Translation of "Ausfall des systems" in English
Die
Umschaltung
erfolgte
sofort,
ohne
Ausfall
des
Systems.
The
switching
to
the
battery
took
place
immediately,
without
failure
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
elektrischen
Ausfall
des
Systems
findet
keine
Selbsthemmung
statt.
In
the
event
of
an
electrical
failure
of
the
system,
no
self-locking
occurs.
EuroPat v2
Jeder
Ausfall
eines
Bestandteils
der
Liste
führt
zu
einem
Ausfall
des
Systems.
Every
failure
of
a
component
of
the
list
leads
to
a
failure
of
the
system.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
sind
auch
beim
Ausfall
des
Systems
schnellere
Kuppelvorgänge
möglich.
For
this
reason,
faster
clutch
operations
are
possible,
even
in
the
event
of
system
failure.
EuroPat v2
Andere
Einstellungen
führen
zu
Fehlfunktionen
bzw.
dem
Ausfall
des
Systems
oder
Teilen
davon!
Other
settings
may
cause
malfunction
or
failure
of
the
system
or
parts
of
it!
ParaCrawl v7.1
Ein
Ausfall
des
Systems
ist
praktisch
unmöglich.
A
breakdown
of
the
system
is
virtually
impossible.
ParaCrawl v7.1
Der
Fahrerhinweis
erscheint
bei
temporärem
Ausfall
des
Systems.
This
driver
message
will
appear
if
the
system
fails
temporarily.
ParaCrawl v7.1
Ein
Ausfall
des
Inflight
Entertainment
-
Systems
stellt
keinen
Anspruch
auf
Entschädigung
dar.
A
loss
of
the
In-flight
entertainment
system
does
not
constitute
an
entitlement
to
compensation.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
führt
bereits
der
Ausfall
einer
Komponente
zu
einem
Ausfall
des
gesamten
Systems.
When
a
specific
event
is
found
to
have
more
than
one
effect
event,
i.e.
Wikipedia v1.0
Der
Ausfall
eines
Bauteils
des
Warnsystems
darf
nicht
den
Ausfall
des
OBD-Systems
zur
Folge
haben.
The
failure
of
a
component
of
the
alert
system
shall
not
cause
the
OBD
system
to
stop
functioning.
DGT v2019
Bei
einem
Ausfall
des
RIAD-Systems
übermitteln
die
NZBen
Aktualisierungen
per
E-Mail
an
folgende
Adresse:
[email protected].
In
the
event
of
failure
of
RIAD,
NCBs
shall
transmit
updates
by
e-mail
to
the
following
address:
[email protected]
DGT v2019
Bei
Ausfall
des
elektrischen
Systems
(Kabelbruch
oder
dergleichen)
funktioniert
der
Bremskraftverstärker
nicht.
If
the
electrical
system
should
fail
(rupture
of
a
cable
or
the
like)
the
brake
pressure
booster
does
not
work.
EuroPat v2
Durch
die
Zwischenspeicherung
wird
eine
Spülung
auch
bei
Ausfall
des
Bereitstellungs-Systems
für
das
Inertmedium
gewährleistet.
The
intermediate
reservoir
ensures
flushing
even
in
the
case
of
the
failure
of
the
system
for
providing
the
inert
medium.
EuroPat v2
Überdies
sind
aufwendige
Zuschaltventile
und
Durchflußanzeiger
erforderlich,
die
bei
Ausfall
des
ersten
Systems
wirksam
werden.
In
addition,
expensive
emergency
valves
and
flow-through
indicators
are
required,
which
become
effective
when
the
primary
system
fails.
EuroPat v2
Dies
kann
erklären,
warum
der
Ausfall
des
Systems
bei
der
Alzheimer-Erkrankung
dramatische
Folgen
hat.
It
explains
why
the
absence
of
this
system
in
Alzheimer’s
patients
has
such
dramatic
consequences.
ParaCrawl v7.1
Bei
Ausfall
des
EDV-Systems
des
zugelassenen
Versenders
oder
der
elektronischen
Verbindung
zwischen
diesem
EDV-System
und
dem
elektronischen
Versandsystem
wird
das
folgende
Verfahren
angewendet:
Unavailability
of
the
computerised
system
used
by
the
holders
of
the
procedure
for
lodging
the
common
transit
declaration
data
by
means
of
electronic
data-processing
techniques
or
of
the
electronic
connection
between
that
computerised
system
and
the
electronic
transit
system
DGT v2019
Jemeniten
haben
schon
immer
unter
einem
Mangel
an
grundlegenden
Dienstleistungen
gelitten,
wie
beispielsweise
in
Form
von
Stromausfall
und
Wasserknappheit,
doch
der
durch
den
Krieg
verursachte
tagelange
Ausfall
des
elektronischen
Systems
führt
zu
Leid
und
gefährdet
das
Leben
von
Krankenhauspatienten.
Yemenis
have
always
suffered
from
a
lack
in
basic
services
such
as
electricity
cuts
and
water
shortages,
but
the
war
causing
consecutive
days
of
electricity
outage
has
intensified
their
suffering
and
put
the
lives
of
patients
at
hospitals
at
risk.
GlobalVoices v2018q4
Ein
Ausfall
des
aktiven
Systems,
der
infolge
des
Wankwinkels
(Neigung)
dazu
führt,
dass
die
gemäß
Abschnitt 4.2.3.1
angenommenen
Werte
nicht
eingehalten
werden
und
dass
sich
ein
Fahrzeug
daher
außerhalb
des
kinematischen
Bezugsprofils
für
Wagenkasten
und
Stromabnehmer
bewegt.
For
units
designed
to
be
operated
on
other
track
gauges
a
specific
case
is
declared
where
relevant
(harmonised
rule
available
for
the
concerned
network).
DGT v2019
Ein
Ausfall
des
IMI-Systems
kann
in
dem
hier
vorgeschlagenen
Rechtsschutzsystem
weitaus
besser
berücksichtigt
werden
als
im
Fall
einer
Genehmigungsfiktion,
die
als
systemwidrig
abzulehnen
ist.
A
failure
of
the
IMI
system
could
be
dealt
with
much
more
easily
under
the
system
of
legal
protection
proposed
here
than
under
the
deemed
validation
system
proposed
by
the
Commission,
which
should
be
rejected
as
incompatible
with
the
overall
scheme.
TildeMODEL v2018
Ein
Ausfall
des
IMI-Systems
kann
in
dem
hier
vorgeschlagenen
Rechtsschutzsystem
weitaus
besser
berücksichtigt
werden
als
im
Fall
einer
Genehmigungsfiktion,
die
als
systemwidrig
abzulehnen
ist.
A
failure
of
the
IMI
system
could
be
dealt
with
much
more
easily
under
the
system
of
legal
protection
proposed
here
than
under
the
deemed
validation
system
proposed
by
the
Commission,
which
should
be
rejected
as
incompatible
with
the
overall
scheme.
TildeMODEL v2018
Ein
Ausfall
des
IMI-Systems
kann
in
dem
hier
vorgeschlagenen
Rechtsschutzsystem
weitaus
besser
berücksichtigt
werden
als
im
Fall
einer
Genehmigungsfiktion,
die
als
systemwidrig
abzulehnen
ist.
A
failure
of
the
IMI
system
could
be
dealt
with
much
more
easily
under
the
system
of
legal
protection
proposed
here
than
under
the
deemed
validation
system
proposed
by
the
Commission,
which
should
be
rejected
as
incompatible
with
the
overall
scheme.
TildeMODEL v2018
Ein
Ausfall
des
IMI-Systems
kann
in
dem
hier
vorgeschlagenen
Rechtsschutzsystem
weitaus
besser
berücksichtigt
werden
als
im
Fall
einer
Genehmigungsfiktion.
A
failure
of
the
IMI
system
could
be
dealt
with
much
more
easily
under
the
system
of
legal
protection
proposed
here
than
under
the
deemed
validation
system
proposed
by
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Sie
sollten
darüber
hinaus
Wiederherstellungsmechanismen
vorsehen,
die
es
den
Emittenten
ermöglichen,
ihre
Informationen
bei
einem
Ausfall
des
vorgeschriebenen
Systems
mit
Hilfe
anderer
Systeme
einzureichen.
The
mechanism
should
also
provide
recovery
tools
that
allow
the
issuer
to
use
other
mechanisms
of
filing
in
place
of
the
prescribed
one
when
this
is
out
of
order.
DGT v2019
Artikel
27
der
Verordnung
(EG)
Nr.
767/2008
sieht
vor,
dass
sich
das
für
die
technische
Überwachung
und
das
Management
zuständige
Haupt-CS-VIS
in
Straßburg
(Frankreich)
befindet,
und
dass
sich
ein
Backup-CS-VIS,
das
alle
Funktionalitäten
des
Haupt-CS-VIS
bei
einem
Ausfall
des
Systems
übernehmen
kann,
in
Sankt
Johann
im
Pongau
(Österreich)
befindet.
Article
27
of
Regulation
(EC)
No
767/2008
provides
that
the
principal
central
VIS,
which
performs
technical
supervision
and
administration
functions,
shall
be
located
in
Strasbourg
(France)
and
a
backup
central
VIS,
capable
of
ensuring
all
functionalities
of
the
principal
central
VIS
in
the
event
of
failure
of
the
system,
shall
be
located
in
Sankt
Johann
im
Pongau
(Austria).
DGT v2019
Bei
Ausfall
des
EDV-Systems
und/oder
des
Netzwerks
des
zugelassenen
Versenders
wird
das
folgende
Verfahren
angewendet:
Where
the
authorised
consignor’s
computer
system
and/or
network
is/are
unavailable
the
following
procedure
shall
apply:
DGT v2019
Ausserdem
wurden
alle
Auslassungen
bei
der
freien
Indexierung
be
seitigt,
da
sie
einen
Ausfall
des
automatischen
Systems
verursachen
könnten.
In
addition
to
this,
any
obvious
omissions
in
the
free
indexing
were
accounted
for
since
any
failure
in
the
automatic
system
could
be
caused
by
these.
EUbookshop v2
Bei
Ausfall
des
technischen
Systems
fu¨r
die
Konsultationen
ko¨nnen
in
einer
U¨bergangszeit
und
fallbedingt
die
folgenden
Maßnahmen
angewandt
werden:
The
following
measures
may
be
applied
temporarily
should
the
consultation
technical
system
breakdown
and
in
accordance
with
the
situation:
EUbookshop v2
Obige
Ausführungen
verdeutlichen,
daß
bei
der
erfindungsgemäßen
Lastverstelleinricht
von
besonderer
Bedeutung
ist,
daß
alle
über
einen
elektronischen
Kreis
auf
das
Steuerelement
einwirkenden
Elemente
der
Lastverstelleinrichtung
beim
Ausfall
des
elektrischen
Systems
deaktiviert
werden,
so
daß
die
Lastverstelleinrichtung
aufgrund
der
mechanischen
Zwangsführung
von
Mitnehmer
und
Steuerelement
ausschließlich
mechanisch
arbeitet.
The
above
makes
it
clear
that,
in
the
case
of
the
load-shifting
device
of
the
invention,
it
is
of
particular
importance
that
all
elements
of
the
load-shifting
device
which
act
on
the
regulating
element
via
an
electronic
circuit
be
de-activated
upon
a
failure
of
the
electrical
system
so
that
the
load-shifting
device
operates
solely
mechanically
as
a
result
of
a
mechanical
positive
guidance
of
driver
and
regulating
element.
EuroPat v2