Translation of "Anpassung des systems" in English
Vorschläge
zur
Anpassung
des
Systems
könnten
dann
unterbreitet
werden.
Any
proposals
for
adjusting
the
proposed
system
could
be
put
forward
at
that
time.
TildeMODEL v2018
Zu
diesem
Zeitpunkt
könnten
auch
Vorschläge
zur
Anpassung
des
geplanten
Systems
unterbreitet
werden.
Any
proposals
for
adjusting
the
proposed
system
could
be
put
forward
at
that
time.
TildeMODEL v2018
Das
entsprechenden
Anpassung
des
rumänischen
statistischen
Systems
ver-
pichtet.
The
tem
and
the
related
adaptation
of
the
Romanian
statistical
system.
EUbookshop v2
Die
Methode
erlaubt
auch
die
Anpassung
des
Systems
an
die
Aufgabenstellung.
The
method
also
permits
adaptation
of
the
system
to
the
particular
problem.
EuroPat v2
Die
Zeit
für
die
Anpassung
des
Systems
wird
drastisch
reduziert.
The
time
needed
for
adjustment
of
the
system
becomes
less
than
ever.
ParaCrawl v7.1
Das
modulare
Gerätekonzept
ermöglicht
die
flexible
Anpassung
des
Systems
an
spezifische
Testanforderungen.
Because
of
its
modular
design,
the
system
can
be
adjusted
to
specific
test
requirements.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
technischen
Verbesserungen
kann
somit
die
adaptive
Anpassung
des
Systems
erfolgen.
The
system
can
thereby
be
adaptively
adjusted
with
the
aid
of
these
technical
improvements.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
flexible
Anpassung
des
Systems
an
unterschiedliche
Anforderungen
und
Einsatzgebiete.
This
allows
flexible
customization
of
the
system
to
different
requirements
and
areas
of
use.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
ebenfalls
eine
flexible
Anpassung
des
Systems
an
unterschiedliche
Anforderungen
und
Einsatzgebiete.
This
likewise
allows
flexible
customization
of
the
system
to
different
requirements
and
areas
of
use.
EuroPat v2
Die
Anpassung
des
hydraulischen
Systems
ist
ausserdem
aufwendig
und
teuer.
Moreover,
it
is
complex
and
expensive
to
adapt
the
hydraulic
system.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
eine
Anpassung
des
Systems
an
unterschiedliche
Fahrräder
möglich.
It
is
thus
possible
to
adapt
the
system
to
various
bicycles.
EuroPat v2
Eine
individuelle
Anpassung
des
Systems
ist
möglich.
The
system
can
be
individually
customised.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
flexible
Anpassung
des
Systems
werden
zusätzlich
teure
Individualentwicklungen
vermieden.
Flexible
adjustment
of
the
system
avoids
additional
expensive
individual
developments.
ParaCrawl v7.1
Die
unterschiedlichen
Ausführungen
ermöglichen
die
optimale
Anpassung
des
Systems
an
die
Problemstellung.
Different
configurations
enable
an
optimal
adjustment
of
the
system
to
the
application.
ParaCrawl v7.1
Der
modulare
Aufbau
ermöglicht
die
Anpassung
des
Systems
an
unterschiedliche
Bearbeitungsaufgaben.
Its
modular
design
enables
the
system
to
be
adapted
to
many
different
machining
tasks.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Optionen
ermöglichen
Ihnen
die
optimale
Anpassung
des
TRUMPF
RF-Systems
an
Ihre
Anwendung.
Various
options
enable
optimal
adjustment
of
the
TRUMPF
RF
system
to
your
application.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschäftigung
und
die
Gehälter
sind
die
Variablen
der
Anpassung
des
Systems
geworden.
Employment
and
the
wages
became
the
variables
of
adjustment
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
laufenden
Anpassung
des
Systems
der
sozialen
Sicherheit
gibt
es
jedoch
keine
sichtbaren
Fortschritte.
However,
there
is
no
visible
progress
on
the
continued
adaptation
of
the
social
security
system.
TildeMODEL v2018
Optionell
ist
auch
eine
Fahrertyperkennungseinheit
vorgesehen,
die
eine
fahreradaptive
Anpassung
des
Systems
herbeiführt.
Also
optionally
provided
is
a
driver-type
recognition
unit
that
brings
about
driver-adaptive
adjustment
of
the
system.
EuroPat v2
Die
Businessobjekt-Klassen,
die
heruntergeladen
werden
sollen,
werden
während
der
kundenspezifischen
Anpassung
des
Systems
bestimmt.
The
business
object
classes
which
are
to
be
downloaded
are
determined
during
customization
of
the
system.
EuroPat v2
Gleichzeitig
steht
die
Anpassung
des
Calamus-Systems
für
Mac
OS
ganz
oben
auf
der
Prioritätenliste.
Of
course
the
adaption
of
Calamus
for
Mac
OS
X
has
highest
priority,
too.
ParaCrawl v7.1
Infolge
der
erweiterten
Möglichkeit
der
Betriebseinstellungen
wird
die
Anpassung
des
Systems
an
veränderte
Brennstoffrandbedingungen
erleichtert.
The
widened
range
of
possible
operating
settings
makes
it
easier
to
match
the
system
to
altered
fuel
boundary
conditions.
EuroPat v2
Der
Satz
von
Produktionsmodulen
ist
veränderbar,
was
die
Anpassung
des
Systems
an
verschiedenste
Benutzeranforderungen
ermöglicht.
The
set
of
production
modules
can
be
modified,
allowing
the
system
to
be
tailored
to
a
wide
range
of
user
requirements.
EuroPat v2
Und
es
kann
auch
in
indirekten
oder
Umlaufanlagen
nach
einfacher
Anpassung
des
Systems
wirkungsvoll
eingesetzt
werden.
It
can
however
be
effectively
employed
in
the
indirect
or
recirculating
units
following
simple
modification
to
the
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Verhandlungen
über
den
genauen
Ablauf
und
die
Anpassung
des
Systems
sind
bereits
im
Gange.
Negotiations
regarding
the
exact
sequence
of
events
are
already
underway.
ParaCrawl v7.1
Eine
Vielzahl
an
Zubehören
erlauben
dem
Anwender
eine
Anpassung
des
Systems
an
die
jeweilige
Applikationsaufgabe.
A
multitude
of
accessories
allows
the
user
to
customize
the
system
to
the
specific
analytical
needs.
ParaCrawl v7.1
Die
statische
Anpassung
des
Systems
am
Aufstellungsort
wird
durch
Wagner
&
Co
Experten
kostenfrei
übernommen.
Wagner
&
Co
experts
structural
design
optimization
of
the
system
at
the
installation
location
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
So
sorgen
austauschbare
Linsen
für
eine
günstige
und
einfache
Anpassung
des
Systems
an
veränderte
Bedingungen.
Replaceable
lenses
ensure
convenient
and
easy
adjustment
of
the
system
to
changed
conditions.
ParaCrawl v7.1