Translation of "Betreten der anlage" in English
Das
Betreten
der
wasserwirtschaftlichen
Anlage
am
Nordufer
ist
verboten.
Entering
the
water
management
system
on
the
north
shore
is
prohibited.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Betreten
der
Anlage
sehen
Sie
eine
große
Statue
von
Guanyin
Bodhisattva.
Upon
arrival
at
the
entrance
you
will
see
a
large
statue
of
Guanyin
Bodhisattva.
ParaCrawl v7.1
Das
Betreten
der
Anlage
geschieht
auf
eigene
Gefahr.
You
will
enter
the
estate
at
your
own
risk.
ParaCrawl v7.1
Die
Antriebe
wurden
beim
Betreten
der
Anlage
nicht
stillgesetzt.
The
drives
were
not
stopped
when
the
employee
entered
the
area.
ParaCrawl v7.1
Kinder
und
Erwachsene
sind
verpflichtet,
ihre
Schuhe
ausziehen,
beim
Betreten
der
Anlage.
Children
and
adults
are
obligated
to
take
of
their
shoes
when
entering
the
play
area.
CCAligned v1
Beim
betreten
der
Anlage
beschlossen
wir
gleich
von
zwei
auf
drei
Nächte
zu
verlängern
.
When
entering
the
complex
we
decided
to
extend
from
two
to
three
nights.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kann
unsachgemäße
Behandlung,
etwa
das
Betreten
der
Module,
die
Anlage
schnell
beschädigen.
Furthermore,
improper
handling,
for
example
walking
on
the
modules,
can
quickly
damage
the
system.
ParaCrawl v7.1
Frauen,
denen
zuvor
das
Betreten
der
Anlage
untersagt
war,
wurden
nun
auch
für
leichtere
Arbeiten
eingesetzt.
Even
women,
that
were
earlier
not
even
allowed
to
enter
the
factory,
now
also
worked
on
the
lighter
tasks.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
sichergestellt,
dass
die
Anlage
nicht
unbeabsichtigt
betreten
werden
kann
bzw.
dass
die
Steuerung
anhand
des
vor
Betreten
der
Anlage
erforderlichen
Schließvorgangs
erkennen
kann,
dass
jemand
die
Windenergieanlage
betreten
will
und
somit
eine
rechtzeitige
Belüftung
der
Anlage
veranlassen
kann.
This
ensures
that
the
installation
cannot
be
accidentally
entered
or
that
the
control
means,
on
the
basis
of
the
closing
procedure
required
before
entering
the
installation,
can
detect
that
someone
is
trying
to
enter
the
wind
power
installation
and
can
thus
initiate
ventilation
of
the
installation
in
good
time.
EuroPat v2
Schon
beim
Betreten
der
kulturhistorischen
Anlage
hatten
wir
eineGruppe
Taucher
beobachtet,
die
sich
am
Rande
der
Pfahlbausiedlung
durch
das
quellklare
Wasser
des
Ohridsees
bewegte.
Entering
the
cultural
and
historical
Museum
we
had
observed
a
group
of
divers
that
moved
on
the
edge
of
the
stilt
houses
in
the
swelling
waters
of
the
Lake
Ohrid.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
es
spüren
–
schon
beim
Betreten
der
großzügigen
Anlage
der
Allgäuer
Rosenalp
fühlen
Sie
sich
wohl
und
geborgen.
As
soon
as
you
arrive
at
the
spacious
Hotel
Rosenalp
you
will
feel
welcome
and
at
home.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kann
unsachgemäÃ
e
Behandlung,
etwa
das
Betreten
der
Module,
die
Anlage
schnell
beschädigen.
Furthermore,
improper
handling,
for
example
walking
on
the
modules,
can
quickly
damage
the
system.
ParaCrawl v7.1
Nach
unserem
ersten
Spaziergang
entlang
des
Aoos
mit
fortwährend
vorhandenem,
herrlichem
Ausblick
in
die
Berge
des
Pindos
setzten
wir
den
Weg
zur
Wassermühle
fort,
zunächst
dem
Flusslauf
folgend,
dann
über
die
Felder
bis
zu
den
Gebäuden
der
Wassermühle,
die
von
der
Dorfgemeinschaft
nicht
nur
zur
Bewässerung
der
Felder
und
zur
Stromgewinnung
betrieben
wird,
wie
wir
beim
Betreten
der
Anlage
feststellen
sollten.
After
our
first
walk
along
the
Aoos
with
an
ever-present,
magnificent
view
into
the
mountains
of
the
Pindos,
we
continued
the
path
to
the
watermill,
first
following
the
river,
then
across
the
fields
to
the
buildings
of
the
watermill,
which
is
not
only
operated
for
the
village
community
for
irrigation
the
fields
and
power
generation,
as
we
should
see
when
entering
the
plant.
ParaCrawl v7.1
Beim
Betreten
der
Anlage
wird
der
Besucher
mit
einem
beeindruckenden
Anblick
begrüßt:
Die
Sicht
auf
den
Palacio
Real
mit
einer
langgezogenen
Rasenfläche,
die
wie
ein
grüner
Teppich
wirkt.
By
entering
the
complex,
the
visitors
is
greeted
by
an
impressive
view:
the
view
to
the
Palacio
Real
with
a
long
extended
lawn
surface
that
appears
as
a
green
carpet.
ParaCrawl v7.1