Translation of "Betrag gebucht" in English
In
den
Keil:
der
Betrag
gebucht
auf
dem
äußeren
Ring.
In
the
wedge:
the
amount
posted
on
the
outer
ring.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Betrag
bei
Ihnen
gebucht
wurden,
so
senden
Sie
unserem
Service
eine
E-Mail
mit
folgenden
Informationen:
If
the
amount
is
booked,
please
send
us
an
E-Mail
with
the
following
information:
ParaCrawl v7.1
Während
des
Aufenthalts,
wenn
der
Gast
entscheidet
sich
früher
verlassen
als
den
gebuchten
Zeitraum
muss
zahlen
den
vollen
Betrag
wie
gebucht.
During
the
stay
if
the
guest
decides
to
leave
earlier
than
booked
period
the
full
amount
as
booked
shall
be
paid.
CCAligned v1
Sollte
der
Webshop
in
Ausnahmefällen
(beispielsweise
wegen
technischer
Probleme)
Ihre
gewünschte
Transaktion
nicht
durchführen
können,
wird
der
Betrag
wieder
zurück
gebucht.
In
exceptional
cases,
such
as
the
result
of
technical
problems,
the
online
shop
is
unable
to
process
your
payment
and
the
amount
will
be
credited
back
to
you.
ParaCrawl v7.1
Der
Rabatt
wird
Ihnen
direkt
auf
den
monatlichen
Betrag
der
gebuchten
Flatrate
gewährt.
The
discount
is
granted
directly
to
the
monthly
amount
of
the
booked
flat
rate.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
vorzeitigen
Abreise
wird
der
volle
Betrag
des
gebuchten
Aufenthalts
berechnet.
In
case
of
early
departure
will
be
charged
the
full
amount
of
the
booked
stay.
CCAligned v1
Die
Stornokosten
betragen
€
15.-
pro
gebuchter
Person.
The
cancellation
fee
is
€15.-
per
person
booked.
CCAligned v1
Die
Abstimmsumme
und
der
gebuchte
Betrag
werden
beibehalten.
The
reconciliation
total
and
the
posted
amount
are
retained.
ParaCrawl v7.1
Der
reservierte
Betrag
kann
vom
definitiv
gebuchten
Betrag
abweichen.
The
reserved
amount
can
differ
from
the
actual
amount
debited.
ParaCrawl v7.1
Die
Abstimmsumme
und
der
gebuchte
Betrag
stimmen
nicht
überein.
The
reconciliation
total
and
the
posted
amount
do
not
match.
ParaCrawl v7.1
Somit
heben
sich
die
gebuchten
Beträge
und
Mengen
gegenseitig
auf.
As
a
result,
the
posted
amounts
and
quantities
cancel
each
other
out.
ParaCrawl v7.1
Die
Abstimmfunktion
dient
zur
Kontrolle
der
bereits
gebuchten
Beträge.
The
reconciliation
function
is
used
to
check
the
amounts
already
posted.
ParaCrawl v7.1
Die
Abstimmsumme
und
der
gebuchte
Betrag
stimmen
überein.
The
reconciliation
total
and
the
posted
amount
match.
ParaCrawl v7.1
Die
Abstimmsumme
und
der
gebuchte
Betrag
werden
auf
Null
gesetzt.
The
reconciliation
total
and
the
posted
amount
are
set
to
zero.
ParaCrawl v7.1
Die
Staffelung
ist
abhängig
vom
gebuchten
Betrag
und
beträgt
wie
folgt:
Fee
levels
depend
on
the
amount
charged
for
the
reservation,
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
vorzeitigen
Abreise
entrichten
Sie
den
gesamten
Betrag
für
den
gebuchten
Aufenthalt.
In
the
event
of
early
departure,
the
entire
amount
of
the
booked
stay
will
be
charged.
ParaCrawl v7.1
Bei
verspäteter
Anreise
oder
vorzeitiger
Abreise
muss
der
Kunde
jedenfalls
den
gesamten
gebuchten
Betrag
zahlen.
In
case
of
late
arrival
or
early
departure,
Guests
have
however
to
pay
the
entire
booked
amount.
ParaCrawl v7.1
Bei
verspäteter
Ankunft
oder
vorzeitiger
Abreise
wird
den
vollen
Betrag
für
den
gebuchten
Aufenthalt
berechnet.
In
case
of
delayed
arrival
or
early
departure
you
will
be
charged
the
full
amount
of
the
booked
stay.
CCAligned v1
Bei
vorzeitiger
Abreise
oder
Nicht-Erscheinen
berechnen
wir
den
vollen
Betrag
für
den
gebuchten
Aufenthalt.
In
the
case
of
early
departures
or
no-shows,
we
will
charge
the
full
amount
for
the
nights
booked.
CCAligned v1
Im
Falle
einer
vorzeitigen
Abreise
wird
Ihnen
der
volle
Betrag
für
den
gebuchten
Aufenthalt
berechnet.
In
the
event
of
an
early
departure,
the
property
will
charge
you
the
full
amount
for
your
stay.
ParaCrawl v7.1
In
der
Entscheidung
2000/392/EG
hat
die
Kommission
für
den
in
der
Bilanz
gebuchten
Betrag,
der
aber
nicht
zur
Unterlegung
des
Wettbewerbsgeschäfts
genutzt
werden
konnte,
einen
Ausgangssatz
von
0,3
%
vor
Steuern
angenommen.
In
Decision
2000/392/EC,
the
Commission
assumed
a
basic
rate
of
0,3
%
before
tax
for
the
amount
shown
in
the
balance
sheet
but
which
could
not
be
used
to
underpin
its
competitive
business.
DGT v2019
Bitte
beachten
Sie,
dass
das
Hotel
bei
vorzeitiger
Abreise
den
gesamten
Betrag
für
den
gebuchten
Aufenthalt
berechnet.
Please
note
that
in
case
of
early
departure
the
hotel
will
charge
the
entire
amount
of
the
booked
stay.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Informationen
Bitte
beachten
Sie,
dass
im
Falle
einer
vorzeitigen
Abreise
der
gesamte
Betrag
des
gebuchten
Aufenthaltes
in
Rechnung
gestellt
wird.
Important
information
Please
note
that
in
the
event
of
early
departure,
the
entire
amount
of
the
booked
stay
will
be
charged.
ParaCrawl v7.1
Bei
vorzeitiger
Abreise
wird
Ihnen
vom
Hotel
der
volle
Betrag
für
den
gebuchten
Aufenthalt
in
Rechnung
gestellt.
In
case
of
early
departure
the
hotel
will
charge
the
whole
amount
of
the
booked
stay.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
vorzeitig
abreisen,
wird
Ihnen
der
gesamte
Betrag
für
den
gebuchten
Aufenthalt
in
Rechnung
gestellt.
In
the
event
of
early
departure,
the
total
amount
of
the
booked
stay
will
be
charged.
ParaCrawl v7.1