Translation of "Betrag angewiesen" in English
Klappt
die
Gehaltsüberweisung
und
wird
der
richtige
Betrag
angewiesen?
Has
direct
deposit
been
set
up
and
is
the
correct
amount
being
deposited?
ParaCrawl v7.1
Die
Gebühr
wird
auf
den
Betrag
angewiesen
auf
5
bis
25
Dollar
abgezogen
und
Sorten
werden.
The
fee
is
reliant
on
on
the
amount
to
be
withdrawn
and
varieties
from
5
to
25
dollars.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
vom
oder
über
den
Zahlungsempfänger
angewiesenen
Zahlung
verpflichten
die
Mitgliedstaaten
den
Zahlungsdienstleister
sicherzustellen,
dass
der
angewiesene
Betrag
dem
Zahlungskonto
des
Empfängers
spätestens
bis
zum
Ende
des
ersten
Arbeitstages
nach
Annahme
des
Auftrags
gutgeschrieben
wird,
sofern
der
Zahlungsempfänger
und
sein
Zahlungsdienstleister
nicht
ausdrücklich
etwas
anderes
vereinbart
haben.
For
a
payment
transaction
initiated
by
or
through
the
payee,
Member
States
shall
require
the
payment
service
provider
to
ensure
that,
after
the
point
of
time
of
acceptance,
the
amount
ordered
is
credited
to
the
payee’s
payment
account
at
the
latest
at
the
end
of
the
first
working
day
following
the
day
on
which
the
point
in
time
of
acceptance
falls,
unless
otherwise
explicitly
agreed
between
the
payee
and
his
payment
service
provider.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
verpflichten
den
Zahlungsdienstleister
des
Zahlers
sicherzustellen,
dass
der
angewiesene
Betrag
dem
Zahlungskonto
des
Empfängers
spätestens
bis
zum
Ende
des
ersten
Arbeitstags
nach
Annahme
des
Auftrags
gutgeschrieben
wird.
Member
States
shall
require
the
payer’s
payment
service
provider
to
ensure
that,
after
the
point
in
time
of
acceptance,
the
amount
ordered
is
credited
to
the
payee’s
payment
account
at
the
latest
at
the
end
of
the
first
working
day
following
the
point
in
time
of
acceptance.
TildeMODEL v2018
Die
Einrichtung
55
wendet
die
Hash-Funktion
in
gleicher
Weise
wie
die
Einrichtung
27
der
Datenverarbeitungseinrichtung
BTD
auf
den
Zeitfenster-Identifikator
sowie
die
Teile
der
empfangenen
Daten
an,
im
Ausführungsbeispiel
den
angewiesenen
Betrag
und
die
Kontonummer
des
Empfängers,
und
gibt
den
entsprechenden
Hashwert
an
die
Vergleichseinrichtung
75
aus.
The
device
55
applies
the
hash
function
in
the
same
manner
as
the
device
27
of
the
data
processing
device
BTD
to
the
time
window
identifier
as
well
as
portions
of
the
received
data,
in
the
embodiment
example
the
amount
directed
for
transfer
and
the
account
number
of
the
receiver,
and
outputs
the
corresponding
hash
value
to
the
comparison
device
75
.
EuroPat v2