Translation of "Am bau beteiligten" in English
Der
Feiertag
wird
hauptsächlich
von
den
am
Bau
beteiligten
Gilden
und
Gewerkschaften
gefeiert.
The
holiday
is
celebrated
in
Mexico
mainly
by
guilds
and
unions
involved
in
construction.
WikiMatrix v1
Wir
freuen
uns
auf
die
Zusammenarbeit
mit
den
weiteren
am
Bau
beteiligten
Unternehmen!
We
are
looking
forward
to
the
cooperation
with
all
other
companies
involved
in
the
construction
work!
CCAligned v1
Dadurch
sind
diese
Informationen
für
alle
am
Bau
Beteiligten
jederzeit
verfügbar.
This
makes
this
information
visible
to
everyone
involved
in
the
building
process.
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
für
alle
am
Bau
beteiligten
Partner.
That
applies
to
all
partners
involved
in
the
construction
project.
ParaCrawl v7.1
Das
Zusammenwirken
aller
am
Bau
Beteiligten
samt
Behörden
zu
begleiten
ist
unser
Geschäft.
Concurrence
of
those
involved
onsite,
including
the
authorities,
accompanies
our
business.
ParaCrawl v7.1
Dank
sprach
Hänel
den
Grundstückseigentümern,
den
Genehmigungsbehörden
und
allen
am
Bau
des
SonnenParks
Beteiligten
aus.
Hänel
expressed
his
thanks
to
all
the
land
owners,
the
approving
authorities
and
all
those
involved
in
the
construction
work
on
the
SonnenPark
Miegersbach
.
ParaCrawl v7.1
Wir
erstellen
und
erwirken
für
Sie
sämtlichen
Genehmigungen
und
fungieren
als
Schnittstellen-Koordinator
aller
am
Bau
Beteiligten.
We
prepare
licence
documentation,
obtain
all
licences
for
you
and
act
as
an
interface
coordinator
for
all
those
involved
in
construction.
ParaCrawl v7.1
Welchen
Einfluss
aber
hat
BIM
auf
Ausschreibungsprozesse
und
können
wirklich
alle
am
Bau
Beteiligten
davon
profitieren?
What
influence
does
BIM
have
on
bidding
processes,
and
can
everyone
involved
in
construction
really
profit
from
it?
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Auswahl
der
am
Bau
beteiligten
Firmen
unterstreiche
die
regionale
Verbundenheit
der
Firma
Handtmann.
The
selection
of
companies
involved
in
the
construction
also
emphasises
Handtmann's
bond
with
the
region.
ParaCrawl v7.1
Die
Baustellendokumentation
ist
deckungsgleich
mit
dem
digitalen
Zwilling
und
ist
allen
am
Bau
Beteiligten
zugänglich.
The
building
site
documentation
is
identical
to
its
digital
twin
and
can
be
accessed
by
everyone
involved
in
the
construction.
ParaCrawl v7.1
Durch
fortlaufende
enge
Kooperation
mit
allen
am
Bau
Beteiligten
werden
Änderungen
schnell
und
reibungslos
umgesetzt.
Changes
are
implemented
quickly
and
smoothly
thanks
to
continuous
close
cooperation
between
all
project
participants.
ParaCrawl v7.1
Alle
an
der
Planung
und
am
Bau
beteiligten
Akteure
müssen
bei
Anwendung
der
BIM-Methode
eng
kooperieren.
Everyone
involved
in
the
planning
and
construction
must
cooperate
closely
when
using
BIM
methods.
ParaCrawl v7.1
Sie
informieren
über
aktuelle
technische
bauaufsichtliche
Regelwerke
für
Planungs-
und
Ausführungssicherheit
aller
am
Bau
Beteiligten.
These
publications
include
reports
on
current
building
authority
regulations
covering
design
and
construction
for
all
those
involved
in
the
building
industry.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Mitarbeitern
der
Hytera
Mobilfunk
GmbH
und
den
am
Bau
beteiligten
Firmen
wurde
gemeinsam
gefeiert.
Employees
from
Hytera
Mobilfunk
and
the
construction
companies
are
celebrating
together.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
die
Vorteile
einer
aktiven,
digitalen
Vernetzung
aller
am
Bau
Beteiligten
offensichtlich.
Yet
the
advantages
of
active,
digital
networking
of
everyone
involved
in
the
building
process
are
obvious.
ParaCrawl v7.1
Viele
der
am
Bau
Beteiligten
haben
dann
einen
großen
Teil
ihrer
Lebensarbeitszeit
mit
dem
Projekt
verbracht.
By
then,
many
of
those
involved
in
the
build
will
have
spent
a
large
part
of
their
working
lives
on
the
project.
ParaCrawl v7.1
Wir
konnten
mit
unserer
Leistung
einen
guten
Teil
zum
Gelingen
beitragen
und
zollen
allen
am
Bau
beteiligten
Firmen
(Gartner,
Wittenauer,
Peuckert,
Lenz
und
Mundt,
Teupe,
Nietiedt
usw.)
sowie
vor
allem
HOCHTIEF
und
den
Architekten
Herzog
&
de
Meuron
größten
Respekt.
We
were
able
to
contribute
to
a
good
part
of
the
success
of
this
building,
and
to
all
companies
involved
in
the
construction
(Gartner,
Wittenauer,
Peuckert,
Lenz
and
Mundt,
Teupe,
Nietiedt,
etc.)
and
especially
HOCHTIEF
and
the
architects
Herzog
&
de
Meuron
we
pay
tribute
and
the
greatest
respect.
CCAligned v1
Insgesamt
nahmen
rund
70
Personen
an
dem
Fest
teil
und
genossen
den
gemeinsamen
Abend,
darunter
Vertreter
aller
am
Bau
des
Gebäudes
beteiligten
Unternehmen.
Representatives
from
all
the
companies
involved
in
the
construction
of
the
facility
attended
the
festivities
and
a
total
of
around
70
people
enjoyed
the
evening
together.
ParaCrawl v7.1
Am
Bau
der
Stadt
beteiligten
sich
auch
die
Salzarbeiter
selbst,
welche
somit
das
vom
Vater
auf
den
Sohn
übertragbare
Recht
erwarben,
die
Unterkunft
in
Zukunft
kostenfrei
zu
benutzen.
The
saltworkers
themselves
contributed
to
the
building
of
the
town,
thus
acquiring
the
right
–
which
could
be
passed
on
from
father
to
son
–
to
housing
free
of
charge
.
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
eng
mit
Eigentümern,
Ingenieuren,
Architekten
und
anderen
am
Bau
eines
Objekts
beteiligten
Personen
zusammen
und
beaufsichtigen
die
Planung,
zeitliche
Einteilung
und
Durchführung
des
jeweiligen
Projekts,
um
diese
Entwürfe
umzusetzen.
We
work
with
owners,
engineers,
architects,
and
others
involved
in
the
construction
process
and
oversees
the
planning,
scheduling
and
implementation
of
the
project
to
execute
those
designs.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
Vertretern
der
am
Bau
beteiligten
Unternehmen,
der
Architekten
und
selbstverständlich
einem
Großteil
der
EMG-Mitarbeiter
wurde
nun
diese
Montagehalle
feierlich
eröffnet
und
eingeweiht.
Together
with
representatives
of
the
construction
companies,
the
architect
and
as
a
matter
of
course
together
with
a
maturity
of
the
staff
members
of
EMG,
this
production
hall
was
inaugurated.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
helfen
uns
unsere
Erfahrungen
aus
der
gesamten
Produktionskette
einer
Immobilie,
um
für
unsere
Mandanten
eine
faire
Risikoverteilung
zwischen
den
am
Bau
Beteiligten
zu
erarbeiten.
In
doing
so,
our
experience
along
the
entire
production
chain
of
a
property
helps
us
to
develop
a
fair
risk
allocation
for
our
clients
among
those
involved
in
the
building.
ParaCrawl v7.1
Rund
100
Gäste
aus
Politik,
Wirtschaft,
Verwaltung
und
Verbänden,
den
am
Bau
beteiligten
Firmen,
zahlreichen
benachbarten
Vereine
und
Institutionen
und
natürlich
auch
die
aktiven
und
ehemaligen
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
der
VSM
AG
haben
an
der
Einweihungsfeier
teilgenommen.
About
100
guests
from
politics,
commerce,
the
administrative
authorities
and
associations,
companies
involved
in
the
construction,
numerous
neighbourhood
clubs
and
institutions
and,
naturally,
active
and
retired
VSM
AG
employees,
took
part
in
the
inauguration
celebrations.
ParaCrawl v7.1
Raimund
Hosch,
Vorsitzender
der
Geschäftsführung
der
Messe
Berlin
GmbH,
würdigte
den
hohen
Einsatz
aller
am
Bau
Beteiligten.
Raimund
Hosch,
CEO
of
Messe
Berlin
GmbH,
praised
the
commitment
of
everyone
involved
in
the
construction
effort.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
große,
internationale
Projekte
sind
heute
von
der
engen
Zusammenarbeit
aller
am
Bau
beteiligten
Disziplinen
geprägt.
It
is
not
only
large
international
projects
that
are
characterized
by
the
close
cooperation
of
all
disciplines
participating
in
the
construction.
ParaCrawl v7.1