Translation of "Betreuung des systems" in English
Anlagenbediener
wünschen
sich
für
eine
effiziente
Betreuung
des
Systems
folgende
Eigenschaften:
To
care
for
a
system
productively,
operators
wish
for
the
following
features:
ParaCrawl v7.1
Laufende
Betreuung
des
Systems
durch
IT-Verantwortliche
ist
nach
der
Inbetriebnahme
nicht
erforderlich.
Continuous
support
by
an
IT
responsible
person
is
not
necessary
after
the
implemementation.
ParaCrawl v7.1
Die
Vereinbarung
umfasst
über
die
gesamte
Vertragsdauer
die
Betreuung
des
Systems
inklusive
Wartung
und
Reparaturen.
The
agreement
comprises
the
servicing
of
the
system
throughout
the
contract
term,
including
maintenance
and
repairs.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
die
Betreuung
des
zweiten
Systems
wäre
viel
zu
teuer
und
wirtschaftlich
nicht
rechtfertigbar.
Maintaining
a
second
system
would
have
been
far
too
expensive
and
financially
unjustifiable.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
von
der
erreichten
Ausgewogenheit
bin
ich
sehr
zufrieden
mit
der
verstärkten
Hilfe
für
KMU,
der
Förderung
alternativer
Methoden
zu
Tierversuchen,
dem
gemeinschaftsweiten
Kennzeichnungssystem
und
der
Einrichtung
einer
Gemeinschaftsagentur,
die
auf
EU-Ebene
für
die
technische,
wissenschaftliche
und
administrative
Betreuung
des
Reach-Systems
zuständig
sein
soll.
In
addition
to
the
fine
balance
attained,
I
am
very
satisfied
to
see
the
increased
assistance
for
SMEs,
the
promotion
of
alternatives
to
animal
testing,
community-wide
labelling,
and
creation
of
an
EU
agency
to
manage
the
technical,
scientific
and
administrative
aspects
of
the
REACH
system
at
Community
level.
Europarl v8
Mit
diesen
Bestimmungen
wird
eine
Europäische
Agentur
für
chemische
Stoffe
(die
Agentur)
errichtet,
die
für
die
technische,
wissenschaftliche
und
administrative
Betreuung
des
Reach-Systems
zuständig
ist
und
sicherstellen
soll,
dass
die
Entscheidungsfindung
auf
Gemeinschaftsebene
einheitlich
ist.
These
provisions
create
the
European
Chemicals
Agency
(Agency)
to
manage
the
technical,
scientific
and
administrative
aspects
of
the
Reach
system,
and
ensuring
consistency
of
decision
making,
at
Community
level.
TildeMODEL v2018
Das
Full-Service-Paket
umfasst
über
die
gesamte
Vertragsdauer
die
Betreuung
des
Systems
inklusive
aller
allfälligen
Wartungs-
und
Reparaturarbeiten..
The
full-service
package
comprises
the
servicing
of
the
system
throughout
the
contract
term,
including
all
maintenance
and
repair
work.
CCAligned v1
Spectos
ist
berechtigt,
für
die
erforderliche
Wartung,
Betreuung
und
Pflege
des
Systems
bzw.
der
Webseite
den
Zugriff
auf
Feedbackstr
einzuschränken.
Spectos
is
authorised
to
limit
the
use
of
Feedbackstr
for
the
required
maintenance,
management
and
upkeep
of
the
systems
or
respectively,
the
website.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
langjährigen
Betreuung
des
BVG-Systems
wird
die
ARTSystems
AG
den
Ansprüchen
der
Versicherungen
auch
heute
noch
gerecht.
Thanks
to
years
of
support
of
the
BVG
system,
ARTSystems
LTD
still
meets
the
complex
demands
of
the
insurance
companies
even
today.
ParaCrawl v7.1
Dabei
unterstützen
wir
Sie
nicht
nur
bei
der
Erstellung
von
Erstprüfungen
und
Leistungserklärungen,
wir
helfen
Ihnen
auch
bei
der
Betreuung
des
Qualitätsmanagement-Systems.
Not
only
do
we
support
you
in
the
creation
of
pre-construction
tests
and
performance
declarations,
we
also
help
you
to
maintain
the
quality
management
system.
ParaCrawl v7.1
Zu
seinen
Aufgaben
gehörten
die
Betreuung
des
Systems
und
die
Beaufsichtigung
mehrerer
Angestellter
zur
Gewährleistung
einer
zuverlässigen
Funktion
des
Systems.
His
responsibilities
included
overseeing
the
docketing
system
and
managing
a
number
of
employees
to
ensure
that
this
system
operated
reliably.
ParaCrawl v7.1
Erst
dann
kommt
der
Betreuer
des
Systems
zum
Einsatz
und
prüft
bzw.
verifiziert
die
Logbucheinträge.
Only
then
the
adviser
of
the
system
comes
into
operation
and
checks
and
verifies
the
logbook
entries.
ParaCrawl v7.1
Eine
übliche
Technik
ist
es,
einen
Filenamen
basierend
auf
dem
Datum
zu
erzeugen,
so
dass
wenn
das
Datum
sich
ändert,
wir
automatisch
eine
neue
Datei
erzeugen
und
es
so
leicht
für
die
Betreuer
des
Systems
ist,
die
Fehler
eines
bestimmten
Tages
zu
untersuchen
und
nicht
mehr
benötigte
alte
Fehlerdateien
zu
archivieren.
A
common
technique
is
to
create
a
filename
based
on
the
date,
thus
when
the
date
changes
we
automatically
create
a
new
file
and
it
is
easy
for
the
maintainers
of
the
system
to
find
the
errors
for
a
particular
day
and
to
archive
away
old
error
files
if
they
are
not
needed.
Counting
Words
ParaCrawl v7.1