Translation of "Verwaltung und pflege" in English
Wir
unterstützen
Sie
bei
der
zentralen
Verwaltung
und
Pflege
der
installierten
Lizenzen.
We
support
you
with
the
central
administration
and
maintenance
of
the
installed
licenses.
CCAligned v1
Der
crossTerm
Manager
ist
die
Across-Komponente
zur
Verwaltung
und
Pflege
der
Terminologie.
The
crossTerm
Manager
is
the
Across
component
for
managing
and
maintaining
terminology.
ParaCrawl v7.1
Der
crossTank
Manager
ist
die
Across-Komponente
zur
Verwaltung
und
Pflege
des
TMs.
The
crossTank
Manager
is
the
Across
component
for
managing
and
maintaining
the
TM.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
sind
für
die
Verwaltung
und
Pflege
des
Englischen
Gartens
60
Mitarbeiter
beschäftigt.
A
total
of
60
employees
are
involved
in
the
administration
and
maintenance
of
the
English
Garden.
ParaCrawl v7.1
Loans
Management
dient
der
Verwaltung
und
Pflege
von
Darlehensverträgen.
Loans
Management
is
used
to
administer
and
maintain
loan
contracts.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwaltung
und
Pflege
größerer
Strukturen
wird
somit
erleichtert
und
spart
Zeit.
Therefore
the
administration
and
maintenance
of
larger
structures
is
made
easier
and
saves
time.
ParaCrawl v7.1
Valorendaten
verursachen
Kosten
im
Einkauf,
in
der
Verwaltung
und
in
der
Pflege.
Securities
data
creates
costs
in
the
buying,
management
and
maintenance
phases.
ParaCrawl v7.1
Meine
Hauptaufgabe
bei
Acquia
besteht
in
der
Verwaltung
und
Pflege
von
Acquia.com.
At
Acquia
my
main
responsibility
is
managing
and
maintaining
Acquia.com.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwaltungsbehörden
sollten
die
Verantwortung
für
Verwaltung
und
Pflege
der
CUPID-Projektdatenbank
übernehmen
oder
ein
Äquivalent
entwickeln.
The
Managing
Authorities
should
take
over
responsibility
for
the
management
and
maintenance
of
the
CUPID
project
database
or
should
develop
an
equivalent.
TildeMODEL v2018
Gemino
übernimmt
für
Sie
auch
die
Verwaltung,
Pflege
und
Archivierung
Ihrer
projektspezifischen
Translation
Memories.
Gemino
also
takes
care
of
managing,
maintaining
and
archiving
your
project-specific
translation
memories
for
you.
CCAligned v1
Die
Kosten
für
die
Verwaltung
und
Pflege
der
Anlage
sind
fast
Null
oder
unbedeutend.
The
costs
of
management
and
maintenance
of
reedbeds
are
almost
zero
or
insignificant
CCAligned v1
Der
Verein
Fritidsgarden-Klubbensborg
besitzt
die
Häuser
auf
Lindholmen
und
ist
für
die
Verwaltung
und
Pflege
verantwortlich.
Fritidsgården
Klubbensborg
owns
the
buildings
on
Lindholmen
and
is
responsible
for
the
management
of
the
island.
CCAligned v1
Die
Verwaltung,
Pflege
und
insbesondere
die
Nutzung
erfolgen
dezentral,
teilweise
ohne
Verbindung
zur
Landseite.
Decentralized
administration,
maintenance
and
particularly
use,
partially
without
connection
to
the
mainland.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Valorendaten-Management
übernimmt
Swisscom
die
zentrale
Verwaltung
und
Pflege
der
Valorendaten
für
alle
angeschlossenen
Banken.
With
its
securities
data
management
service,
Swisscom
centrally
manages
and
maintains
securities
data
for
all
connected
banks.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwaltung,
Pflege
und
insbesondere
die
Nutzung
erfolgt
dezentral,
teilweise
ohne
Verbindung
zur
Landseite.
Decentralized
administration,
maintenance
and
particularly
use,
partially
without
connection
to
the
mainland.
ParaCrawl v7.1
Alle
Staaten
der
USA
verfügen
über
einen
"State
Park
Service",
der
mit
der
Verwaltung
und
Pflege
solcher
Schutzgebiete
betraut
ist.
There
are
state
parks
under
the
administration
of
the
government
of
each
U.S.
state,
and
of
some
states
of
Mexico.
Wikipedia v1.0
Die
Methoden
der
Nutzung,
Verwaltung,
Aktualisierung
und
Pflege
dieser
Datenbanken,
Software
und
Datenübertragungsprotokolle
müssen
die
Effizienz
der
Systeme
und
die
Leistungsqualität
gewährleisten.
The
interfaces
between
these
systems
and
users
must
comply
with
the
minimum
rules
on
ergonomics
and
health
protection.
DGT v2019
Die
Methoden
der
Nutzung,
Verwaltung,
Aktualisierung
und
Pflege
dieser
Datenbanken,
Software
und
Datenübertragungsprotokolle
müssen
die
Effizienz
der
Systeme
und
die
Qualität
der
Dienstleistung
gewährleisten.
The
methods
of
use,
management,
updating
and
maintenance
of
these
data
bases,
software
and
data
communication
protocols
must
guarantee
the
efficiency
of
these
systems
and
the
quality
of
the
service.
TildeMODEL v2018
Die
in
der
Entscheidung
2003/24/EG
der
Kommission
vom
30.
Dezember
2002
über
die
Entwicklung
eines
integrierten
EDV-Systems
für
das
Veterinärwesen
[2]
vorgesehene
Unterbringung,
Verwaltung
und
Pflege
von
TRACES
unterliegen
der
Zuständigkeit
der
Kommission
und
erfordern
somit
Finanzmittel
der
Gemeinschaft.
The
hosting,
management
and
maintenance
of
TRACES,
provided
for
in
Commission
Decision
2003/24/EC
of
30
December
2002
[2]
concerning
the
development
of
an
integrated
computerised
veterinary
system,
fall
within
the
Commission’s
remit
and
therefore
require
financing
by
the
Community.
DGT v2019
Für
die
Unterbringung,
Verwaltung
und
Pflege
des
Systems
TRACES
gemäß
der
Entscheidung
2003/24/EG
werden
folgende
Beträge
und
Ziele
genehmigt:
The
hosting,
management
and
maintenance
of
the
TRACES
system,
provided
for
in
Commission
Decision
2003/24/EC,
are
authorised
for
the
following
amounts
and
objectives:
DGT v2019
Das
Gesetz
über
den
Nationalpark
Sar-planina
von
1986
(Zakon
o
nacionalnom
parku
Sar-planina)
bildet
die
Rechtsgrundlage
für
die
Verwaltung
und
Pflege
des
einzigen
Nationalparks
im
Kosovo.
The
framework
act
is
the
Nature
Protection
Act
of
1988
(Zakon
o
zastiti
prirode).
The
management
of
national
parks
is
regulated
by
the
Tara
National
Park
Act
of
1981,
the
Kapaonik
National
Park
Act
of
1981
and
the
Djerdap
National
Park
Act
of
1983.
EUbookshop v2
Für
Verwaltung
und
Pflege
kommt
die
Direktion
für
Straßenverkehrssicherheit
auf
–
eine
Organisation,
die
sich
anhand
ihrer
Dienstleistungen
(Fahrzeugzulassung,
fahrzeugtechnische
Überprüfungen,
Fahrerregistrierung
usw.)
selbst
finanziert.
The
management
and
maintenance
costs
are
borne
by
the
Road
Traffic
Safety
Department,
which
is
a
self-financing
organisation
generating
its
income
from
services,
e.g.
vehicle
registration,
vehicle
technical
inspection,
and
driver
registration.
EUbookshop v2
Da
es
sich
bei
diesen
Software-Systemen
nicht
um
offene
Systeme
handelt,
ist
die
Verwaltung,
Wartung
und
Pflege
von
kundenspezifischen
Varianten
mit
hohem
Verwaltungsaufwand
(Software-Erstellung,
Software-Handling,
Software-Vermarktung)
verbunden.
Since
these
software
systems
are
not
open
systems,
the
management,
servicing
and
maintenance
of
customer-specific
variants
involve
a
large
amount
of
management
effort
(software
production,
software
handling,
software
marketing).
EuroPat v2
Jeder
Mitgliedstaat
trägt
die
ihm
bei
der
Verwaltung,
Verwendung
und
Pflege
der
in
Absatz
4
genannten
Softwareanwendungen
entstehenden
Kosten.
Each
Member
State
shall
bear
its
costs
arising
from
the
administration,
use
and
maintenance
of
the
software
applications
referred
to
in
paragraph
4.
TildeMODEL v2018
Damit
Ihre
Firmenterminologie
immer
dem
neusten
Stand
entspricht
und
auch
in
der
alltäglichen
Praxis
angewendet
werden
kann,
unterstützen
wir
Sie
nicht
nur
bei
der
Erstellung
von
Terminologie,
sondern
auch
bei
der
Verwaltung
und
Pflege
Ihrer
firmeninternen
Terminologielisten
oder
-datenbanken.
In
order
to
keep
your
corporate
terminology
up
to
date
and
to
ensure
that
it
can
be
used
in
practice,
we
not
only
support
you
in
the
creation
of
terminology,
but
also
in
the
management
of
company-internal
glossaries
and
termbases.
CCAligned v1
Der
crossTank
Manager
dient
der
Verwaltung
und
Pflege
von
crossTank-Einträgen,
d.h.
von
Übersetzungseinheiten
im
Translation
Memory
crossTank.
The
crossTank
Manager
serves
the
management
and
maintenance
of
crossTank
entries,
i.e.
of
translation
units
in
the
crossTank
translation
memory.
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt
beim
Zustandekommen
dieser
Gebührensätze
ist
die
Tatsache,
dass
die
Einkünfte
alle
Kosten,
die
mit
der
Verwaltung
und
Pflege
der
oben
genannten
Systeme
im
Zusammenhang
stehen,
zu
decken
haben.
The
principle
in
the
establishment
of
these
tariffs
is
that
the
income
has
to
cover
all
costs
related
to
the
management
and
maintenance
of
the
above
mentioned
schemes.
CCAligned v1
Property
Manager
sind
verantwortlich
für
das
Budget
für
das
Gebäude
der
Verwaltung
und
Pflege
aller
relevanten
Aufzeichnungen.
Property
managers
are
responsible
for
managing
the
budget
for
the
building
and
maintaining
all
pertinent
records.
ParaCrawl v7.1