Translation of "Betonung legen" in English
Wobei
ich
dann
die
Betonung
auf
„irgendwie“
legen
würde.
Personally,
I
would
like
to
emphasize
“somehow”.
ParaCrawl v7.1
Die
Betonung
legen
wir
hauptsächlich
auf
die
Qualität
der
detaillierten
Bearbeitung
und
auf
qualitative
Oberflächenbearbeitung.
We
emphasize
the
quality
of
detail
and
quality
of
surface
treatment.
ParaCrawl v7.1
Meine
Glückwünsche
an
Neena
Gill,
die
es
vermocht
hat,
in
dem
Haushaltsplan
und
in
dem
Entschließungsantrag
die
Betonung
auf
zu
legen.
My
compliments
to
Mrs
Neena
Gill,
who
has
succeeded
in
placing
the
emphasis
in
the
budget
and
in
the
resolution
on
value
for
money.
Europarl v8
Die
Lage
kann,
um
es
mit
einer
kastilischen
Redewendung
zu
sagen
-
obwohl
ich
glaube,
dass
es
auch
in
den
Sprachen
anderer
Länder
der
Union,
die
ich
kenne,
ähnliche
Ausdrücke
gibt
-
optimistisch
als
halb
volle
Flasche
bezeichnet
werden
oder
zumindest,
wenn
wir
die
Betonung
auf
das
legen
wollen,
was
noch
zu
tun
ist,
als
eine
halb
leere
Flasche,
um
nicht
ganz
pessimistisch
zu
sein.
The
situation
-
to
use
a
Castilian
figure
of
speech,
though
I
believe
that
similar
expressions
are
used
in
the
few
languages
that
I
know
of
other
countries
of
the
Union
-
can
be
defined
optimistically
as
a
half-full
bottle,
or,
if
not
pessimistically,
then
at
least
if
we
are
to
place
the
emphasis
on
what
still
needs
to
be
done,
as
a
half-empty
bottle.
Europarl v8
Betonung
legen
Sie
auf
die
Wichtigkeit,
denjenigen
Mitgliedern
eine
Stimme
zu
geben,
die
gewöhnlich
nicht
gehört
werden.
You
emphasize
the
giving
of
a
voice
to
those
members
who
are
not
usually
heard.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
einige
der
erwähnten
Dinge
auf
eine
besondere
und
vollere
Weise
aufgreifen,
aber
im
Augenblick
möchten
wir
die
Betonung
auf
folgendes
legen:
dass
der
Herr
nie
für
etwas
Geringeres
als
für
konkrete
Wirklichkeit
Vorsorge
getroffen
hat.
We
may
take
up
some
of
the
matters
mentioned
in
a
more
specific
and
fuller
way,
but
for
the
moment
we
want
to
put
the
emphasis
upon
this:
that
the
Lord
has
never
made
provision
for
anything
less
than
downright
reality.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
ihrer
kann
man
Beton-
balotschku
legen.
Instead
of
them
it
is
possible
to
lay
concrete
balochku.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihm
können
Sie
Fliesen
auf
Beton
legen,
Ziegel
oder
Stuck
Gelände.
With
it
you
can
lay
tiles
on
concrete,
brick
or
stucco
grounds.
ParaCrawl v7.1
Ich
erklärte
folglich
die
Geschichte
von,
wie
Henry
Ford
einmal
seine
Ingenieure
angewiesen
hatte,
Eisenbahnriegel
über
Beton
zu
legen,
also
die
felsige
Grundlage
nicht
während
der
Stürme
abfressen
würde.
I
therefore
told
the
story
of
how
Henry
Ford
had
once
instructed
his
engineers
to
lay
railroad
ties
over
concrete
so
the
rocky
foundation
would
not
erode
during
storms.
ParaCrawl v7.1
Der
dritte
Punkt,
der
ihr
viele
ohne
das
Wissen
ihrer
Auswirkungen
beneidet,
liegt
der
Schwerpunkt
auf
der
Zusammenarbeit
in
Innovationen
und
Patentschutz,
und
das
bedeutet
nicht,
dass
die
Unterstützung
für
die
wissenschaftliche
Forschung
in
Ägypten,
sondern
vielmehr
zu
betonen,
und
legen
Sie
sie
an
der
Seitenlinie
des
internationalen
Innovationssystem,
die
sie
von
dem
Erwerb
eines
Kapazität
nimmt
zu
innovieren
und
machen
sie
zu
einem
Kunden
wird
garantiert
westlicher
Technologie
und
Patente
von
Erfindungen
der
amerikanischen
Medizin,
um
den
Transport
zu
Kommunikationstechnologie.
The
third
issue
that
envied
her
many
without
the
knowledge
of
its
effects,
is
the
emphasis
on
cooperation
in
innovations
and
patent
protection,
and
that
does
not
mean
support
for
scientific
research
in
Egypt,
but
rather
to
emphasize
and
put
it
on
the
sidelines
of
the
international
innovation
system
which
deprives
them
from
acquiring
any
capacity
to
innovate
and
make
them
a
customer
is
guaranteed
to
Western
technology
and
patents
of
inventions
of
American
medicine
to
transportation
to
communications
technology.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
nicht
wollen,
um
einen
bestimmten
Aspekt
zu
betonen,
legen
Sie
dann
die
elektrischen
Geräte
in
den
Nord-oder
neutrale
nordwestlicher
Richtung.
If
you
do
not
want
to
emphasize
a
particular
aspect,
then
place
the
electrical
appliances
in
the
most
neutral
northern
or
north-westerly
direction.
ParaCrawl v7.1
Manchmal,
wenn
die
Wärterinnen
ihr
die
Handschellen
abnahmen,
konnte
sie
sich
nur
noch
auf
den
kalten
Beton
setzen
oder
legen
und
ihr
Körper,
der
voller
Prellungen
war,
zitterte
vor
Kälte.
Sometimes
when
the
guards
removed
the
handcuffs,
she
could
only
sit
or
lay
on
the
cold
concrete
floor,
and
with
her
body
full
of
bruises
she
would
shiver
with
cold.
ParaCrawl v7.1