has
an
extensive
impact
on
all
business
departments.
ParaCrawl v7.1
Dagegen
sind
die
an
ihrer
Anlage
und
Pflege
beteiligten
Gärtner
der
Öffentlichkeit
zumeist
weniger
bekannt.
In
contrast,
the
gardeners
involved
with
their
creation
and
care
are
often
less
well
known.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Anlage,
Pflege
und
Weiterentwicklung
der
Produktdaten
wurde
eigens
ein
Content-Team
gebildet.
A
special
Content
Team
was
formed
to
generate,
maintain
and
further
develop
the
product
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Investitionskosten
für
die
Anlage
und
Pflege
der
Pflanzungen
(Pfähle,
Kabel
usw.)
und
die
Maschinen
für
die
Bewirtschaftung,
Ernte
und
Verarbeitung
sind
hoch.
Substantial
investments
are
needed
to
set
up
and
maintain
hop
farms
(posts,
cables,
etc.)
and
in
equipment
for
crop
growing,
harvesting
and
treating
hops.
TildeMODEL v2018
Um
den
Boden
zu
verbessern,
müssen
daher
große
Summen
investiert
werden,
vor
allem
in
die
Anlage
und
Pflege
von
Drainagesystemen,
aber
auch
in
die
Kalkdüngung
der
Felder.
Improving
the
soil
requires
heavy
investment,
especially
in
installing
and
maintaining
drainage
systems,
but
also
in
liming.
TildeMODEL v2018
Kosten
Sehr
gering
(bis
1'000
€):
Anlage
und
Pflege
eines
Lesesteinhaufens
sind
wenig
kostenintensiv
(einige
Arbeitsstunden
pro
Jahr).
Costs
Very
low
(less
than
1'000
EUR):
The
construction
and
maintenance
of
rock
fragment
piles
are
not
expensive
(a
few
hours
of
work
per
year).
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt
ein
Engagement
aus
der
Wirtschaft
für
die
Anlage
und
Pflege
einzelner
Gärten,
für
die
Finanzierung
des
Kulturprogramms
und
für
den
Aufbau
eines
wissenschaftlichen
Instituts.
Furthermore,
money
from
industry
has
helped
maintain
the
grounds
and
indivudual
gardens,
and
contributed
towards
cultural
programmes
and
the
creation
of
a
scientific
institute.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Firma
bietet
Ihnen
mehr
als
500
Arten
von
Topfpflanzen,
Blumen
der
Saison,
Forstpflanzen
und
Hecken,
qualitativ
hochwertige
Obstbäume,
einzelne
Zierbäume,
Entwicklung
und
Pflege
von
Gärten
sowie
Anlage
und
Pflege
von
Rasen.
Our
company
offers
more
than
500
types
of
potted
plants,
seasonal
flowers,
woodland
and
hedgerow
plants,
quality
fruit
trees,
single
ornamental
trees,
garnen
design
and
maintenance
and
lawn
planting
and
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
nächsten
Edition
der
internationalen
Messe
der
Landmaschinentechnik
wird
ein
Bereich
den
Blumen-
und
Gartenbaubetrieben
und
den
Herstellern
von
Systemen
für
die
Anlage
und
Pflege
von
Grünflächen
vorbehalten
sein.
The
upcoming
edition
of
the
international
agricultural
mechanization
exposition
will
bring
in
a
section
dedicated
to
flower
and
ornamental
plant
producers
and
systems
for
the
creation
and
maintenance
of
green
areas.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
einer
DAA
D-geförderten
Universitätspartnerschaft
werden
jährlich
Kurse
zu
Pflanzen
und
Säugetieren
abgehalten,
wobei
das
Spektrum
von
der
Anlage
und
Pflege
der
Sammlungen,
über
Erhebung
von
Daten
für
Forschungsprojekte
bis
hin
zu
deren
statistischer
Auswertung
reicht.
As
part
of
a
DAAD-funded
university
partnership,
annual
courses
on
plants
and
mammals
are
now
being
held.
The
subjects
range
from
the
establishment
and
maintenance
of
collections
to
gathering
data
for
research
projects
to
the
statistical
evaluation
of
the
results.
ParaCrawl v7.1
Anwendungsgebiet
ist
die
Land-
und
Forstwirtschaft
einschließlich
des
Garten-
und
Obstbaus
sowie
der
Kultur
von
Zierpflanzen
und
die
Anlage
und
Pflege
von
Rasenflächen.
The
area
of
application
is
agriculture
and
forestry,
including
horticulture
and
pomiculture
and
also
the
cultivation
of
ornamental
plants,
and
the
establishment
and
maintenance
of
lawns.
EuroPat v2
Wir
stehen
Ihnen
mit
Rat
und
Tat
zur
Seite,
von
der
Anlage
und
Pflege
von
Gärten
bis
zur
Ausstattung
mit
Werkzeugen,
vom
Blumenstrauß
bis
zu
Bio-Lebensmitteln,
vom
offenen
Kamin
bis
zum
Gemüsebeet
…
We
provide
you
with
our
talents
and
services,
from
planting
and
building
gardens
to
tool
supplies,
from
bouquets
of
flowers
to
organic
food,
from
open
fires
to
vegetable
gardens.
CCAligned v1
Ausgearbeitet
mit
dem
Auszug
der
konzentrierten
Schneckentempo
tröpfeln,
die
Sicherung
der
höchsten
Reinheit
der
alle
seine
aktive
Prinzipien,
Baba's
Conditioner
von
Caracol
ist
konzipiert,
um
sie
zu
Ihrem
Haar
einen
perfekten
Anlage,
Pflege
und
belebt
sie
fügsam,
die
Erhaltung
von
den
negativen
Auswirkungen
der
Umweltverschmutzung
.
Elaborated
with
the
extract
concentrated
of
snail's
dribble,
assuring
the
highest
purity
of
all
his
active
principles,
Extract
Snails
Conditioner
is
designed
to
offer
it
to
your
hair
a
conditioning
perfect,
maintaining
it
docile
and
invigorated,
preserving
from
the
negative
effects
of
the
environmental
contamination.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
erhielt
der
Goethe-Panoramaweg
wegen
seiner
besonderen
Naturschönheit
und
der
mustergültigen
Anlage,
Pflege
und
Markierung
das
Prädikat
-
Bergweg
mit
Auszeichnung.
In
addition,
the
Goethe-Panorama
trail
received
the
title
of
-
Special-Award
for
Mountain
Trails
-
due
to
its
particularly
special
natural
beauty
and
its
exemplary
arrangement,
care,
and
markings.
ParaCrawl v7.1
Eine
Besonderheit
ist,
dass
die
Anlage
und
Pflege
der
Brunnen
auch
von
der
Bevölkerung
vor
Ort
mitfinanziert
wird
-
diese
somit
ihren
Beitrag
leisten
muss.
A
special
feature
is
that
the
installation
and
maintenance
of
the
wells
are
financed
in
part
by
the
local
population,
so
that
they
have
to
make
a
contribution.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
Fehlens
eines
globalen
und
systemübergreifenden
Regelwerkes
zur
Anlage
und
Pflege
von
Materialstammdaten
waren
die
ca.
400.000
Stammsätze
uneinheitlich
und
unstrukturiert
in
den
Systemen
abgelegt.
Missing
rules
in
the
creation
and
maintenance
of
material
master
data
lead
to
approximately
400,000
inconsistently
and
unstructured
master
records
in
the
systems.
ParaCrawl v7.1
Im
Normalfall
ist
die
Anlage,
Pflege
und
Verwendung
der
Suchindizes
völlig
transparent,
d.h.
weder
der
Administrator
noch
der
MailStore-Anwender
müssen
Kenntnis
von
deren
Existenz
oder
den
internen
Vorgängen
haben.
Rebuilding
Search
Indexes
Normally,
the
creation,
maintenance
and
usage
of
search
indexes
is
completely
transparent
meaning
that
neither
administrators
nor
MailStore
users
need
to
know
of
their
existence
or
their
internal
workings.
ParaCrawl v7.1
Das
Merkblatt
stellt
Ergebnisse
aus
dem
europäischen
EcoOrchard-Projekt
und
anderen
Studien
vor,
erklärt
die
Funktionsweise
der
Blühstreifen,
stellt
geeignete
Pflanzen
vor
und
beschreibt
Schritt
für
Schritt
das
Vorgehen
für
die
Anlage
und
Pflege.
The
guide
presents
results
from
the
European
EcoOrchard
project
and
other
studies,
explains
how
the
flower
strips
function,
introduces
suitable
plants
and
describes
step
by
step
the
procedure
for
planting
and
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Die
Weinbranche
umfasst
auch
Unternehmen
und
Verbände,
die
sich
mit
der
Planung
und
Beratung
beim
Bau
von
Produktionsanlagen
für
Wein
beschäftigen,
mit
Anlage
und
Pflege
von
Weinbergen,
mit
der
Realisierung
von
Infrastruktur,
für
die
Abwicklung
aller
Schritte
im
Produktionssystem
und
natürlich
der
Logistik,
mit
dem
Bau
von
Tank
und
Kühlsystemen
bis
hin
zum
Bau
und
Betrieb
von
Wasseraufbereitungsanlagen.
The
wine
sector
also
includes
companies
and
organizations
specialized
in
planning
and
expert
advice
related
to
wine
production
plants,
to
machinery
for
the
realization
and
maintenance
of
the
vines,
to
infrastructures
for
logistic
and
operative
management,
to
tanks
and
refrigerating
plants,
to
the
creation
and
management
of
water
purification
plants.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Onlineportal
iEx
bietet
SIX
ein
modernes
und
intuitiv
zu
bedienendes
Tool
zur
Anlage
und
Pflege
der
Terminaldaten.
With
the
iEX
online
portal,
SIX
offers
a
tool
for
creating
and
maintaining
terminal
data
that's
modern
and
intuitive.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Investitionen
in
Schulung
und
Fortbildung
externer
Verdrahter
oder
auch
in
teure
Anlagen
und
ihre
Pflege
lassen
sich
so
sparen.
The
levels
of
investment
in
training
and
development
for
external
wiring
services
or
in
expensive
equipment
and
maintenance
can
thus
be
reduced.
ParaCrawl v7.1
Wie
bei
jedem
Fahrzeug
sind
auch
bei
unseren
Anlagen
die
Pflege
und
vorbeugende
Wartung
wichtige
Komponenten
für
einen
sicheren,
dauerhaften
Einsatz.
As
with
any
vehicle,
care
and
maintenance
are
prerequisites
for
a
reliable
and
long-lasting
service
life.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
muss
alle
vorübergehenden
Anlagen
bereitstellen,
installieren
und
pflegen,
die
dafür
nötig
sein
können,
die
Arbeiten
auf
sichere
und
ordnungsgemäße
Weise
durchzuführen
(einschließlich
-
als
Beispiel,
jedoch
nicht
hierauf
beschränkt
-
angemessener
Beleuchtung).
The
Supplier
shall
provide,
install
and
maintain
such
temporary
facilities
as
may
be
required
to
enable
Works
to
be
carried
out
in
a
safe
and
proper
manner
(including,
for
the
purpose
of
illustration
but
without
limitation,
adequate
lighting).
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Leitlinien
haben
wir
unsere
Unternehmenswerte
zusammengefasst
–
und
die
Maßstäbe,
nach
denen
wir
jede
unserer
Anlagen
entwickeln,
installieren
und
pflegen:
We
have
summarized
our
company
mission
under
these
points
and
the
standard
at
which
we
produce,
install
and
maintain
each
one
of
our
systems:
ParaCrawl v7.1
Natürlich
ist
es
nicht
nur
der
Vorteil
von
Geräten
und
Anlagen
zu
pflegen,
aber
die
Montagelinie
ist
nicht
enthalten
und
welche
Abteilungen
sollten
vor
dem
Einsatz
der
Montagelinie
überprüft
werden?
Of
course,
it
is
not
only
the
advantage
of
appliances
and
equipment
to
maintain,
but
the
assembly
line
equipment
is
not
included,
and
which
departments
should
be
inspected
before
the
assembly
line
is
used?
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
werden
dann
in
eine
SmartPlant
Enterprise-Umgebung
integriert,
sodass
die
Ingenieure
von
PTTME
die
geometrischen
Maße
bestehender
Anlagen
erfassen
und
auch
pflegen
können.
The
data
will
then
be
integrated
into
SmartPlant
Enterprise
environment,
enabling
PTTME
engineers
to
capture
and
maintain
the
geometric
dimensional
information
of
existing
facilities.
ParaCrawl v7.1