Translation of "Betonung auf" in English
Besondere
Betonung
sollte
auf
die
Basisqualifikationen
Lesen,
Mathematik
und
Naturwissenschaften
gelegt
werden.
Specific
emphasis
should
be
put
on
basic
skills
in
reading,
mathematics
and
science.
Europarl v8
Wir
legen
die
Betonung
auf
den
Ausbildungsweg.
We
emphasise
the
idea
of
pathways.
Europarl v8
Zunächst
lag
die
Betonung
auf
der
Abschaffung
der
Kontrollen
an
den
Binnengrenzen.
Initially
the
emphasis
was
on
the
abolition
of
frontiers
and
internal
controls.
Europarl v8
Die
Betonung
liegt
auf
freiwillig,
alles
andere
ist
für
mich
Gerede.
The
emphasis
here
is
on
voluntary;
to
me,
everything
else
is
just
talk.
Europarl v8
Deshalb
liegt
in
dem
heute
angenommenen
Bericht
die
Betonung
auf
der
Prävention.
Hence
the
report
adopted
today
to
place
the
emphasis
on
prevention.
Europarl v8
Die
Betonung
liegt
auf
dem
"Ich".
The
accent
is
on
the
"I."
TED2013 v1.1
Der
neue
Leitfaden
legt
die
Betonung
eindeutiger
auf
Folgenabschätzungen
für
Gesetzgebungsvorschläge.
New
guidelines
put
the
emphasis
more
clearly
on
impact
assessments
for
legislative
proposals.
TildeMODEL v2018
Besondere
Betonung
lag
wieder
auf
der
Anhebung
des
Frühpensionsalters.
The
increase
in
the
statutory
age
for
early
retirement
has
again
been
highlighted.
TildeMODEL v2018
Alle
Pfeiler
sind
gut
vertreten,
die
Betonung
liegt
auf
dem
ersten
Pfeiler.
All
pillars
are
well
presented,
and
emphasis
is
put
on
the
first
pillar.
TildeMODEL v2018
Die
Betonung
sollte
dabei
auf
Folgendem
liegen:
Emphasis
should
be
given
to:
TildeMODEL v2018
Eine
besondere
Betonung
wird
auf
der
Erhebung
von
in
Fahrzeugkilometern
ausgedrückten
Verkehrsdaten
liegen.
Special
emphasis
will
be
put
on
collecting
traffic
data
expressed
in
vehicle-kilometres,
DGT v2019
Im
Energiewesen
wurde
große
Betonung
auf
die
Versorgungssicherheit
und
umweltpolitische
Nachhaltigkeit
gelegt.
In
the
energy
markets,
emphasis
has
been
put
on
securing
supply
and
on
environmental
sustainability.
TildeMODEL v2018
Darüberhinaus
wird
die
Betonung
auf
Maßnahmen
gelegt
werden,
die
zum
Ziel
haben:
In
addition,
to
take
account
of
developments,
emphasis
will
have
to
be
placed
on
measures
aimed
at:
TildeMODEL v2018
Die
Betonung
sollte
auf
der
Konvergenz
von
Aufsicht
und
Umsetzung
liegen.
The
emphasis
should
be
on
convergence
of
supervision
and
implementation.
TildeMODEL v2018
Sehen
Sie
die
Betonung
auf
Gelb?
Notice
the
bold
use
of
yellow?
OpenSubtitles v2018
Kurz
gesagt,
ich
lege
die
Betonung
auf
die
vorrangige
Schaffung
von
Infrastrukturen.
In
short,
I
should
like
to
lay
emphasis
on
the
need
to
give
priority
to
infrastructures.
EUbookshop v2
Zweitens
müssen
wir
besondere
Betonung
auf
die
Währungszusammenarbeit
auf
Gemeinschaftsbasis
legen.
Mr
Sherlock.
—
Madam
President,
may
I
first
formally
move
the
adoption
of
amendments
to
para
graphs
7
and
4
which
stand
in
the
name
of
my
colleague
Mr
James
Provan.
EUbookshop v2
Wir
können
eine
moderne
Action-Komödie
machen,
Betonung
liegt
auf
Komödie.
We
can
do
a
modern-day
action-comedy,
emphasis
on
the
comedy.
OpenSubtitles v2018
Es
sind
Hel-Schuhe,
Betonung
auf
"Hel".
They're
Hel
shoes.
Emphasis
on
"Hel".
OpenSubtitles v2018
Richter
ist
eine
moderne
Typhoid
Mary,
Betonung
auf
"modern".
Richter
is
a
modern
Typhoid
Mary,
emphasis
on
modern.
OpenSubtitles v2018
Bei
mir
heißt
es
Fingerbombe,
Betonung
auf
Bombe.
Let's
call
it
a
"finger
bomb,"
emphasis
on
the
"bomb."
OpenSubtitles v2018
Betonung
auf:
"Wir
wissen
es
nicht
genau".
With
the
emphasis
on
"we're
not
sure".
OpenSubtitles v2018