Translation of "Neuen bau" in English

Eutychios weihte 562 einen neuen Bau der Hagia Sophia in Konstantinopel.
In 562, he consecrated the new church of Hagia Sophia.
Wikipedia v1.0

Halten Sie noch immer den Sprecher der neuen Fraktion im Bau gefangen?
Are you still holding the spokesman from the new faction in the brig?
OpenSubtitles v2018

Ich wollte es mal testen und war auch mal im neuen Bau.
I wanted to test it myself and also went to the new building.
ParaCrawl v7.1

Wir verkaufen Wohnung A in einem neuen Projekt im Bau in Novigrad.
We sell apartment A in a new building under construction in Novigrad.
ParaCrawl v7.1

Insgesamt wird in dem neuen Bau Platz für etwa 120 Personen geschaffen.
The new building will accommodate about 120 people.
ParaCrawl v7.1

Die Stadt nimmt nämlich im Bauverfahrenprozess zu jedem neuen Bau Stellung.
The Municipal Office issues position statements on every new object in the process of its construction.
ParaCrawl v7.1

Das Paar wird entweder einen neuen Bau graben oder in einen bestehenden ziehen.
The couple will either dig out a new den, or move into a pre-existing one.
ParaCrawl v7.1

Moderne Dreizimmerwohnung zu verkaufen in einem neuen Wohnhaus, im Bau in Palm Mar.
Modern three bedroom apartment for sale in a new residencial, under construction in Palm Mar.
ParaCrawl v7.1

Unter den neuen Bau war das Fundament schon gelegt und es wurde der Ziegel hingebracht.
Under new construction the foundation was already laid and the brick was taken.
ParaCrawl v7.1

Für den neuen sportlichen Bau schon hat sich die Weißrussische Assoziation des Tennis interessiert.
The Belarusian association of tennis already became interested in a new sports construction.
ParaCrawl v7.1

Andererseits sind zurzeit in New York und San Francisco überhaupt keine neuen Bürogebäude im Bau.
New York and San Francisco, on the other hand, have virtually no new office construction in the pipeline.
ParaCrawl v7.1

Die PTB hat am 2. Oktober 2003 den neuen Albert-Einstein-Bau für die Optik eingeweiht.
On October 2, 2003, PTB's new Albert Einstein Building for Optics was inaugurated.
ParaCrawl v7.1

Wenn ein Architekt ein festes Fundament sieht, verwendet er es für einen neuen Bau.
If an architect sees a firm foundation, he makes use of it for a new construction.
ParaCrawl v7.1

Dazu gehören der Bau eines neuen Transfertunnels, der Bau des Sarvsfoss-Reservoirs sowie des Skarg-Kraftwerkes.
This includes the construction of a new transfer tunnel, construction of the Sarvsfoss reservoir and Skarg power plant.
ParaCrawl v7.1

Kauf einer neuen Heimat Bau ist eine einmalige Gelegenheit für die meisten von uns.
Buying a new construction home is a once in a lifetime opportunity for most of us.
ParaCrawl v7.1

Moderne Zweizimmerwohnung zu verkaufen in einem neuen Wohnhaus, im Bau in Palm Mar.
Modern two bedroom apartment for sale in a new residencial, under construction in Palm Mar.
ParaCrawl v7.1

In den Jahren 1905 bis 1907 wurde das "Alte Kurhaus" abgerissen, und der Architekt Friedrich von Thiersch errichtete an dessen Stelle für sechs Millionen Goldmark einen neuen prächtigen Bau im Stil des Neoklassizismus mit Jugendstilmotiven.
In 1905–07, the old spa building was demolished, and in its place a new building, designed by architect Friedrich von Thiersch, was erected at a cost of six million gold marks.
Wikipedia v1.0

Allerdings war es in Basel zuerst die zunehmende Raumnot im Haus zur Mücke, die zu Gedanken über einen neuen Bau führte.
In the case of Basel, however, it was the increasing need for space in the Haus zur Mücke that prompted deliberations regarding construction of a new building.
Wikipedia v1.0

Salvin hatte vorgeschlagen, das Jewel House in einem eigenen neuen Bau unterzubringen, drang damit aber nicht bei der Tower-Verwaltung durch.
However, as by the 1980s the Jewel House was regularly visited by twice that number of people, a new Jewel House was planned.
Wikipedia v1.0

Als die Wölfe auf der Suche nach einem neuen Bau umherziehen, stoßen sie auf eine Vielfalt anderer Tiere.
As Lobo travels with his family in search of a new den, they interact with a variety of creatures.
Wikipedia v1.0

Das Verhandlungsverfahren ohne Veröffentlichung einer Bekanntmachung kann auch bei neuen Bau? oder Dienstleistungen angewandt werden, die in der Wiederholung gleichartiger Bau? oder Dienstleistungen bestehen, die durch den gleichen öffentlichen Auftraggeber an den Auftragnehmer vergeben werden, der den ursprünglichen Auftrag erhalten hat, sofern sie einem Grundentwurf entsprechen und dieser Entwurf Gegenstand des ursprünglichen Auftrags war, der nach einem nichtoffenen Verfahren, einem Verhandlungsverfahren mit Veröffentlichung einer Bekanntmachung oder im wettbewerblichen Dialog vergebenen wurde.
The negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied for new works or services consisting in the repetition of similar works or services entrusted to the economic operator to whom the same contracting authorities awarded an original contract, provided that such works or services are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded according to the restricted procedure, the negotiated procedure with publication of a contract notice or the competitive dialogue.
TildeMODEL v2018

Das Verhandlungsverfahren ohne vorherige Bekanntmachung kann bei neuen Bau- oder Dienstleistungen vorgesehen werden, die in der Wiederholung ähnlicher Bau- oder Dienstleistungen bestehen, die von demselben öffentlichen Auftraggeber an den Wirtschaftsteilnehmer vergeben werden, der den ursprünglichen Auftrag erhalten hat, sofern sie einem Grundprojekt entsprechen und dieses Projekt Gegenstand des ursprünglichen Auftrags war, der nach einem Verfahren im Sinne von Artikel 24 Absatz 1 vergeben wurde.
The negotiated procedure without prior publication may be foreseen for new works or services consisting in the repetition of similar works or services entrusted to the economic operator to which the same contracting authorities awarded an original contract, provided that such works or services are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded according to a procedure in accordance with Article 24(1).
TildeMODEL v2018

Das Verhandlungsverfahren ohne vorherige Veröffentlichung kann bei neuen Bau- oder Dienstleistungen verwendet werden, die in der Wiederholung gleichartiger Bau- oder Dienstleistungen bestehen, die von demselben öffentlichen Auftraggeber an den Wirtschaftsteilnehmer vergeben werden, der den ursprünglichen Auftrag erhalten hat, sofern sie einem Grundprojekt entsprechen und dieses Projekt Gegenstand des ursprünglichen Auftrags war, der nach einem Verfahren im Einklang mit Artikel 26 Absatz 1 vergeben wurde.
The negotiated procedure without prior publication may be used for new works or services consisting in the repetition of similar works or services entrusted to the economic operator to which the same contracting authorities awarded an original contract, provided that such works or services are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded pursuant to a procedure in accordance with Article 26(1).
DGT v2019

Hauptzweck der Bescheinigung ist die Erklärung der Lufttüchtigkeit von neuen Luftfahrtprodukten, Bau- und Ausrüstungsteilen (im Folgenden als ‚Artikel‘ bezeichnet).
A primary purpose of the certificate is to declare the airworthiness of new aviation products, parts and appliances (hereafter referred to as “item(s)”).
DGT v2019

Im Rahmen von PHARE und TACIS (teilweise verbunden mit Euratom-Darlehen) wurde technische Hilfe geleistet, um zur Erhöhung des Sicherheitsstandards in den neuen, im Bau befindlichen Kernkraftwerken (Mochovce in der Slowakei, Chmelnizki und Rovno in der Ukraine und Kalinin in Rußland) beizutragen.
Technical assistance has been provided through Phare and Tacis (linked with possible Euratom loans) to help raise the level of safety at new nuclear power plants under construction (Mochovce in Slovakia, Khmelnitsky and Rovno in Ukraine and Kalinin in Russia).
TildeMODEL v2018

Er hat damit eine solide Grundlage für einen neuen Abschnitt beim Bau Europas mit der Revision des Unionsvertrags, der Vollendung der Wirtschafts- und Währungsunion und der Verwirklichung einer neuen Erweiterung von großer Bedeutung geschaffen.
It has thus laid solid foundations for a new stage in the process of European integration, with revision of the Union Treaty, completion of economic and monetary union and the achievement of a further major enlargement.
TildeMODEL v2018