Translation of "Verwaltungs- und vertriebskosten" in English
Die
Verwaltungs-
und
Vertriebskosten
gingen
um
6,8%
beziehungsweise
6,7%
zurück.
Administrative
and
selling
expenses
decreased
by
6.8%
and
6.7%,
respectively.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwaltungs-
und
Vertriebskosten
erhöhten
sich
mit
3,5%
deutlich
unterproportional
zum
Umsatz.
At
3.5%,
the
increase
in
administrative
and
selling
expenses
was
held
well
below
the
growth
in
sales
revenues.
ParaCrawl v7.1
Zu
Preisen,
die
die
Verwaltungs-,
Druck-
und
Vertriebskosten
decken,
werden
selbstverständlich
auch
Papierkopien
erhältlich
sein.
Of
course,
paper
copies
will
be
available
at
a
price
that
covers
the
costs
of
administration,
printing
and
distribution.
EUbookshop v2
Insbesondere
hat
sich
die
Klägerin
nicht
um
den
Nachweis
bemüht,
daß
die
Annahmen
der
Kommission
übertrieben
optimistisch
wären,
wenn
man
bedenkt,
daß
die
Einstellung
unrentabler
Produktgruppen
durch
HTM,
die
Rückkehr
ihres
Geschäfts
zu
den
Basisaktivitäten
sowie
die
Senkung
der
Verwaltungs-,
Herstel-lungs-
und
Vertriebskosten
und
Personalabbau
vorgesehen
wurden.
In
particular,
the
applicant
has
not
sought
to
establish
in
what
way
the
assumptions
made
by
the
Commission
are
exaggeratedly
optimistic,
when
provision
has
been
made
for
HTM
to
abandon
unprofitable
product
lines,
to
concentrate
on
its
core
activities,
to
reduce
administrative,
manufacturing
and
distribution
costs
and
to
slim
down
its
workforce.
EUbookshop v2
Die
Verwaltungs-
und
Vertriebskosten
beliefen
sich
zusammen
auf
EUR
5,1
Mio.
und
haben
sich
um
EUR
0,6
Mio.
gegenüber
dem
Vorjahr
verringert.
General
administrative
and
selling
costs
amounted
to
EUR
5.1
million,
a
decrease
of
EUR
0.6
million
compared
to
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwaltungs-
und
Vertriebskosten
gingen
deshalb
insgesamt
um
2,7%
auf
89,7
Mio.
€
zurück
(Vorjahr:
92,1
Mio.
€).
As
a
result,
administrative
and
selling
expenses
were
down
overall
by
2.7%
to
€
89.7
million
(H1
2006:
€
92.1
million).
ParaCrawl v7.1
Die
in
den
letzten
beiden
Jahren
durchgeführten
Maßnahmen
zur
nachhaltigen
Reduzierung
der
Verwaltungs-
und
Vertriebskosten
und
des
Reparaturaufwands
im
Zementbereich,
sowie
die
Straffung
des
Standortportfolios
und
die
durchgeführten
Einkaufsinitiativen
zeigen
sich
in
einer
verbesserten
Ergebnisqualität
und
gestärkten
Wettbewerbsfähigkeit.
The
measures
undertaken
in
the
last
two
years
to
sustainably
reduce
administration
and
distribution
costs
as
well
as
repair
expenses
in
the
cement
business,
the
streamlining
of
our
location
portfolio,
and
our
purchasing
initiatives
are
reflected
in
the
improved
quality
of
profit
and
strengthened
competitiveness.
ParaCrawl v7.1
Nicht
Teil
der
Herstellungskosten
sind
die
Verpackungs-
und
Transportkosten,
die
Verwaltungs-
und
Vertriebskosten
sowie
die
Marketing-
und
Servicekosten.
Packaging
and
transport
costs,
administrative
and
sales
costs
as
well
as
marketing
and
service
costs
are
not
part
of
the
manufacturing
costs.
ParaCrawl v7.1