Translation of "Beteiligung an unternehmen" in English

Die Beteiligung von Unternehmen an solchen sozialen Aktivitäten muss freiwillig erfolgen.
Companies' participation in such social activities must be voluntary.
Europarl v8
Die Bankiers zahlten Kopper 250.000 Dollar für eine Beteiligung an diesem Unternehmen.
The bankers paid Kopper $250,000 for an interest in this company.
WMT-News v2019
Die stärkere Beteiligung von Unternehmen an innovativen Projekten sollte gezielt gefördert werden.
Increased business participation in innovative projects ought to be encouraged.
TildeMODEL v2018
Insbesondere besteht ein Bedarf an einer direkteren Beteiligung der Unternehmen an diesen Sitzungen.
There is in particular a need for more direct business participation in these meetings.
TildeMODEL v2018
Damit soll die Beteiligung der Unternehmen an Gemeinschaftsprogrammen ausgeweitet werden.
The goal is to encourage increased participation by enterprises in Community programmes.
TildeMODEL v2018
Außerdem wird in einigen Mitgliedstaaten der Umfang der Beteiligung an einem Unternehmen beschränkt.
Secondly, the extent of participation in one undertaking is restricted in a number of Member States.
EUbookshop v2
Der Bund verkauft seine 100-prozentige Beteiligung an dem Unternehmen an einen privaten Investor.
The federal government sells its 100% stake in the company to a private investor.
ParaCrawl v7.1
Der NPS hielt damals eine erhebliche Beteiligung an beiden beteiligten Unternehmen.
The NPS held a substantial stake in both companies involved.
ParaCrawl v7.1
Dieses beinhaltet eine mögliche Beteiligung an einem amerikanischen Unternehmen.
This entails possible cooperation with an American company.
ParaCrawl v7.1
Ausländische Investoren oder Offshore-Gesellschaften können halten 100% Beteiligung an einem nigerianischen Unternehmen.
Foreign investors or offshore companies can hold 100% equity stake in a Nigerian company.
ParaCrawl v7.1
Die Beteiligung an einem börsenotierten Unternehmen ist grundsätzlich zum Börsekurs zu bewerten.
On this note, this utterly riveting debate about the euro was drawing to a close.
ParaCrawl v7.1
Die Entscheidung für eine Beteiligung an Ihrem Unternehmen trifft letztendlich der Anlageausschuss.
The decision regarding an investment in your company is finally made by the fund's investment committee.
ParaCrawl v7.1
Ein Aktienkurs spiegelt den Wert einer Beteiligung an einem Unternehmen wider.
A stock price reflects the value of an investment in a company.
ParaCrawl v7.1
Dieses beinhaltet auch eine mögliche Beteiligung an einem amerikanischen Unternehmen.
This also involves possible investment in an American company.
ParaCrawl v7.1
Eine Kapitalbeteiligung steht für eine Beteiligung an einem Unternehmen in Form von Unternehmensanteilen.
An equity stake is a stake in a company in the form of company shares.
ParaCrawl v7.1
Sowohl private als auch öffentliche Partner seien wegen einer Beteiligung an dem Unternehmen angesprochen worden.
Both private and public partners had been asked to participate in the venture.
DGT v2019
Die Beteiligung von Unternehmen an EIT und KIC ist bereits beträchtlich und nimmt weiter zu.
Business involvement in the EIT and its KICs is already significant and increasing.
TildeMODEL v2018
Die Beteiligung von Unternehmen an EIT und KIC ist bereits groß und nimmt weiter zu.
Business involvement in the EIT and its KICs is already significant and increasing.
TildeMODEL v2018
Allerdings verkaufte der Landkreis 2009 seine gesamte Beteiligung an dem Unternehmen an ein anderes privatwirtschaftliches Unternehmen.
However, in 2009 the district sold all of its shares in the company to another private company.
TildeMODEL v2018
Nach einem ganz klassischen Muster folgte die Internationalisierung dem Modell der finanziellen Beteiligung an ausländischen Unternehmen.
In a very traditional fashion, internationalization followed until now the pattern of financial participation in foreign enterprises.
EUbookshop v2
Die industrielle Bedeutung liegt in der Beteiligung verschiedener Unternehmen an der Vorauslegung der betreffenden Anlagen.
The Committee on Fundamental Research of the ELGI has canvassed opinion within Europe and considerable interest has been expressed by both industrial and research organizations about participation in such a research effort.
EUbookshop v2
Mit dieser Beihilfe soll die Beteiligung niederländischer Unternehmen an diesem internationalen FuE-Kooperationsvorhaben gefördert werden.
The objective of the aid was to stimulate the participationof Dutch companies in this international collaborative R & D project.
EUbookshop v2
Aktien sind Wertpapiere, welche die Beteiligung an einem Unternehmen (Aktiengesellschaft) verbriefen.
Shares are securities evidencing the participation in a company (stock corporation).
CCAligned v1
Die Minister betonten die Bedeutung der Beteiligung von Unternehmen an der Umsetzung des Fahrplans.
Ministers stressed the importance of the business participation in the implementation of the Roadmap.
ParaCrawl v7.1
Die Übernahme oder Beteiligung an einem Unternehmen geht meist mit einer neuen Unternehmensstrategie einher.
The participation or acquisition of a company is often accompanied by a new strategy.
ParaCrawl v7.1
Thomas Meyer ist Ansprechpartner für Fragen rund um die Gründung von und Beteiligung an Unternehmen.
Thomas Meyer is the contact for questions all around starting and investing in a company.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Unternehmen beteiligung unternehmen beteiligung an unternehmen was unternehmen
beteiligung an anderen unternehmen beteiligung am beteiligung am unternehmen Beteiligung
it unternehmen beteiligung an einem unternehmen