Translation of "Betreuung und versorgung" in English
Dazu
ist
aber
regelmäßige
Betreuung
und
Versorgung
mit
Informationen
und
Material
notwendig.
For
this,
however,
regular
support
and
supply
of
information
and
materials
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
ist
die
Betreuung
und
Versorgung
vieler
Patienten
bisher
nicht
optimal.
Yet
many
patients'
care
and
support
has
not
been
ideal
up
to
now.
ParaCrawl v7.1
Der
Erhalt
historischer
Kraftfahrzeuge
verlangt
fachgerechte
technische
Betreuung
und
Versorgung.
The
maintenance
of
classic
vehicles
requires
expert
technical
care
and
attention.
ParaCrawl v7.1
Dies
zeigt,
dass
die
Betreuung
und
Versorgung
der
Mütter
gerade
in
dieser
Phase
verbesserungsbedürftig
ist.
This
shows
that
care
of
and
attention
to
mothers
is
particularly
in
need
of
improvement
during
this
phase.
ParaCrawl v7.1
Wir
setzen
höchste
Maßstäbe
in
der
medizinischen
Betreuung
und
Versorgung
überall
auf
der
Welt.
We
set
the
highest
standard
in
medical
care
and
provision,
anywhere
in
the
world.
CCAligned v1
Die
Basis
unseres
medizinischen
Handelns
ist
die
orthopädische
Betreuung
und
Versorgung
nach
dem
Ganzheitsprinzip.
Our
medical
approach
is
based
on
orthopaedic
care
and
treatment
under
holistic
principles.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Behandlungsphase
möglichst
gut
zu
überstehen,
müssen
die
Patientinnen
Zugang
zu
psychologischer
Betreuung,
physiotherapeutischer
Versorgung
und
sozialen
Diensten
haben.
To
help
patients
to
get
through
the
treatment
phase
as
painlessly
as
possible,
they
must
be
given
access
to
psychological
support,
physiotherapy
and
social
services.
Europarl v8
In
vielen
Ländern
sind
ältere
Menschen
benachteiligt
und
sehen
sich
hohen
Ausgaben
für
Pflege,
Betreuung
und
Versorgung
gegen
über.
In
many
countries,
older
persons
are
in
a
deprived
situation
and
are
confronted
with
high
care
expenditure.
EUbookshop v2
Die
Arbeit
reicht
von
der
Betreuung
und
Versorgung
mit
Lebensmitteln,
Medizin
und
Ausbildung
von
Kindern
mit
HIV
und
AIDS-Waisen
über
die
finanzielle
Unterstützung
und
medizinische
Versorgung
von
AIDS-Kranken
bis
hin
zur
Schulung
über
Prävention
und
den
Umgang
mit
HIV/AIDS,
wobei
Frauenprojekte
besonders
gefördert
werden.
Other
projects
give
financial
support
and
medical
treatment
to
AIDS
victims,
and
training
on
HIV-prevention
and
on
how
to
deal
with
AIDS
patients.
Caritas
especially
promotes
projects
which
involve
women.
ParaCrawl v7.1
Hintergrund:
Die
demografische
Entwicklung,
Fachkräftemangel
und
der
steigende
ökonomische
Druck
auf
das
Gesundheitswesen
führen
dazu,
dass
bei
der
Betreuung
und
Versorgung
von
Menschen
zunehmend
technische
Lösungen
in
Betracht
gezogen
werden.
Background:
Demographic
developments,
shortage
of
skilled
personnel
and
growing
economic
pressure
in
the
health
sector
lead
to
an
increased
focus
on
technical
solutions
in
the
field
of
medical
care
and
treatment
of
people.
ParaCrawl v7.1
Die
STAUFF
Unternehmen
weltweit
verfügen
über
viele
Jahre
Erfahrung
in
der
Betreuung
und
Versorgung
von
Kunden
in
der
Windenergie-Industrie
mit
einem
vollständigen
Programm
an
Systemen
zur
Kabelbefestigung
und
Fluidtechnik-
Komponenten,
von
denen
einige
ausschließlich
entsprechend
der
individuellen
Anforderungen
in
diesem
Markt
entwickelt
wurden.
The
STAUFF
companies
worldwide
have
many
years
of
experience
in
serving
customers
in
the
Wind
Energy
industry
with
a
comprehensive
range
of
cable
installation
systems
and
fluid
technology
equipment,
which
some
of
has
been
exclusively
developed
according
to
individual
requirements
in
these
markets.
ParaCrawl v7.1
Die
STAUFF
Unternehmen
weltweit
verfügen
über
viele
Jahre
Erfahrung
in
der
Betreuung
und
Versorgung
von
Baumaschinen-Herstellern
sowie
deren
Zulieferern
mit
einem
umfangreichen
Programm
an
Fluidtechnik-Komponenten,
von
denen
einige
ausschließlich
entsprechend
der
individuellen
Anforderungen
in
diesem
Markt
entwickelt
wurden.
The
STAUFF
companies
worldwide
have
many
year
experiences
in
serving
for
Mobile
Construction
Machinery
manufacturers
with
a
comprehensive
range
of
fluid
technology
components,
some
of
which
have
been
exclusively
developed
according
to
individual
requirements
in
these
markets.
ParaCrawl v7.1
Zur
Unterstützung
der
hausärztlichen
Versorgung,
insbesondere
im
ländlichen
Raum,
wird
Telemonitoring
als
ein
wesentlicher
Baustein
in
der
Betreuung
und
Versorgung
von
chronisch
Kranken
gesehen.
As
a
complement
to
care
provided
by
general
practitioners,
especially
in
rural
areas,
telemonitoring
is
seen
as
a
fundamental
building
block
in
the
supervision
and
care
of
the
chronically
ill.
ParaCrawl v7.1
Mit
rund
9.000
Mitarbeitern
und
eigenen
Produktions-
und
Distributionsgesellschaften
in
35
Ländern
auf
fünf
Kontinenten
gewährleistet
das
Unternehmen
die
globale
Betreuung
und
Versorgung
seiner
Kunden
und
bietet
Ihnen
weltweit
ein
komplettes
Portfolio
aus
Produktion
und
Sales
&
Services.
With
around9
000
employees
at
its
own
production
and
distribution
companies
in
35
countries
across
five
continents,
the
Company
supports
and
supplies
customers
wherever
they
operate.
ParaCrawl v7.1
In
den
allermeisten
Familien
in
der
Welt
arbeiten
die
Eltern
tagsüber
und
sind
deswegen
auf
eine
ganztägige
Betreuung
und
somit
Versorgung
der
Kinder
angewiesen.
In
most
families
around
the
globe,
both
parents
are
at
work
during
the
day
and
thus
need
to
rely
on
all-day
care
offers,
which
also
have
to
feed
the
children.
ParaCrawl v7.1
Die
STAUFF
Unternehmen
weltweit
verfügen
über
viele
Jahre
Erfahrung
in
der
Betreuung
und
Versorgung
von
Kunden
in
der
Marine-,
Öl-
und
Gas-Industrie
mit
einem
vollständigen
Programm
an
Rohrleitungskomponenten,
Hydraulikzubehör
sowie
Komponenten
für
die
laufende
Wartung,
Instandhaltung
und
Nachrüstung
von
Anlagen,
von
denen
einige
ausschließlich
entsprechend
der
individuellen
Anforderungen
in
diesen
Märkten
entwickelt
wurden.
The
STAUFF
companies
worldwide
have
many
years
of
experience
in
serving
customers
in
the
Marine,
Oil
and
Gas
industry
with
a
comprehensive
range
of
pipework
equipment,
hydraulic
components
as
well
as
service,
maintenance
and
retrofit
equipment,
which
some
of
has
been
exclusively
developed
according
to
individual
requirements
in
these
markets.
ParaCrawl v7.1
Erfasst
sind
damit
insbesondere
Fragen
der
täglichen
Betreuung
und
Versorgung
des
Kindes
sowie
Alltagsfragen,
die
im
schulischen
Leben
und
in
der
Berufsausbildung
des
Kindes
auftreten.
They
include,
inter
alia,
matters
related
to
the
child’s
daily
care
and
supervision
as
well
as
everyday
issues
that
arise
at
school
or
during
its
vocational
training.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Betreuung
und
Versorgung
hängt
somit
nicht
in
erster
Linie
von
der
Entscheidung
über
ihren
aufenthaltsrechtlichen
Status
ab.
Their
care
therefore
is
not
predominantly
dependent
on
the
decision
regarding
their
legal
residency
status.
ParaCrawl v7.1
Mit
rund
9.000
Mitarbeitern
und
eigenen
Produktions-
und
Distributionsgesellschaften
in
35
Ländern
auf
fünf
Kontinenten
gewährleistet
das
Unternehmen
die
globale
Betreuung
und
Versorgung
seiner
Kunden
und
bietet
ihnen
weltweit
ein
komplettes
Portfolio
aus
Produktion
und
Sales
&
Services.
With
around
9,000
employees
and
in-house
production
and
distribution
companies
in
over
30
countries
and
on
5
continents,
the
company
guarantees
its
customers
a
global
supply
and
customer
service,
and
offers
them
a
complete
production
portfolio
as
well
as
sales
and
services
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
entwickelt
das
Projekt
"engAGEnt"
eine
Weiterbildung
für
Fachkräfte,
die
im
Umfeld
der
neu
entstandenen
AAL
Technologien
tätig
sind,
so
dass
diese
AAL
Technologien
bei
der
Betreuung
und
Versorgung
älterer
Menschen
sinnvoll
und
unterstützend
einsetzen
können.
Against
this
background,
enAGEnt
develops
an
advanced
vocational
training
for
professionals
who
are
working
in
the
environment
of
the
new
developing
AAL
technologies,
enabling
them
to
use
AAL
technologies
reasonably
as
supportive
tools
in
the
care
of
the
elderly.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kannst
du
das
chilenische
Landleben
in
all
seiner
Ursprünglichkeit
erleben
und
bei
der
Betreuung
und
Versorgung
von
Tieren,
bei
der
Kultivierung
und
Verarbeitung
landwirtschaftlicher
Produkte
oder
bei
der
Verrichtung
täglich
anfallender
Arbeiten
auf
einer
Farm
und
den
dazugehörigen
Ländereien
und
Gärten
helfen.
During
your
Farm
Stay
abroad,
you
will
live
the
Chilean
rural
life
while
learning
to
take
care
of
animals,
cultivating
and
processing
agricultural
products,
and
carrying
out
other
daily
tasks
on
a
farm
or
ranch.
ParaCrawl v7.1
Während
ein
stationärer
Aufenthalt
in
einer
Reha-Einrichtung
Ruhe,
ein
stressfreies
Umfeld,
optimale
Betreuung
und
beste
medizinische
Versorgung
garantiert,
fühlen
sich
viele
Menschen
in
den
eigenen
vier
Wänden
trotzdem
am
Wohlsten.
While
hospitalization
in
a
rehabilitation
facility
ensures
a
calm
and
stress-free
environment,
optimal
care,
and
best
medical
care,
many
people
still
feel
most
comfortable
in
their
own
homes.
ParaCrawl v7.1
Die
durch
Hairfinity
wiedergegebenen
Sichtweisen
und
ernährungsbezogenen
Ratschläge
sind
kein
Ersatz
für
die
herkömmliche
medizinische
Betreuung
und
Versorgung.
The
views
and
nutritional
advice
expressed
by
Hairfinity
are
not
intended
to
be
a
substitute
for
conventional
medical
service.
ParaCrawl v7.1