Translation of "Beteiligungen an anderen unternehmen" in English
Die
BV
Holding
AG
hält
Beteiligungen
an
anderen
Unternehmen
zum
Zweck
der
Wertsteigerung.
BV
Holding
AG
invests
in
other
companies
with
the
goal
of
value
creation.
ParaCrawl v7.1
Beteiligungen
an
anderen
Unternehmen
wie
Olympic
Catering
und
Galileo
Hellas
sollten
ebenfalls
veräußert
werden.
Any
holdings
in
other
companies,
such
as
Olympic
Catering
and
Galileo
Hellas,
were
likewise
to
be
sold.
DGT v2019
Wie
viele
andere
deutsche
Universalbanken
besaß
die
WestLB
Beteiligungen
an
Finanzinstituten
und
anderen
Unternehmen.
Like
many
German
all-purpose
banks,
WestLB
held
stakes
in
financial
and
non-financial
enterprises.
DGT v2019
Stattdessen
werden
die
geforderten
Angaben
in
IFRS
12
Angaben
zu
Beteiligungen
an
anderen
Unternehmen
ausgeführt.
Instead,
IFRS
12
Disclosure
of
Interests
in
Other
Entities
outlines
the
disclosures
required.
ParaCrawl v7.1
E-Geld-Institute
dürfen
keine
Beteiligungen
an
anderen
Unternehmen
halten,
sofern
diese
Unternehmen
nicht
operative
oder
sonstige
mit
dem
vom
betreffenden
Institut
aus-
oder
weitergegebenen
elektronischen
Geld
verbundene
Aufgaben
wahrnehmen.
Electronic
money
institutions
shall
not
have
any
holdings
in
other
undertakings
except
where
these
undertakings
perform
operational
or
other
ancillary
functions
related
to
electronic
money
issued
or
distributed
by
the
institution
concerned.
JRC-Acquis v3.0
Übernahmeverbot:
Außer
mit
vorheriger
Zustimmung
der
Kommission
ist
das
aus
dem
Zusammenschluss
hervorgehende
Institut
nicht
zum
Erwerb
oder
zur
Übernahme
von
Beteiligungen
an
anderen
Unternehmen
befugt.
Ban
on
acquisitions.
Other
than
with
the
prior
consent
of
the
European
Commission,
the
merged
entity
will
not
acquire
or
take
participations
in
any
other
firm.
DGT v2019
Wendet
ein
Unternehmen
diesen
IFRS
früher
an,
hat
es
dies
anzugeben
und
gleichzeitig
IFRS
10,
IFRS
12
Angaben
zu
Beteiligungen
an
anderen
Unternehmen,
IAS
27
(in
der
2011
geänderten
Fassung)
und
IAS
28
(in
der
2011
geänderten
Fassung)
anzuwenden.
If
an
entity
applies
this
IFRS
earlier,
it
shall
disclose
that
fact
and
apply
IFRS
10,
IFRS
12
Disclosure
of
Interests
in
Other
Entities,
IAS
27
(as
amended
in
2011)
and
IAS
28
(as
amended
in
2011)
at
the
same
time.
DGT v2019
Die
folgenden
Begriffe
sind
in
IFRS
11,
IFRS
12
Angaben
zu
Beteiligungen
an
anderen
Unternehmen,
IAS
28
(geändert
2011)
oder
IAS
24
Angaben
über
Beziehungen
zu
nahestehenden
Unternehmen
und
Personen
definiert
und
werden
in
diesem
IFRS
in
der
dort
angegebenen
Bedeutung
verwendet:
The
following
terms
are
defined
in
IFRS
11,
IFRS
12
Disclosure
of
Interests
in
Other
Entities,
IAS
28
(as
amended
in
2011)
or
IAS
24
Related
Party
Disclosures
and
are
used
in
this
IFRS
with
the
meanings
specified
in
those
IFRSs:
DGT v2019
Es
besteht
ein
echter
Bedarf,
die
potenziellen
Gruppenrisiken,
denen
ein
Finanzkonglomerat
aufgrund
von
Beteiligungen
an
anderen
Unternehmen
ausgesetzt
ist,
zu
kontrollieren
und
zu
überwachen.
There
is
a
genuine
need
to
monitor
and
control
potential
group
risks,
posed
to
the
financial
conglomerate,
arising
from
participations
in
other
companies.
DGT v2019
Durch
diese
steuerliche
Bestimmung
wird
spanischen
Unternehmen
beim
Erwerb
von
Beteiligungen
an
anderen
EU?Unternehmen
in
diskriminierender
Weise
ein
Vorteil
gewährt.
This
tax
provision
gives
a
discriminatory
advantage
to
Spanish
companies
when
acquiring
shares
in
other
European
companies.
TildeMODEL v2018
Die
nicht
bank-spezifischen
Vermögenswerte
von
Castilla-La
Mancha
(großteils
Beteiligungen
an
anderen
Unternehmen)
wurden
an
den
Einlagensicherungs-Fonds
transferiert
als
Gegenleistung
für
die
Kapitalzufuhr
in
Höhe
von
EUR
1,3
Milliarden
und
die
Bereitstellung
von
Liquidität
in
Höhe
von
EUR
350
Millionen.
The
non-banking
(mostly
participation
in
other
companies)
assets
of
Castilla-La
Mancha
were
transferred
to
the
Deposit
Guarantee
Fund
in
exchange
for
the
reimbursement
of
the
capital
injection
of
€1.3
billion
and
for
the
liquidity
contribution
of
€350
million.
TildeMODEL v2018
E-Geld-Institute
sollten
keine
Beteiligungen
an
anderen
Unternehmen
halten,
sofern
diese
Unternehmen
nicht
operationelle
oder
sonstige
mit
dem
vom
betreffenden
Institut
aus-
oder
weitergegebenen
elektronischen
Geld
verbundene
Aufgaben
erfüllen.
Electronic
money
institutions
shall
not
have
any
holdings
in
other
undertakings
except
where
these
undertakings
perform
operational
or
other
ancillary
functions
related
to
electronic
money
issued
or
distributed
by
the
institution
concerned.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
gelangt
zu
dem
Schluss,
dass
diese
Regelung
eine
staatliche
Beihilfe
darstellt,
da
sie
spanischen
Unternehmen,
die
nichtspanische
EU-Unternehmen
übernehmen,
gegenüber
spanischen
Unternehmen,
die
Beteiligungen
an
anderen
spanischen
Unternehmen
erwerben,
einen
selektiven
Vorteil
verschafft.
The
Commission
concludes
that
the
scheme
constitutes
state
aid
as
it
provides
selective
advantages
to
Spanish
companies
engaged
in
acquiring
non-Spanish
European
companies
as
compared
to
Spanish
companies
acquiring
shares
in
other
Spanish
companies.
TildeMODEL v2018
Wie
viele
andere
deutsche
Universalbanken
besitzt
auch
die
NordLB
eine
Reihe
von
Beteiligungen
an
Finanzinstituten
und
anderen
Unternehmen.
Like
many
German
all-purpose
banks,
NordLB
holds
a
number
of
stakes
in
financial
and
non-financial
enterprises.
DGT v2019
Die
Kommission
verweist
an
dieser
Stelle
noch
einmal
darauf,
dass
die
Exempt
1929
Holdings
ihre
Tätigkeit
auf
Beteiligungen
jedweder
Form
an
anderen
Unternehmen
sowie
auf
die
Verwaltung
und
Verwertung
dieser
Beteiligungen
zu
beschränken
haben.
The
Commission
would
note
in
this
respect
that
exempt
1929
holding
companies
must
limit
their
activities
to
the
acquisition
of
participations,
in
whatever
form,
in
other
undertakings
and
to
the
management
and
value
maximisation
of
those
participations.
DGT v2019
Der
Gesamtbetrag
der
qualifizierten
Beteiligungen
an
anderen
Unternehmen
als
Kreditinstituten,
Finanzinstituten
oder
Unternehmen,
deren
Tätigkeit
in
direkter
Verlängerung
zu
der
Banktätigkeit
steht
oder
eine
Hilfstätigkeit
in
Bezug
auf
diese
darstellt
wie
das
Leasing,
das
Factoring,
die
Verwaltung
von
Investmentfonds
oder
von
Rechenzentren
oder
eine
ähnliche
Tätigkeit,
darf
60
%
der
Eigenmittel
des
Kreditinstituts
nicht
überschreiten.
The
total
amount
of
a
credit
institution's
qualifying
holdings
in
undertakings
other
than
credit
institutions,
financial
institutions
or
undertakings
carrying
on
activities
which
are
a
direct
extension
of
banking
or
concern
services
ancillary
to
banking,
such
as
leasing,
factoring,
the
management
of
unit
trusts,
the
management
of
data
processing
services,
or
any
other
similar
activity
may
not
exceed
60
%
of
its
own
funds.
DGT v2019
Jedoch
berechtigen
die
Aufwendungen,
die
mit
der
Ausgabe
von
Aktien
oder
atypischen
stillen
Beteiligungen
zusammenhängen
und
der
nichtwirtschaftlichen
Tätigkeit
der
Klägerin
(d.
h.
dem
Erwerb,
dem
Halten
und
dem
Verkauf
von
Beteiligungen
an
anderen
Unternehmen)
zuzurechnen
sind,
die
Klägerin
nicht
zum
Vorsteuerabzug.
However,
the
expenditure
connected
with
the
issue
of
shares
or
atypical
silent
partnerships
and
attributable
to
the
applicant’s
noneconomic
activity
(that
is
to
say,
to
its
acquisition,
holding
and
sale
of
interests
in
other
businesses)
does
not
entitle
the
applicant
to
tax
deduction.
EUbookshop v2
Der
grösste
Einschnitt
folgte
1999
mit
dem
Verkauf
diverser
Kerngeschäfte
und
praktisch
sämtlicher
Beteiligungen
an
anderen
Unternehmen,
die
nicht
mehr
zum
neuen
Geschäftskonzept
passten.
The
biggest
turning
point
for
the
company
came
in
1999
with
the
sale
of
various
core
businesses
and
virtually
all
interests
in
other
companies
that
no
longer
fitted
Oerlikon's
new
business
concept.
WikiMatrix v1
Da
der
Hauptgeschäftszweck
einer
Finanzholding
jedoch
der
Erwerb
und
die
Verwaltung
von
Beteiligungen
an
anderen
Unternehmen
ist,
gilt
Artikel
5
Absatz
4
(wie
bei
Versicherungsunternehmen)
auch
im
Hinblick
auf
diejenigen
Be
teiligungen,
durch
die
die
Finanzholding
einen
bestimmenden
Einfluß
auf
die
Geschäftsführung
der
betreffen
den
Unternehmen
ausüben
kann.
However,
as
the
mainpurpose
of
a
financial
holding
is
to
acquire
and
manageparticipation
in
other
undertakings,
Article
5
(4)
alsoapplies,
(as
for
insurance
undertakings),
with
regard
tothose
participations
allowing
the
financial
holdingcompany
to
exercise
a
decisive
influence
on
the
businessconduct
of
the
undertakings
in
question.
EUbookshop v2
Aufgrund
dieser
Marktstellung,
der
Schwäche
der
anderen
Wettbewerber,
der
gemeinsamen
Beteiligungen
der
Parteien
an
anderen
Unternehmen
des
Wirtschaftszweigs
sowie
der
herausragenden
Stellung
von
Sophia
auf
dem
vorgelagerten
Markt
der
Verfahrenstechnik
hatte
die
Kommission
Bedenken
mit
Blick
auf
den
Wettbewerb
auf
dem
Markt
für
die
Herstellung
und
für
den
Verkauf
von
Polypropylen
in
Westeuropa.
This
market
position,
combined
with
the
relative
weakness
of
competitors,
thepresence
of
the
parties
in
several
other
joint
ventures
engaged
in
the
polypropylene
sector
and,
lastly,
Sophia'sleading
position
on
the
market
upstream
of
the
technology,
raised
doubts
about
competition
on
the
market
for
theproduction
and
sale
of
polypropylene
in
Western
Europe.
EUbookshop v2
Artikel
S
Absai/
Ì
definierI
Bctciliguilgsgcsell
schaften
als
„Gesellschaften,
deren
einziger
/.weck
darin
besieht,
Beteiligungen
an
anderen
Unternehmen
zu
erwerben
sowie
die
Verwaltung
und
Verwcrtiiii_BAR_',
dieser
Beteiligungen
wahrzunehmen,
ohne
dali
du-se
Gesellschaften
unmittelbar
oder
mittelbar
in
die
Verwaltung
dieser
Unternehmen
eingreifen
unbeschadet
der
Rechte,
die
den
Beteiliguugsgesellsch.if
ten
in
ihrer
Eigenschaft
als
Aktionarin
oder
Gesellschafterin
zustehen".
Article
5(3)
ol
this
Directive
defines
financial
holding
companies
as
'those
companies
the
sole
objective
of
which
is
to
acquire
holdings
in
other
undertakings,
and
to
manage
such
holdings
and
turn
them
to
profit,
without
involving
themselves
directly
or
indirectly
in
the
management
of
those
undertakings,
the
foregoing
without
prejudice
to
their
rights
as
shareholders'.
EUbookshop v2
Da
der
Hauptgeschäftszweck
einer
Finanzholding
jedoch
der
Erwerb
und
die
Verwaltung
von
Beteiligungen
an
anderen
Unternehmen
ist,
gilt
Artikel
5
Absatz
4
(wie
bei
Versicherungsunternchmcn)
auch
im
Hinblick
auf
diejenigen
Beteiligungen,
durch
die
die
Finanzholding
einen
bestimmenden
Einfluß
auf
die
Gcschäftsfühtung
der
betreffenden
Unrernehmen
ausüben
kann.
However,
since
the
main
purpose
of
a
financial
holding
is
to
acquire
and
manage
participation
in
other
undertakings,
Article
5(4)
also
applies,
(as
for
insurance
undertakings),
with
regard
to
those
participations
allowing
the
financial
holding
company
to
exercise
a
decisive
influence
on
the
business
conduct
of
the
undertakings
in
question.
EUbookshop v2
Offshore-Gesellschaften
oder
Beteiligungen
an
anderen
Unternehmen
durch
Offshore-oder
arbeiten
direkt
auf
dem
Wertpapiermarkt
oder
Investitionen
durch
Ihre
offoshrnuyu
Unternehmen
-
es
ist
alles
da
ist
ein
Offshore-Aktivitäten
oder
die
Aktivität
Ihrer
Offshore
Gesellschaft.
Offshore
companies
or
investments
in
other
companies
through
offshore
or
work
directly
in
the
securities
market
or
investment
through
your
offoshrnuyu
company
-
it's
all
there
is
an
offshore
activity
or
the
activity
of
your
offshore
company.
ParaCrawl v7.1
Soweit
gesetzlich
zulässig,
ist
die
Bank
zu
allen
Geschäften
und
Maßnahmen
berechtigt,
die
geeignet
erscheinen,
den
Gesellschaftszweck
zu
fördern,
insbesondere
zum
Erwerb
und
zur
Veräußerung
von
Grundstücken,
zur
Errichtung
von
Zweigniederlassungen
im
In-
und
Ausland,
zum
Erwerb,
zur
Verwaltung
und
zur
Veräußerung
von
Beteiligungen
an
anderen
Unternehmen
sowie
zum
Abschluss
von
Unternehmensverträgen.
To
the
extent
permitted
by
law,
the
Bank
is
entitled
to
transact
all
business
and
to
take
all
steps
which
appear
likely
to
promote
the
objectives
of
the
Bank,
in
particular:
to
acquire
and
dispose
of
real
estate,
to
establish
branches
at
home
and
abroad,
to
acquire,
administer
and
dispose
of
participations
in
other
enterprises,
and
to
conclude
enterprise
agreements.
ParaCrawl v7.1