Translation of "Bau" in English
Der
Bau
der
522
Windturbinen
wird
2011
abgeschlossen
sein.
Construction
of
the
522
turbines
will
be
completed
in
2011.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
habe
das
im
Bau
befindliche
Kraftwerk
in
Temelín
besucht.
Mr
President,
I
visited
the
Temelin
power
station
that
is
under
construction.
Europarl v8
Des
weiteren
möchte
ich
auf
den
Bau
von
Fischereischiffen
eingehen.
Finally,
Mr
President,
I
wish
to
mention
the
subject
of
the
construction
of
fishing
boats.
Europarl v8
Der
Bau
der
beiden
Anlagen
sei
eine
gewinnträchtige
Entscheidung
gewesen.
In
its
view,
constructing
the
two
installations
was
a
decision
that
would
prove
profitable.
DGT v2019
Wir
müssen
außerdem
ein
Programm
zum
Bau
neuer
Kernkraftwerke
auf
den
Weg
bringen.
We
must
also
embark
on
a
programme
of
building
new
nuclear
power
stations.
Europarl v8
Wir
müssen
unverzüglich
mit
dem
Bau
der
Nabucco-Gaspipeline
beginnen.
We
must
start
building
the
Nabucco
gas
pipeline
without
delay.
Europarl v8
Hierfür
ist
der
Bau
der
Nabucco-Pipeline
von
zentraler
Bedeutung.
To
this
end,
the
construction
of
the
Nabucco
pipeline
is
of
key
importance.
Europarl v8
Zweitens,
eine
verstärkte
Überwachung
bestehender
oder
im
Bau
befindlicher
Anlagen
ist
unerlässlich.
Secondly,
increased
safety
monitoring
of
existing
installations
or
those
being
built
is
essential.
Europarl v8
Der
Bau
von
Netzen
und
Stromkraftwerken
braucht
auch
seine
Zeit.
The
construction
of
grids
and
electric
power
plants
takes
its
share
of
time
too.
Europarl v8
Der
Bau
von
Autobahnen
ist
in
der
Tat
notwendig.
The
construction
of
motorways
is
indeed
necessary.
Europarl v8
Die
Katastrophe
sollte
vielmehr
als
Anregung
zum
Bau
neuer
Kernreaktoren
gesehen
werden.
The
disaster
can
be
seen
more
as
an
inspiration
to
build
new
nuclear
reactors.
Europarl v8
Die
Investitionen
zum
Bau
von
zwei
Kernkraftwerken
wurden
ebenso
eingestellt.
Investments
undertaken
in
order
to
build
two
nuclear
power
plants
have
also
been
stopped.
Europarl v8
Der
Bau
der
Erdgaspipeline
Nord
Stream
ist
dafür
ein
gutes
Beispiel.
Construction
of
the
Nord
Stream
gas
pipeline
is
a
clear
example
of
this.
Europarl v8
Deswegen
sind
gegenwärtig
auch
55
Kernkraftwerke
im
Bau.
And
that
is
why
55
nuclear
plants
are
currently
under
construction.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
sollten
sich
schnellstmöglich
vom
Bau
der
Nord-
und
Südpipeline
zurückziehen.
The
Member
States
should
put
an
end
to
their
involvement
in
the
construction
of
the
northern
and
southern
pipelines
at
the
earliest
opportunity.
Europarl v8
Alternative
Ideen,
wie
der
Bau
von
Kernkraftwerken,
finden
keine
Unterstützung.
No
support
is
given
to
alternative
ideas,
such
as
building
nuclear
power
stations.
Europarl v8
Zudem
müsste
Malta
nicht
in
den
Bau
eines
Kraftwerks
investieren.
Malta
would
not
have
to
undertake
the
capital
expenditure
needed
to
construct
a
power
station.
Europarl v8
Diese
Autobahn
ist
seit
den
1980ern
in
Bau.
This
motorway
has
been
under
construction
since
the
1980s.
Europarl v8
Wir
müssen
zum
Beispiel
die
Zulassungsverfahren
zum
Bau
neuer
Infrastruktur
vereinfachen.
We
must,
for
example,
simplify
authorisation
procedures
for
building
new
infrastructure.
Europarl v8
Diversifizierung
ist
beispielsweise
als
Bau
der
South
und
Nord
Stream-Gaspipelines
zu
verstehen.
Diversification
is
taken
to
mean
the
construction
of
the
South
and
Nord
Stream
gas
pipelines,
for
example.
Europarl v8
Die
israelisch-palästinensischen
Friedensvereinbarungen
verbieten
ausdrücklich
den
Bau
von
Siedlungen
inner-
oder
außerhalb
Jerusalems.
The
Israeli/Palestinian
peace
agreements
explicitly
prohibit
the
building
of
settlements
inside
or
outside
Jerusalem.
Europarl v8
Ich
persönlich
bin
gegen
den
weiteren
Bau
von
Kernkraftwerken.
I
personally
oppose
the
building
of
new
atomic
power
plants.
Europarl v8
Die
Vorschriften
für
den
Bau
von
Verpackungen
sind
weniger
streng.
The
requirements
for
construction
of
packagings
are
less
restrictive.
DGT v2019
Die
Abholzung
ist
teilweise
durch
den
Bau
von
Straßen
und
Schienenverkehrsstrecken
bedingt.
The
deforestation
is
partly
due
to
the
construction
of
roads
and
railway
lines.
Europarl v8
Während
der
Genehmigungsphase
für
den
Bau
war
alles
in
Ordnung.
While
it
was
a
question
of
consent
to
build
it,
everything
was
alright.
Europarl v8
Dies
sagen
auch
Nachbarländer,
die
am
Bau
der
Pipeline
interessiert
sind.
Neighbouring
countries
which
are
interested
in
the
construction
of
the
pipeline
are
also
saying
so.
Europarl v8
Mit
75
Mio.
ECU
unterstützen
wir
den
Bau
von
2000
Megawatt-Atomreaktoren.
We
are
supporting
the
construction
of
2000
megawatt
nuclear
reactors
to
the
tune
of
ECU
75
million.
Europarl v8
Danach
wurde
der
Bau
unterbrochen
und
der
Wasservorrat
untersucht.
Construction
was
then
halted
and
the
water
supply
was
checked.
Europarl v8