Translation of "Die betonung liegt auf" in English

Die Betonung liegt somit eher auf der Bremse als auf dem Motorraum.
The emphasis is therefore on the brake rather than the engine room.
Europarl v8
Die Betonung liegt auf freiwillig, alles andere ist für mich Gerede.
The emphasis here is on voluntary; to me, everything else is just talk.
Europarl v8
Die Betonung liegt auf dem "Ich".
The accent is on the "I."
TED2013 v1.1
Die Betonung liegt auf der zweiten Silbe.
It is located near the northern end of the lake, at .
Wikipedia v1.0
Alle Pfeiler sind gut vertreten, die Betonung liegt auf dem ersten Pfeiler.
All pillars are well presented, and emphasis is put on the first pillar.
TildeMODEL v2018
Die Betonung liegt auf "etwas".
A little bit should be the operative word here.
OpenSubtitles v2018
Die Betonung liegt dabei auf Existenzgründung und Aufnahme einer selbständigen Tätigkeit.
The emphasis is on the creation of businesses and selfemployment.
EUbookshop v2
Die Betonung liegt eher auf dem Teergehalt.
The emphasis is more generally placed on tar content.
EUbookshop v2
Die Betonung liegt dabei auf den Multifonds-Schwerpunkten.
Emphasis is placed on multifund priorities.
EUbookshop v2
Die Betonung liegt dann mehr auf den Ähnlichkeiten als auf den Unterschieden.
The emphasis becomes more focused on our similarities rather than our differences.
ParaCrawl v7.1
Die Betonung liegt eher auf den zweiten beiden.
More emphasis is on the second two.
ParaCrawl v7.1
Die Betonung liegt nicht umsonst auf einem Stück Eifer (frisch 5).
The emphasis is not for nothing on a piece of zeal (fresh 5).
ParaCrawl v7.1
Kleisterlee: Die Betonung liegt auf unternehmerischem Denken, nicht auf Grenzen.
Kleisterlee: The focus is on the entrepreneurial mindset, not on the boundaries.
ParaCrawl v7.1
Die Betonung liegt dabei zunehmend auf friedlichen Verhandlungen bei nationalen und internationalen Konflikten.
Emphasis keeps increasing on peaceful negotiations to national and international conflicts.
ParaCrawl v7.1
Die Betonung liegt auf dem 'Beat', dem monotonen Groove.
The focus is on the beat, the...
ParaCrawl v7.1
Wohlgemerkt, die Betonung liegt auf exakt!
Note that the emphasis here is on "exact"!
ParaCrawl v7.1
Die Betonung liegt hier auf das wissenschaftliche Rechnen und Problemlösung.
The emphasis here is on scientific computing and problem-solving.
ParaCrawl v7.1
Die Betonung liegt auf der Melodie-Linie.
What is important is the melodic line.
WikiMatrix v1

Related phrases

betonung liegt betonung auf dies liegt an dies wirft die frage auf
die betonung liegt auf auf die obere auf die buehne auf in die
auf die aktuelle und zukünftige gestaltung, die inhalte oder auf auf