Translation of "Öffentlicher bau" in English
Wie
beeinflusst
nachhaltiges
Bauen
oder
der
Bau
öffentlicher
Güter
den
Wert
einer
Immobilie?
How
does
the
sustainable
building
and
the
building
of
public
goods
affect
the
value
of
a
real
estate?
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber
dürfte
das
Volumen
im
Segment
Öffentlicher
Bau
um
ca.
2,5
%
zurückgehen.
In
contrast,
the
volume
in
the
segment
of
public
construc-
tion
is
expected
to
decline
by
about
2.5%.
ParaCrawl v7.1
Solche
Beschränkungen
betreffen
wettbewerbsorientierte
EU-Branchen
wie
Bau,
öffentlicher
Verkehr,
Medizinprodukte,
Stromerzeugung
und
Arzneimittel.
Such
restrictions
affect
competitive
EU
sectors
such
as
construction,
public
transport,
medical
devices,
power
generation
and
pharmaceuticals.
TildeMODEL v2018
Bei
öffentlichen
Aufträgen
geht
es
um
die
Verwendung
öffentlicher
Gelder
für
Bau-,
Liefer-
und
Dienstleistungsaufträge.
Public
procurement
contracts
establish
the
framework
for
public
expenditure
in
the
fields
of
construction,
goods
and
services.
TildeMODEL v2018
Das
ist
kein
öffentlicher
Bau.
That's
public
works,
this
isn't.
OpenSubtitles v2018
Aktuell
fließen
20
Cent
pro
verkaufter
Packung
in
den
Bau
öffentlicher
Toiletten
in
Äthiopien.
Twenty
cents
from
each
pack
sold
currently
go
to
building
public
toilets
in
Ethiopia.
ParaCrawl v7.1
Im
nächsten
Tagesordnungspunkt
geht
es
um
den
Bericht
von
Alexander
Graf
Lambsdorff,
im
Namen
des
Ausschuss
für
Binnenmarkt
und
Verbraucherschutz,
über
den
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
für
die
Koordinierung
von
Verfahren
hinsichtlich
der
Vergabe
bestimmter
öffentlicher
Bau-,
Liefer-
und
Dienstleistungsaufträge
in
den
Bereichen
Verteidigung
und
Sicherheit
-
C6-0467/2007
-.
The
next
item
is
the
report
by
Mr
Lambsdorff,
on
behalf
of
the
Committee
on
the
Internal
Market
and
Consumer
Protection,
on
the
proposal
for
a
directive
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
the
coordination
of
procedures
for
the
award
of
certain
public
works
contracts,
public
supply
contracts
and
public
service
contracts
in
the
fields
of
defence
and
security
-
C6-0467/2007
-.
Europarl v8
Ich
möchte
auf
die
Bedeutung
des
Vorschlags
für
eine
Richtlinie
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
die
Koordinierung
der
Verfahren
zur
Vergabe
bestimmter
öffentlicher
Bau-,
Liefer-
und
Dienstleistungsverträge
in
den
Bereichen
Verteidigung
und
Sicherheit
hinweisen,
den
ich
voll
und
ganz
befürworte.
I
would
like
to
highlight
the
importance
of
the
proposal
for
a
directive
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
the
coordination
of
procedures
for
the
award
of
certain
public
works
contracts,
public
supply
contracts
and
public
service
contracts
in
the
fields
of
defence
and
security,
which
I
strongly
support.
Europarl v8
Alle
Aufträge,
deren
Volumen
die
in
den
Richtlinien
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
die
Koordinierung
der
Verfahren
zur
Vergabe
öffentlicher
Bau-,
Dienstleistungs-
und
Lieferaufträge
vorgesehenen
Schwellenwerte
überschreitet,
werden
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht.
All
contracts
exceeding
the
thresholds
provided
for
in
the
Directives
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
the
coordination
of
procedures
for
the
award
of
public
supply,
service
and
works
contracts
shall
be
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.
DGT v2019
Dies
bedeutet
erstens,
dass
kurzfristige
Gewinne
langfristige
Interessen,
die
sich
aus
der
Infrastrukturentwicklung
ergeben,
also
beispielsweise
dem
Bau
öffentlicher
Gebäude,
dem
Umweltschutz
und
der
Suche
nach
neuen,
bisweilen
weniger
profitablen
Energiequellen,
nicht
verschleiern
sollten.
This
means
that,
firstly,
short-term
profit
should
not
obscure
the
long-term
interests
which
result
from
the
development
of
infrastructure,
construction
of
public
buildings,
protection
of
the
natural
environment
or
the
search
for
new,
and
sometimes
less
profitable,
sources
of
energy,
for
example.
Europarl v8
Das
Ergebnis
wäre
ein
Anstieg
der
Kosten
beim
Bau
öffentlicher
Netze,
beispielsweise
Straßen
und
Schienen,
und
allen
anderen
öffentlichen
Bauwerken,
in
denen
Zuschlagstoffe
verwendet
werden.
This
would
result
in
a
rise
in
the
cost
of
constructing
public
networks,
such
as
roads
and
railways,
and
all
other
public
buildings
in
which
aggregates
are
used.
Europarl v8
Nach
Auffassung
der
Kommission
umfasst
die
Annahme
von
Programmen
für
integrierte
Maßnahmen
gemäß
dem
valencianischen
Landerschließungsgesetz
die
Vergabe
öffentlicher
Bau-
und
Dienstleistungsaufträge.
The
Commission
takes
the
view
that
the
approval
of
integrated
action
programmes
under
the
Valencia
Land
Planning
Law
involves
the
award
of
public
work
and
service
contracts.
Europarl v8
Ich
war
in
diesem
Parlament
Berichterstatter
über
die
Reform
der
Vergabe
öffentlicher
Bau-,
Liefer-
und
Dienstleistungsaufträge,
d.
h.
über
die
EU-Vergaberichtlinien
2004/17/EG
und
2004/18/EG.
I
was
rapporteur
in
this
House
on
the
reform
of
contracts,
supplies
and
services,
in
this
case
Directives
17
and
18.
Europarl v8
Schließlich
stiftete
das
Königliche
Architekturinstituts
"(Royal
Australian
Institute
of
Architects)"
1981
den
Zelman
Cowen
Award
for
Public
Buildings,
der
heute
der
angesehenste
Architekturpreis
für
den
Bau
öffentlicher
Gebäude
ist.
In
1981,
the
Royal
Australian
Institute
of
Architects
(RAIA)
established
the
"Sir
Zelman
Cowen
Award
for
Public
Architecture"
which
is
widely
recognised
as
Australia’s
leading
award
for
public
buildings.
Wikipedia v1.0
Durch
den
Fährhafen
wurden
Geschäfte
und
öffentlicher
Bau
angezogen,
wodurch
der
Ort
heute
die
einzige
Bank,
das
einzige
Gerichtsgebäude
und
Tourismusbüro
sowie
die
einzige
Jugendherberge
auf
North
Uist
besitzt.
The
commercial
activity
of
shops
and
public
building
has
been
generated
due
to
the
port
activity,
and
today
the
village
has
the
only
bank,
courthouse,
tourist
information
office
and
youth
hostel
on
North
Uist.
Wikipedia v1.0
In
vielen
Entwicklungsländern,
bieten
Dorfverbände,
die
lediglich
auf
Vertrauen
und
Gruppendruck
beruhen,
Zugang
zu
Krediten
und
Versicherungen,
sie
gewähren
Hilfe
in
Notlagen
und
ermöglichen
den
Bau
öffentlicher
Straßen
und
Abwassersysteme.
In
many
developing
countries,
village
associations
that
are
solely
based
on
trust
and
peer
pressure
provide
access
to
credit
and
insurance,
guarantee
help
in
times
of
distress,
and
facilitate
the
construction
of
public
roads
and
sewage
systems.
News-Commentary v14
Damals
erwarb
Luboš
G.
vom
Bodenfonds
zum
Beispiel
auch
Grundstücke,
die
zum
Bau
öffentlicher
Straßen
bestimmt
waren,
genauer
gesagt,
an
der
Stelle,
wo
der
Bau
der
Zufahrtsmagistrale
zum
Gewerbegebiet
Borské
pole
geplant
war.
It
was
just
then
when
Mr
Lubos
G.
acquired
lands
intended
for
the
construction
of
public
roads
from
the
fund,
particularly
at
the
point
where
the
driveway
was
to
be
built
to
the
industrial
zone
Borska
pole.
WMT-News v2019
Bei
der
Beschreibung
dieses
Verfahrens
könnte
auf
die
Erfahrungen
der
gelungenen
Regelung
des
vorläufigen
rechtlichen
Schutzes
in
der
Phase
vor
der
effektiven
Vergabe
öffentlicher
Bau-
und
Lieferaufträge
(Richtlinie
89/665)
zurückgegriffen
werden.
When
formulating
the
specifications
for
the
above
procedure,
it
should
be
possible
to
draw
on
successful
experience
with
the
specifications
for
temporary
legal
protection
in
the
period
preceding
the
conclusion
of
public
supply
and
public
works
contracts
(Directive
89/665).
TildeMODEL v2018
Das
Gesetz
von
1997
über
die
Vergabe
öffentlicher
Liefer-,
Bau-
und
Dienstleistungsaufträge
stützt
sich
auf
Mustervorschriften
der
Vereinten
Nationen.
The
1997
law
on
Procurement
of
Goods,
Works
and
Services
for
Public
Needs
is
based
on
model
legislation
from
the
UN.
TildeMODEL v2018
Auf
die
Vergabe
öffentlicher
Bau-,
Liefer-
und
Dienstleistungsaufträge
entfielen
im
Jahr
2011
in
Polen
etwa
19,9
%
des
BIP.
Procurement
of
public
works,
goods
and
services
accounted
for
about
19.9
%
of
GDP
in
Poland
in
2011.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Vergabe
öffentlicher
Bau–
oder
Dienstleistungsaufträge
kann
die
Eignung
der
Wirtschaftsteilnehmer
zur
Durchführung
von
Bauvorhaben
oder
Dienstleistungen
insbesondere
anhand
ihrer
Fachkenntnisse,
Leistungsfähigkeit,
Erfahrung
und
Zuverlässigkeit
beurteilt
werden.
In
the
procedures
for
awarding
public
contracts
having
as
their
object
the
provision
of
services
and/or
the
execution
of
works,
the
ability
of
economic
operators
to
perform
this
service
or
to
execute
this
work
may
be
evaluated
in
particular
with
regard
to
their
skills,
efficiency,
experience
and
reliability.
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinien
des
Rates
über
die
Vergabe
öffentlicher
Bau-,
Liefer-
und
Dienstleistungsverträge
gelangen
bei
der
Auftragsvergabe
durch
die
Organe
zur
Anwendung,
wenn
der
jeweilige
Betrag
mindestens
so
hoch
ist
wie
die
in
diesen
Richtlinien
festgesetzten
Schwellenbeträge.
The
Council
directives
on
public
works,
supply
and
service
contracts
shall
be
applicable
to
the
award
of
contracts
by
the
institutions
whenever
the
amounts
involved
are
equal
to
or
greater
than
the
amounts
provided
for
in
those
directives.
TildeMODEL v2018
Bei
öffentlichen
Aufträgen
bescheinigt
der
Unterzeichnete,
dass
der
Auftrag
an
den
Anbieter
mit
dem
besten
Preis-Leistungs-Verhältnis
vergeben,
jeglicher
Interessenkonflikt
vermieden,
die
Grundsätze
der
Transparenz
und
Gleichbehandlung
beachtet
und,
sofern
zutreffend,
die
EU-Vorschriften
zur
Koordinierung
der
Verfahren
für
die
Vergabe
öffentlicher
Bau-,
Liefer-
und
Dienstleistungsaufträge
eingehalten
wurden.
In
the
case
of
procurement
contracts,
I
certify
that
contracts
were
awarded
to
the
tender
offering
the
best
value
for
money,
while
taking
care
to
avoid
any
conflict
of
interests,
in
respect
of
the
principles
of
transparency
and
equal
treatment,
and,
where
applicable,
in
compliance
with
the
Community
legislation
concerning
the
coordination
of
procedures
for
the
award
of
public
works
supplies
and
service
contracts.
DGT v2019
Gemäß
den
EG-Richtlinien
über
die
Vergabe
öffentlicher
Liefer-,
Bau-
und
Dienstleistungsaufträge
müssen
die
Auftraggeber
eine
hinreichende
Zahl
von
Unternehmen
zur
Angebotsabgabe
auffordern,
damit
bei
der
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
ein
echter
Wettbewerb
gewährleistet
ist.
The
Community
Directives
on
public
procurement
of
goods,
works
and
services
require
public
authorities
to
invite
a
sufficient
number
of
firms
to
tender
so
as
to
ensure
effective
competition
in
the
award
of
public
contracts.
TildeMODEL v2018
Hierzu
gehören
neben
den
in
anderen
Kapiteln
behandelten
Wettbewerbsregeln
(Unternehmen
und
staatliche
Beihilfen)
und
den
steuerlichen
Bestimmungen
die
Liberalisierung
der
Regeln
für
die
Vergabe
öffentlicher
Bau-,
Liefer-
und
Dienstleistungsaufträge,
die
Harmonisierung
der
Vorschriften
über
das
geistige
Eigentum
(einschließlich
des
Europäischen
Patents),
die
Harmonisierung
des
Gesellschaftsrechts
und
der
Rechnungslegungsgrundsätze,
der
Schutz
personenbezogener
Daten,
die
Rechtshilfe
und
die
Anerkennung
richterlicher
Entscheidungen
(Übereinkünfte
gemäß
Artikel
220
EG-Vertrag).
They
include
the
rules
on
competition
(on
undertakings
and
State
aid)
and
tax
measures
discussed
elsewhere
in
this
opinion,
the
opening-up
of
public
works,
supply
and
service
contracts,
harmonisation
of
the
rules
on
intellectual
property
(including
the
European
patent),
harmonisation
of
the
rules
on
company
law
and
accountancy,
protection
of
personal
data,
transfer
of
proceedings
and
recognition
of
judgments
(Article
220
EC
Conventions).
TildeMODEL v2018
Hierzu
gehören
neben
den
in
anderen
Kapiteln
behandelten
Wettbewerbsregeln
(Unternehmen
und
öffentliche
Hilfen)
und
Steuervorschriften
auch
die
Liberalisierung
der
Vergabe
öffentlicher
Bau-,
Liefer-
und
Dienstleistungsaufträge,
die
Harmonisierung
der
Regeln
betreffend
das
geistige
Eigentum
(einschließlich
des
Europäischen
Patentrechts),
die
Harmonisierung
des
Gesellschaftsrechts
und
der
Regeln
für
die
Rechnungslegung,
der
Schutz
personenbezogener
Daten,
die
Rechtshilfe
und
die
Anerkennung
richterlicher
Entscheidungen
(Übereinkünfte
gemäß
Artikel
220
EG-Vertrag).
They
include
the
rules
on
competition
(on
undertakings
and
State
aid)
and
tax
measures
discussed
elsewhere
in
this
Opinion,
the
opening-up
of
public
works,
supply
and
service
contracts,
harmonisation
of
the
rules
on
intellectual
property
(including
the
European
patent),
harmonisation
of
the
rules
on
company
law
and
accountancy,
protection
of
personal
data,
transfer
of
proceedings
and
recognition
of
judgments
Article
220
EC
Conventions).
TildeMODEL v2018
Hierzu
gehören
neben
den
in
anderen
Kapiteln
behandelten
Wettbewerbsregeln
(öffentliche
Unternehmen
und
staatliche
Beihilfen)
und
den
steuerlichen
Bestimmungen
auch
die
Liberalisierung
der
Regeln
für
die
Vergabe
öffentlicher
Bau-,
Liefer-
und
Dienstleistungsaufträge,
die
Harmonisierung
der
Regeln
für
das
geistige
Eigentum
(einschließlich
des
europäischen
Patents),
die
Harmonisierung
des
Gesellschaftsrechts
und
der
Rechnungslegungsrichtlinien,
der
Datenschutz,
die
Rechtshilfe
und
die
Anerkennung
gerichtlicher
Entscheidungen
(Übereinkünfte
gemäß
Artikel
220
EG-Vertrag).
They
include
the
rules
on
competition
(on
undertakings
and
State
aid)
and
tax
measures
discussed
elsewhere
in
this
opinion,
the
opening-up
of
public
works,
supply
and
service
contracts,
harmonisation
of
the
rules
on
intellectual
property
(including
the
European
patent),
harmonisation
of
the
rules
on
company
law
and
accountancy,
protection
of
personal
data,
transfer
of
proceedings
and
recognition
of
judgments
(Article
220
EC
Conventions).
TildeMODEL v2018
Stellungnahme
des
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschusses
zu
dem
"Vorschlag
für
eine
Richtlinie
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
die
Koordinierung
der
Verfahren
zur
Vergabe
bestimmter
öffentlicher
Bau-,
Liefer-
und
Dienstleistungsaufträge
in
den
Bereichen
Verteidigung
und
Sicherheit"
-
KOM(2007)
766
endg.
Opinion
of
the
European
Economic
and
Social
Committee
on
the
Proposal
for
a
Directive
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
the
coordination
of
procedures
for
the
award
of
certain
public
works
contracts,
public
supply
contracts
and
public
service
contracts
in
the
fields
of
defence
and
security
TildeMODEL v2018
Welche
Rechtsvorschriften
für
die
Auswahl
eines
privaten
Partners
gelten,
hängt
zunächst
einmal
von
der
Art
der
vertraglichen
Beziehung
ab,
die
diesen
an
die
Vergabestelle
bindet.12
Dem
abgeleiteten
Gemeinschaftsrecht
zufolge
gilt
jeder
entgeltliche
schriftliche
Vertrag
zwischen
einer
Vergabestelle
und
einem
Akteur
als
„öffentlicher
Bau-
oder
Dienstleistungsauftrag“,
sofern
er
die
Ausführung
von
Bauarbeiten,
die
Errichtung
eines
Bauwerks
oder
die
Bereitstellung
einer
Dienstleistung
zum
Gegenstand
hat.
The
rules
applicable
to
the
selection
of
a
private
partner
derive
firstly
from
the
definition
of
the
contractual
relationship
which
that
party
enters
into
with
a
contracting
body.12
Under
Community
secondary
legislation,
any
contract
for
pecuniary
interest
concluded
in
writing
between
a
contracting
body
and
an
operator,
which
have
as
their
object
the
execution
of
works,
the
execution
of
a
work
or
provision
of
a
service,
is
designated
as
a
“public
works
or
public
services
contract”.
TildeMODEL v2018