Translation of "Beteiligungen an assoziierten unternehmen" in English

Die Beteiligungen an assoziierten Unternehmen haben sich wie folgt entwickelt:
Investments in associates Investments in associates developed as follows:
ParaCrawl v7.1
Der Vermögenswert betraf Beteiligungen an assoziierten Unternehmen.
The asset related to investments in associates.
ParaCrawl v7.1
Er umfasst die Gesellschaft, ihre Konzerngesellschaften sowie Beteiligungen an assoziierten Unternehmen und Joint Ventures.
They comprise the company and its subsidiaries and the group's interest in associates and joint ventures.
ParaCrawl v7.1
Der auf die Beteiligungen an solchen assoziierten Unternehmen entfallende Teil des Ergebnisses der assoziierten Unternehmen wird unter einem gesonderten Posten mit entsprechender Bezeichnung in der konsolidierten Gewinn- und Verlustrechnung ausgewiesen.
The proportion of the profit or loss of the associated undertakings attributable to the participating interests in such associated undertakings shall be shown in the consolidated profit and loss account as a separate item under an appropriate heading.
DGT v2019
Nach der erstmaligen Bewertungwerden Finanzanlagen anschließend erfolgswirksam zum Fair value ausgewiesen, da sie nur Beteiligungen an assoziierten Unternehmen betreffen.
After initial measurement, financial investments are subsequently carried at fair value through profit or loss as they only concern investments in associates.
EUbookshop v2
Gemäß IAS 28 können Investitionsfonds Beteiligungen an assoziierten Unternehmen inÜbereinstimmungmit IAS 39 zum Fair value bewerten und Veränderungen des Fair value erfolgswirksam erfassen.
IAS 28 authorizes Investments Funds to record investments done in associates at fair value in accordancewith IAS 39 and variations of fair value through profit or loss.
EUbookshop v2
Der Rat für internationale Rechnungslegungsstandards für den öffentlichen Sektor (International Public Sector Accounting Standards Board, IPSASB) hat 'Langfristige Beteiligungen an assoziierten Unternehmen und Joint Ventures (Änderungen an IPSAS 36) und Vorfälligkeitsregelungen mit negativer Ausgleichsleistung (Änderungen an IPSAS 41)' herausgegeben.
The International Public Sector Accounting Standards Board (IPSASB) has released 'Long-term Interests in Associates and Joint Ventures (Amendments to IPSAS 36) and Prepayment Features with Negative Compensation (Amendments to IPSAS 41)'. Pre-meeting summaries for the February IASB meeting 30 Jan 2019
ParaCrawl v7.1
Finanzinstrumente, welche nicht in den Anwendungsbereich von IFRS 7 fallen, sind von der Offenlegung gemäß IFRS 7 auszunehmen (z.B. Beteiligungen an assoziierten Unternehmen oder Rechte und Verpflichtungen aus Leistungen an Arbeitnehmende).
Financial instruments that do not fall within the scope of IFRS 7 are to be excluded from disclosure in accordance with IFRS 7 (e.g. investments in associates or benefits and obligations relating to employee benefits).
ParaCrawl v7.1
Jedoch ist IAS 32 auf alle Derivate auf Beteiligungen an Tochterunternehmen, assoziierten Unternehmen oder Joint Venture anzuwenden.
However, IAS 32 applies to all derivatives on interests in subsidiaries, associates, or joint ventures.
ParaCrawl v7.1
Zum Fair Value ausgewiesene Finanzinstrumente der Ebene 2 umfassen Schuldinstrumente, Aktien, Anlagefonds, alternative Anlagen, ausserbörslich gehandelte Devisen-, Zinssatz- und Aktienderivate sowie Beteiligungen an assoziierten Unternehmen.
Level 2 financial instruments carried at fair value include debt instruments, equity securities, investment funds, alternative investments, over-the-counter derivatives on currencies, interest rates, and equity as well as investments in associates.
ParaCrawl v7.1
Der Rat für internationale Rechnungslegungsstandards für den öffentlichen Sektor (International Public Sector Accounting Standards Board, IPSASB) hat den Entwurf Nr. 66 'Langfristige Beteiligungen an assoziierten Unternehmen und Joint Ventures (Änderungen an IPSAS 36) and Vorfälligkeitsregelungen mit negativer Ausgleichsleistung (Änderungen an IPSAS 41)' veröffentlicht.
20 Aug 2018 The International Public Sector Accounting Standards Board (IPSASB) has released Exposure Draft 66 'Long-term Interests in Associates and Joint Ventures (Amendments to IPSAS 36) and Prepayment Features with Negative Compensation (Amendments to IPSAS 41)'.
ParaCrawl v7.1
Im September 2014 veröffentlichte das International Accounting Standards Board Änderungen von IFRS 10 «Konzernabschlüsse» und IAS 28 «Beteiligungen an assoziierten Unternehmen und Gemeinschaftsunternehmen».
In September 2014 the International Accounting Standards Board published amendments to IFRS 10 Consolidated Financial Statements and IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures.
ParaCrawl v7.1
Die Änderungen an IPSAS 36 bringen die IPSAS in Einklang mit den Änderungen an IAS 28 Anteile an assoziierten Unternehmen und Joint Ventures, die der IASB mit Langfristige Beteiligungen an assoziierten Unternehmen und Joint Ventures (Änderungen an IAS 28) im Oktober 2017 vorgenommen hat.
The amendments to IPSAS 36 converge IPSASs with the narrow-scope amendments to IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures made by the IASB in Long-term Interests in Associates and Joint Ventures (Amendments to IAS 28) issued October 2017 .
ParaCrawl v7.1
Die Änderungen in Bezug auf langfristige Beteiligungen an assoziierten Unternehmen und Gemeinschaftsunternehmen stellen klar, dass IFRS 9 «Finanzinstrumente» auf langfristige Beteiligungen an einem assoziierten Unternehmen oder Gemeinschaftsunternehmen angewandt werden sollte, die Teil der Nettoinvestition in dieses assoziierte Unternehmen oder Gemeinschaftsunternehmen sind, aber nicht nach der Equity- Methode bilanziert werden.
The amendments "Long-term Interests in Associates and Joint Ventures" clarify that IFRS 9 Financial Instruments should be applied to long-term interests in an associate or joint venture that form part of the net investment in the associate or joint venture but to which the equity method is not applied.
ParaCrawl v7.1
Im Oktober 2017 wurden Änderungen von IAS 28 «Beteiligungen an assoziierten Unternehmen und Gemeinschaftsunternehmen» veröffentlicht.
In October 2017, amendments to IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures were issued.
ParaCrawl v7.1
Deshalb beabsichtigt der IASB klarzustellen, dass ein Unternehmen IFRS 9 auf langfristige Beteiligungen an einem assoziierten Unternehmen oder Joint Venture anwendet, die Teil der Nettoinvestition in dieses assoziierte Unternehmen oder Joint Venture ausmachen, aber die nicht nach der Equity-Methode bilanziert werden.
Therefore, the IASB intends to clarify that an entity applies IFRS 9 to long-term interests in an associate or joint venture that form part of the net investment in the associate or joint venture but to which the equity method is not applied.
ParaCrawl v7.1
Die Gruppe hat beschlossen, im Einklang mit IAS 28 «Beteiligungen an assoziierten Unternehmen und Gemeinschaftsunternehmen» bestimmte assoziierte Unternehmen, die von Wagniskapitalunternehmen und fondsgebundenen Versicherungen gehalten werden, erfolgswirksam zum Fair Value zu bewerten.
The Group has elected to measure certain associates held by venture capital entities and investmentlinked insurance funds at fair value through profit or loss, as permitted by IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures.
ParaCrawl v7.1
Die Beteiligungen an assoziierten Unternehmen werden ge-mäß IAS 28 (Accounting for Investments in Associates) nach der Equity-Methode bewertet.
Investments in associates are accounted for using the equity method in accordance with IAS 28 (Accounting for Investments in Associates).
ParaCrawl v7.1
Der Board hat Langfristige Beteiligungen an assoziierten Unternehmen und Joint Ventures (Änderungen an IAS 28) am 12. Oktober 2017 herausgegeben.
The IASB issued Long-term Interests in Associates and Joint Ventures (Amendments to IAS 28) on 12 October 2017.
ParaCrawl v7.1
Dieser ungeprÃ1?4fte konsolidierte Zwischenbericht fÃ1?4r das Halbjahr, endend am 30. Juni 2018, enthält Sulzer AG und ihre Tochtergesellschaften (zusammen bezeichnet als der "Konzern", die einzelnen Firmen als "Konzerngesellschaften") und Beteiligungen an assoziierten Unternehmen und Joint Ventures.
The unaudited consolidated interim financial statements for the six months ended June 30, 2018, comprise the company and its subsidiaries (together referred to as the "groupË® and individually as the "subsidiariesË®) and the group's interest in associates and joint ventures.
ParaCrawl v7.1
Seit dem 1. März 2009 werden die restlichen 39,5 % der Anteile an der Deut- schen Postbank Gruppe unter den Beteiligungen an assoziierten Unternehmen ausgewiesen und at-Equity bewertet.
Since 1 March 2009, the remaining 39.5 % of the shares in Deutsche Postbank Group have been recognised as an invest- ment in associates and measured using the equity method.
ParaCrawl v7.1
Die Joint Ventures und die übrigen Anteile, die zu Anschaffungskosten bilanziert sind, beinhalten hauptsächlich nicht wesentliche Anteile an nicht konsolidierte Tochterunternehmen, nicht konsolidierte Beteiligungen an assoziierten Unternehmen sowie weitere nicht konsolidierte Beteiligungen an Gemeinschaftsunternehmen (Joint Ventures).
The joint ventures and other shares accounted for at cost include primarily non-substantial shares in non-consolidated subsidiaries, non-consolidated equity participations in associated companies, as well as non-consolidated equity participations in joint ventures.
ParaCrawl v7.1
Fünf Beteiligungen an assoziierten Unternehmen, drei Gemeinschaftsunternehmen (Joint Ventures) sowie eine sonstige Beteiligung an Unternehmen werden nicht nach der Equity-Methode bewertet bzw. nicht nach der Quotenkonsolidierung einbezogen.
Five associated companies, three joint ventures as well as one other entity are not accounted for using the equity method and are not consolidated proportionately.
ParaCrawl v7.1
Fünf Beteiligungen an assoziierten Unternehmen, drei Gemeinschaftsunternehmen (Joint Ventures) sowie eine sonstige Beteiligung an Unternehmen werden nicht nach der Equity-Methode bewertet und auch nicht nach der Quotenkonsolidierung einbezogen.
Five associated companies, three joint ventures and one other entity are neither accounted for using the equity method nor consolidated proportionately.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

beteiligungen an anderen unternehmen assoziierten unternehmen öffentliches unternehmen Unternehmen
was unternehmen anteile an assoziierten unternehmen it unternehmen beteiligungen an unternehmen
in unternehmen beteiligungen an assoziierten unternehmen