Translation of "Beteiligte versicherer" in English
Gleichzeitig
werden
dem
Versicherten,
d.
h.
dem
Endverbraucher,
annehmbare
Preise
garantiert,
da
die
Prämien
für
am
Pool
beteiligte
Versicherer
in
ihrer
Höhe
begrenzt
sind.
At
the
same
time,
it
ensures
affordable
prices
for
the
policy
holder,
i.e.
the
end
consumer,
given
that
their
premiums
are
capped
for
insurers
participating
in
the
scheme.
TildeMODEL v2018
Erteilen
mehrere
an
dem
Versicherungsvertrag
beteiligte
Versicherer
unterschiedliche
Weisungen,
hat
der
Versicherungsnehmer
nach
pflichtgemäßem
Ermessen
zu
handeln.
If
several
insurers
involved
in
the
contract
of
insurance
issue
different
instructions,
the
policyholder
must
act
at
his
own
proper
discretion.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuß
hält
es
für
wichtig,
daß
sich
die
Beteiligten
-
Versicherer,
Versicherungsvermittler
und
Versicherungsnehmer
-
auf
Bedingungen
beziehen
können,
die
ihnen
als
Richtschnur
dienen.
In
the
Committee's
view,
the
interested
parties
-
insurers,
intermediaries
and
consumers
-
should
be
able
to
refer
to
illustrative
conditions.
TildeMODEL v2018
Der
Vorteil,
der
aus
der
Versicherung
der
Kunden
resultiert,
die
die
Regelung
in
Anspruch
nahmen,
muss
für
jeden
einzelnen
an
der
Regelung
beteiligten
Versicherer
gesondert
berechnet
und
zurückgefordert
werden,
falls
er
den
De-Minimis-Betrag
überschreitet.
As
already
noted,
the
rates
charged
under
the
scheme
represent
60
%
of
the
rates
charged
by
a
private
insurer
to
cover
the
same
client,
while
the
fact
that
the
cover
limit
is
extended
to
double
the
initial
limit
implies
a
higher
risk
not
reflected
by
the
premium.
DGT v2019
Von
einer
spürbaren
Beeinträchtigung
des
Handels
zwischen
Mitgliedstaaten
im
Bereich
der
Rückversicherung
ist
auch
aufgrund
der
Größe
der
an
dem
Pool
beteiligten
Versicherer
und
Rückversicherer
auszugehen.
The
appreciable
nature
of
the
effect
on
trade
between
Member
States
with
regard
to
reinsurance
is
also
due
to
the
size
of
the
insurance
and
reinsurance
enterprises
party
to
the
agreements.
EUbookshop v2
Die
–
durchaus
kritische
–
Selbsteinschätzung
der
an
unserer
Studie
beteiligten
Versicherer
zeigt
jedoch,
dass
das
Marketing
in
der
Branche
noch
nicht
den
Reifegrad
erreicht
hat,
den
es
heute
in
anderen
Industrien
besitzt.
However,
the
highly
critical
self-evaluation
of
the
insurance
companies
who
participated
in
our
study
shows
that
marketing
in
this
industry
has
not
yet
achieved
the
degree
of
maturity
that
it
now
possesses
in
other
industries.
ParaCrawl v7.1