Translation of "Assoziierten unternehmen" in English
Bei
einem
assoziierten
Unternehmen
gilt
Folgendes:
In
respect
of
an
associated
undertaking:
TildeMODEL v2018
Davon
ausgenommen
sind
Anteile
an
assoziierten
Unternehmen,
die
gehalten
werden
von:
However,
it
does
not
apply
to
investments
in
associates
held
by:
DGT v2019
Die
Aktivitäten
der
Tochtergesellschaften
und
assoziierten
Unternehmen
liegen
hauptsächlich
im
Bereich
des
Werftgeschäfts.
The
activities
of
the
subsidiaries
and
associates
relate
mainly
to
the
shipyard
business.
DGT v2019
Dieser
Betrag
wird
um
den
Betrag
der
vom
assoziierten
Unternehmen
erhaltenen
Dividenden
gemindert.
That
amount
shall
be
reduced
by
the
amount
of
the
dividends
received
from
the
associated
undertaking.
TildeMODEL v2018
Die
Bilanzansätze
der
Gemeinschaftsunternehmen
und
assoziierten
Unternehmen
haben
sich
wie
folgt
entwickelt:
The
balance
sheet
valuations
of
the
joint
ventures
and
associated
companies
have
developed
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Die
Beteiligungen
an
assoziierten
Unternehmen
haben
sich
wie
folgt
entwickelt:
Investments
in
associates
Investments
in
associates
developed
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Nach
dieser
Methode
werden
die
Anteile
an
assoziierten
Unternehmen
bilanziert.
Shares
in
associated
companies
are
recognised
using
this
method.
ParaCrawl v7.1
Er
scheint
zu
assoziierten
Unternehmen
zu
sein,
verbindet
Technik
und
Khi
Cong.
He
seems
to
be
associates,
connects
the
equipment
and
Khi
Cong.
ParaCrawl v7.1
Der
Vermögenswert
betraf
Beteiligungen
an
assoziierten
Unternehmen.
The
asset
related
to
investments
in
associates.
ParaCrawl v7.1
Unterstützt
wird
dieses
Konsortium
zudem
von
fünf
assoziierten
Unternehmen
sowie
drei
assoziierten
Universitäten.
This
consortium
is
supported
additionally
by
five
associated
companies
as
well
as
three
associated
universities.
ParaCrawl v7.1
Die
Bürgschaften
betreffen
im
Wesentlichen
die
externe
Finanzierung
von
assoziierten
Unternehmen.
The
guarantees
essentially
concern
the
external
financing
of
associated
companies.
ParaCrawl v7.1
Der
Beitrag
dieser
Projekte
wird
von
den
assoziierten
Unternehmen
hoch
geschätzt.
The
contribution
of
these
projects
is
highly
valued
by
the
associated
companies.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
bestehen
jedoch
langfristige
Abnahme-
und
Finanzierungsverpflichtungen
mit
dem
assoziierten
Unternehmen.
In
this
regard,
however,
the
partnership
involves
long-term
purchasing
and
financing
commitments
with
the
respective
associated
company.
ParaCrawl v7.1
Goodwill
auf
assoziierten
Unternehmen
wird
im
Buchwert
der
Beteiligung
erfasst.
Goodwill
on
associates
is
included
in
the
carrying
amount
of
the
investment.
ParaCrawl v7.1
Firmenwerte
entstehen
bei
Erwerben
von
Tochterunternehmen
sowie
Anteilen
an
assoziierten
Unternehmen
und
Gemeinschaftsunternehmen.
Goodwill
arises
from
the
acquisition
of
subsidiaries
and
investments
in
associates
and
joint
ventures.
ParaCrawl v7.1
Nauta
ist
die
Muttergesellschaft
eines
Konzerns,
der
aus
13
Tochtergesellschaften
und
assoziierten
Unternehmen
besteht.
Nauta
is
the
parent
company
of
a
group
comprising
13
subsidiaries
and
associates.
DGT v2019
Weitergehende
Finanzinformationen
zu
assoziierten
Unternehmen
und
Gemeinschaftsunternehmen
sind
unter
Ziffer
23
im
Anhang
enthalten.
Further
financial
information
on
associated
companies
and
joint
ventures
is
contained
in
Note
23.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
planen,
Vollzeit
in
einem
assoziierten
Unternehmen
oder
Bachelor-Studiengang
zum
ersten
Mal
anmelden.
You
must
be
planning
to
enroll
full
time
in
an
associate
or
bachelor's
degree
program
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Er
umfasst
die
Gesellschaft,
ihre
Konzerngesellschaften
sowie
Beteiligungen
an
assoziierten
Unternehmen
und
Joint
Ventures.
They
comprise
the
company
and
its
subsidiaries
and
the
group's
interest
in
associates
and
joint
ventures.
ParaCrawl v7.1
Zudem
beinhaltete
der
hohe
Vorjahreswert
noch
Zahlungsmittelzuflüsse
aus
dem
Verkauf
von
Anteilen
an
assoziierten
Unternehmen.
In
addition,
the
high
prior-year
figure
still
included
cash
inflows
from
the
sale
of
shares
in
associated
companies.
ParaCrawl v7.1
In
Zusammenarbeit
mit
assoziierten
Unternehmen
bieten
wir
unseren
Kunden
auch
Ingenieurleistungen
außerhalb
unseres
Kernleistungsspektrums
an.
In
co-operation
with
associated
enterprises
we
can
also
offer
our
customers
engineering
services
outside
of
our
main
field
of
expertise.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
bestehen
jedoch
langfristige
Abnahmeverpflichtungen
mit
den
jeweiligen
assoziierten
Unternehmen
bzw.
Gemeinschaftsunternehmen.
In
this
regard,
however,
there
are
long-term
purchasing
commitments
with
the
respective
associated
companies
or
joint
ventures.
ParaCrawl v7.1