Translation of "Beteiligten verkehrskreise" in English
Eine
solche
Unterscheidungskraft
kann
insbesondere
nach
einem
normalen
Prozess
der
Gewöhnung
der
beteiligten
Verkehrskreise
eintreten.
That
distinctive
character
may
be
acquired,
inter
alia,
after
the
normal
process
of
familiarising
the
relevant
public
has
taken
place.
EUbookshop v2
Es
genüge,
dass
die
beteiligten
Verkehrskreise
das
Zeichen
mit
der
Marke
gedanklich
verknüpften,
auch
wenn
sie
sie
nicht
verwechselten.
It
is
sufficient
if
the
relevant
section
of
the
public
establishes
a
link
between
the
sign
and
the
mark
even
though
it
does
not
confuse
them.
TildeMODEL v2018
Da
das
Freihaltebedürfnis
weder
etwas
damit
zu
tun
hat,
wie
der
Ähnlichkeitsgrad
zwischen
der
bekannten
Marke
und
dem
von
dem
Dritten
benutzten
Zeichen
zu
beurteilen
ist,
noch
damit,
ob
die
beteiligten
Verkehrskreise
die
Marke
und
das
Zeichen
miteinander
gedanklich
verknüpfen
könnten,
kann
es
kein
relevanter
Gesichtspunkt
für
die
Prüfung
sein,
ob
die
Benutzung
des
Zeichens
die
Wertschätzung
der
Marke
in
unlauterer
Weise
ausnutzt.
Since
the
requirement
of
availability
is
extraneous
both
to
the
assessment
of
the
degree
of
similarity
between
the
mark
with
a
reputation
and
the
sign
used
by
the
third
party
and
to
the
link
which
may
be
made
by
the
relevant
public
between
that
mark
and
the
sign,
it
cannot
constitute
a
relevant
factor
for
determining
whether
the
use
of
the
sign
takes
unfair
advantage
of
the
repute
of
the
mark.
TildeMODEL v2018
Damit
sodann
die
Eintragung
eines
ausschließlich
aus
Ziffern
bestehenden
Zeichens
mit
der
Begründung,
es
bezeichne
eine
Menge,
zurückgewiesen
werden
kann,
muss
vernünftigerweise
davon
auszugehen
sein,
dass
die
durch
diese
Ziffern
angegebene
Menge
in
den
Augen
der
beteiligten
Verkehrskreise
die
Waren
oder
Dienstleistungen
charakterisiert,
für
die
die
Eintragung
beantragt
wird.
Secondly,
in
order
for
a
sign
which
is
composed
exclusively
of
numerals
to
be
refused
registration
on
the
ground
that
it
designates
a
quantity,
it
must
be
reasonable
to
believe
that,
in
the
mind
of
the
relevant
class
of
persons,
the
quantity
indicated
by
those
numerals
characterises
the
goods
or
services
in
respect
of
which
registration
is
sought.
TildeMODEL v2018
Der
Gerichtshof
präzisiert
jedoch,
dass
die
beteiligten
Verkehrskreise,
wenn
sie
das
Zeichen
nach
der
Tatsachenwürdigung
durch
das
nationale
Gericht
nur
als
Verzierung
auffassten,
naturgemäß
keine
gedankliche
Verknüpfung
mit
der
eingetragenen
Marke
herstellten.
However,
the
Court
has
specified
that
where,
according
to
a
finding
of
fact
by
the
national
court,
the
relevant
section
of
the
public
views
the
sign
purely
as
an
embellishment,
it
does
not
necessarily
establish
any
link
with
the
mark
with
a
reputation.
TildeMODEL v2018
Das
Freihaltebedürfnis
hat
weder
mit
der
Beurteilung
des
Grades
der
Ähnlichkeit
zwischen
der
bekannten
Marke
und
dem
von
dem
Dritten
benutzten
Zeichen
noch
mit
der
gedanklichen
Verknüpfung
etwas
zu
tun,
die
die
beteiligten
Verkehrskreise
zwischen
dem
Zeichen
und
der
Marke
herstellen
könnten.
The
requirement
of
availability
is
extraneous
both
to
the
assessment
of
the
degree
of
similarity
between
the
mark
with
a
reputation
and
the
sign
used
by
the
third
party
and
to
the
link
which
may
be
made
by
the
relevant
public
between
that
mark
and
the
sign.
EUbookshop v2
Es
ist
festzustellen,
dass
das
Freihaltebedürfnis
weder
mit
der
Beurteilung
des
Grades
der
Ähnlichkeit
zwischen
der
bekannten
Marke
und
dem
von
dem
Dritten
benutzten
Zeichen
noch
mit
der
gedanklichen
Verknüpfung
etwas
zu
tun
hat,
die
die
beteiligten
Verkehrskreise
zwischen
dem
Zeichen
und
der
Marke
herstellen
könnten.
It
is
clear
that
the
requirement
of
availability
is
extraneous
both
to
the
assessment
of
the
degree
of
similarity
between
the
mark
with
a
reputation
and
the
sign
used
by
the
third
party
and
to
the
link
which
may
be
made
by
the
relevant
public
between
that
mark
and
the
sign.
EUbookshop v2
Treten
die
in
Artikel
5
Absatz
2
der
Richtlinie
genannten
Beeinträchtigungen
auf,
so
sind
sie
die
Folge
eines
bestimmten
Grades
der
Ähnlichkeit
zwischen
der
Marke
und
dem
Zeichen,
aufgrund
dessen
die
beteiligten
Verkehrskreise
einen
Zusammenhang
zwischen
dem
Zeichen
und
der
Marke
sehen,
d.
h.
die
beiden
gedanklich
miteinander
verknüpfen,
ohne
sie
jedoch
zu
verwechseln.
By
its
first
and
second
questions,
which
should
be
examined
together,
the
national
court
seeks
essentially
to
know
whether
Articles
l(4)(k)
and
6(8)
of
the
Directive
must
be
interpreted
as
meaning
that,
first,
the
value
of
a
nutrient
such
as
vitamin
C
which
is
indicated
on
a
foodstuff
following
an
analysis
of
the
foodstuff
carried
out
by
the
manufacturer
may
correspond
to
the
value
of
that
nutrient
in
the
foodstuff
in
question
at
the
end
of
the
minimum
conservation
period
and,
second,
that
the
determination
of
the
permissible
differences
between
the
declared
value
and
the
value
established
in
the
course
of
an
official
check
is
within
the
competence
of
the
Member
States.
EUbookshop v2
Das
Rekursgericht
hielt
fest,
dass,
obwohl
türkische
Worte
verwendet
würden,
die
beteiligten
Verkehrskreise
nicht
nur
aus
Verbrauchern
bestünden,
die
der
türkischen
Sprache
mächtig
seien.
The
Appeal
Court
stated
that
although
Turkish
words
are
used
the
circles
concerned
are
not
only
those
consumers
who
understand
the
Turkish
language.
ParaCrawl v7.1
Der
besonderen
Bezeichnung
eines
Geschäftsbetriebs
stehen
solche
Geschäftsabzeichen
und
sonstige
zur
Unterscheidung
des
Geschäftsbetriebs
von
anderen
Geschäftsbetrieben
bestimmte
Zeichen
gleich,
die
innerhalb
beteiligter
Verkehrskreise
als
Kennzeichen
des
Geschäftsbetriebs
gelten.
Business
symbols
and
other
signs
intended
to
distinguish
the
business
operation
from
other
business
operations
which
are
regarded
as
symbols
of
the
business
operation
within
involved
trade
circles
shall
be
deemed
equivalent
to
the
special
designation
of
a
business
operation.
ParaCrawl v7.1