Translation of "Bau fertigstellen" in English
Ich
müsste
den
Bau
von
Steißbeinwehis
fertigstellen,
aber...
I
still
have
to
finish
my
work
for
Malococsis...
OpenSubtitles v2018
In
diesem
Fall
wäre
die
Angabe
der
Brauweiler
Chronik
dahin
zu
interpretieren,
dass
Theophanu
einen
von
Mathilde
begonnen
Bau
fertigstellen
ließ.
In
this
case
the
reference
in
the
Brauweiler
Chronicle
would
be
interpreted
to
indicate
that
Theophanu
completed
a
construction
project
begun
by
Mathilde.
Wikipedia v1.0
Ursprünglicher
Auftraggeber
war
der
Kaufmann
Celestino
Caces,
dieser
verkaufte
aber
an
den
Großgrundbesitzer
Acisclo
del
Valle,
der
den
Bau
fertigstellen
ließ.
The
original
client
of
the
villa
was
the
merchant
Celestino
Caces,
who
then
sold
it
to
Acisclo
del
Valle,
who
had
its
construction
completed.
WikiMatrix v1
Es
stimmt
zwar,
dass
der
Herr
gesagt
hat:
Wenn
jemand
einen
Turm
bauen
will,
soll
er
die
Kosten
berechnen,
»sonst
könnte
es
geschehen,
dass
er
das
Fundament
gelegt
hat,
dann
aber
den
Bau
nicht
fertigstellen
kann«
(Lk
14,
29).
True,
the
Lord
told
us:
if
you
want
to
build
a
tower,
calculate
the
costs,
lest
once
you
have
laid
the
foundations,
you
are
unable
to
complete
the
work
(cf.
Lk
14:29).
ParaCrawl v7.1
Zur
Zeit
befindet
sich
jedoch
eine
feste
Verbindung
im
Bau
(voraussichtliche
Fertigstellung:
However,
a
fixed
link
is
currently
being
built
(expected
completion:
December
2004)
and
passenger
figures
for
both
Rio
and
Antirio
are
expected
to
drop
massively
(if
not
to
zero)
in
2005.
EUbookshop v2
Hinweis:
das
Gebäude
befindet
sich
im
Bau
(Voraussichtliche
Fertigstellung
2018).
Note:
The
building
is
under
construction
(expected
completion
of
2018).
ParaCrawl v7.1
Aus
Geldmangel
musste
der
Bau
weit
vor
Fertigstellung
eingestellt
werden.
Due
to
insufficient
funds,
however,
the
construction
was
terminated
far
before
completion.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
Ausschreibungsunterlagen
ist
der
Bau
Fertigstellung
nun
für
2014
geplant.
According
to
the
tender
documentation,
construction
completion
is
now
scheduled
for
2014.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Bau
und
der
Fertigstellung
der
eigenen
Fertigungshallen
schließt
sich
das
UNICOR-Konzept.
With
the
building
and
opening
of
own
production
halls
the
UNICOR
concept
was
fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Die
SKYLOUNGE
MONDSEE
befindet
sich
bereits
in
Bau
und
die
Fertigstellung
isf
für
Sommer
2020
geplant.
SKYLOUNGE
MONDSEE
is
already
under
construction
and
completion
is
expected
in
Summer
2020.
CCAligned v1
Wir
führen
Design,
Planfest,
Bau
und
Fertigstellung
auf
allen
Arten
von
Arbeit.
We
carry
out
design,
plan
approval,
construction
and
finishing
on
all
types
of
work.
ParaCrawl v7.1
Führen
Sie
den
Raum
kann
fast
unmittelbar
nach
dem
Abschluss
der
Bau
und
Fertigstellung
sein.
Run
the
room
can
be
almost
immediately
after
the
completion
of
construction
and
finishing.
ParaCrawl v7.1
Der
Windpark
befindet
sich
derzeit
im
Bau,
Fertigstellung
und
Inbetriebnahme
sollen
bis
Frühjahr
2015
erfolgen.
Construction
is
now
underway
with
completion
and
commissioning
scheduled
for
spring
2015.
ParaCrawl v7.1
Das
repräsentative,
denkmalgeschützte
Gebäude
wurde
ab
1914
(Bau
1914–1916,
Fertigstellung
1918/1919,
Umbau
und
Restaurierung
1981–1983)
für
die
Reichsbank-Hauptstelle
Hamburg
errichtet,
worauf
auch
die
Inschrift
im
Giebelfeld
der
Fassade
beiderseits
des
Reichswappens
hinweist.
The
representative
landmarks
building
was
built
for
the
Reichsbank-Hauptstelle
Hamburg
starting
1914
(construction
1914-1916,
completion
1918/1919,
alteration
and
restoration
1981-1983),
which
is
also
pointed
out
by
the
inscription
of
the
tympanum
of
the
façade
on
both
sides
of
the
imperial
coat
of
arms.
WikiMatrix v1
Mit
Hilfe
spezieller
Software-Architekten
werden
die
Menge
an
Materialien
für
den
Bau
und
Fertigstellung
des
Hauses
benötigt
berechnen.
With
the
help
of
special
software
architects
will
calculate
the
amount
of
materials
needed
for
the
construction
and
finishing
of
the
house.
CCAligned v1
Die
Vereinbarung
sieht
vor,
dass
der
Erlös
aus
dem
Eintritt
in
das
Unternehmen
neue
Partner,
durch
eine
Kapitalerhöhung
verwendet
werden,
um
die
Kapazität
des
Terminals
belgischen
weitere
112.000
Kubikmeter
etwa
von
der
aktuellen
265.000
Kubikmetern
zu
erhöhen
(zusätzlich
zu
anderen
umgesetzt
32.800
Kubikmeter
ist
im
Bau
mit
Fertigstellung
bis
Anfang
nächsten
Jahres
erwartet).
The
agreement
provides
that
the
proceeds
from
the
entry
into
the
company's
new
partner,
implemented
through
a
capital
increase
to
be
used
to
increase
the
capacity
of
the
terminal
Belgian
further
112,000
cubic
meters
approximately
from
the
current
265,000
cubic
meters
(in
addition
to
other
32,800
cubic
meters
is
under
construction
with
completion
expected
by
early
next
year).
ParaCrawl v7.1
Alle
Anwender
von
Bentley-Software
sind
dazu
eingeladen,
ihre
Projekte
im
Rahmen
des
Year
in
Infrastructure
Awards-Programms
einzusenden,
unabhängig
davon,
in
welcher
Phase
sich
das
Projekt
befindet
-
Bauvorbereitung/Entwurf,
Planung,
Bau
oder
Fertigstellung..
Users
of
Bentley
software
are
invited
to
enter
their
projects
in
the
Year
in
Infrastructure
Awards
program,
no
matter
which
phase
the
project
is
in
–
preconstruction/conceptual,
design,
construction,
or
in
operations.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
ist
auf
Großprojekte
dieser
Art
bereits
seit
Jahren
spezialisiert
und
hat
den
Bau,
die
technische
Fertigstellung
und
Verkauf
an
Investoren
innerhalb
kürzester
Zeit
abgeschlossen.
The
company
has
specialized
in
this
type
of
large-scale
project
for
years
and
completed
construction
and
technical
setup
and
sold
the
solar
parks
to
investors
in
just
a
short
time.
ParaCrawl v7.1
Bau-,
Fertigstellungs-
und
Sanierungsarbeiten
an
den
verwalteten
Objekten
sind
bereits
mehrfach
erfolgreich
mit
nachfolgender
Vermarktung
der
Immobilien
durchgeführt
worden.
Construction,
completion
and
renovation
work
on
the
properties
being
managed
has
already
been
carried
out
successfully
several
times,
with
the
subsequent
sale
of
the
properties.
CCAligned v1
Seit
dem
Bau
bzw.
der
Fertigstellung
der
Baikal-Amur-Magistrale
(BAM)
im
Jahr
2002
sind
nicht
nur
Städte
wie
Sewerobaikalsk
entstanden,
die
Region
ist
nun
auch
leicht
erreichbar.
Since
the
building
and
completion
of
the
Baikal-Amur-Mainline
(BAM)1
in
2002,
not
only
cities
like
Severobaikalsk
have
been
founded
but
the
region
has
become
easily
accessible,
too.
ParaCrawl v7.1
Alle
Bentley-Anwender
sind
dazu
eingeladen,
ihre
Projekte
im
Rahmen
des
Be
Inspired
Awards-Programms
einzusenden,
unabhängig
davon,
in
welcher
Phase
sich
das
Projekt
befindet
-
Bauvorbereitung/Entwurf,
Planung,
Bau
oder
Fertigstellung..
All
Bentley
users
are
invited
to
enter
their
projects
in
the
Be
Inspired
Awards
program,
no
matter
what
phase
the
project
is
in
–
preconstruction/conceptual,
design,
construction,
or
in
operations.
ParaCrawl v7.1
Insofern
als
unser
Körper
das
Baumaterial
für
den
Oberbau
unseres
Wesens
darstellt,
können
wir
daraus
folgern,
daß
wenn
er
zusammenbricht
während
das
Gebäude
im
Bau
ist,
die
Fertigstellung
gestoppt
wird.
In
as
much
as
the
body
acts
as
a
scaffolding
for
the
building
of
the
superstructure
of
our
being,
one
might
infer
that
if
it
collapses
while
the
building
is
being
is
build,
the
completion
of
the
building
would
be
halted.
who
can
claim
that
the
building
is
ever
complete?
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
auch
der
Grund,
dass
der
Bau
und
die
Fertigstellung
der
Burg
durch
den
Komtur
des
Deutschen
Ordens
erst
im
Jahre
1251
erfolgten.
This
is
why
the
construction
of
the
castle
and
occupying
it
by
Teutonic
country
master
is
dated
1251.
ParaCrawl v7.1