Translation of "War beteiligt" in English
Die
AC
Treuhand
AG
(1993––1999)
war
ebenfalls
beteiligt.
AC
Treuhand
AG
(1993
to
1999)
was
involved
as
well.
DGT v2019
An
einer
spanischen
Nebenabrede
war
Perorsa
beteiligt.
Perorsa
was
involved
in
a
Spanish
subarrangement.
DGT v2019
Es
hat
sich
als
möglich
erwiesen
und
das
Parlament
war
daran
beteiligt.
It
has
proved
possible,
and
Parliament
has
been
part
of
it.
Europarl v8
Ich
danke
vor
allem
Frau
Malmström,
die
maßgeblich
daran
beteiligt
war.
I
would
particularly
like
to
thank
Mrs
Malmström,
who
played
an
instrumental
role
in
this
task.
Europarl v8
Libyen
hat
sein
Atomprogramm
eingestellt,
aber
der
Vertrag
war
daran
nicht
beteiligt.
Libya
has
abandoned
its
nuclear
programme,
yet
the
Treaty
played
no
part
in
this.
Europarl v8
Der
Regionale
Beirat
für
die
Nordsee
war
daran
umfassend
beteiligt.
The
North
Sea
Regional
Advisory
Council
was
heavily
involved
in
this.
Europarl v8
Und
ein
Teil
der
albanischen
Regierung
war
daran
beteiligt,
etc.,
etc,
And
part
of
the
Albanian
government
was
in
this,
etc.,
etc.
TED2020 v1
Obwohl
Black
Hawk
nicht
daran
beteiligt
war,
wurde
dieser
Handel
Black-Hawk-Purchase
genannt.
This
act
was
an
exception
as
most
Ho-Chunk
sided
with
the
U.S.
during
the
Black
Hawk
War.
Wikipedia v1.0
An
der
Konzeption
eines
zoologisch-botanischen
Gartens
in
Recife
war
er
maßgeblich
beteiligt.
In
1637,
he
was
appointed
astronomer
of
a
company
being
formed
to
sail
to
the
Dutch
colony
in
Brazil.
Wikipedia v1.0
Er
war
damit
beteiligt
an
der
Unterdrückung
und
grausamen
Verfolgung
der
tasmanischen
Urbevölkerung.
He
is
also
associated
with
the
repression
and
persecution
of
the
Aboriginal
population.
Wikipedia v1.0
Auch
bei
der
Gründung
der
Menschenrechtsorganisation
Hirschfeld-Eddy-Stiftung
war
er
maßgeblich
beteiligt.
He
was
also
involved
in
the
building
of
the
Human
rights
organisation
Hirschfeld
Eddy
Foundation.
Wikipedia v1.0
Adrian
Smith
gab
versehentlich
zu,
dass
Dickinson
auch
beim
Titellied
beteiligt
war.
We
had
just
enough
time
to
do
what
we
did,
and
that
was
it.
Wikipedia v1.0
Auch
bei
der
zweiten
Deportationswelle
im
Januar
1943
war
Blösche
beteiligt.
In
1947
his
labour
camp
was
dissolved,
and
Blösche
was
released.
Wikipedia v1.0
Dadurch
war
er
maßgeblich
beteiligt
an
der
Befreiung
von
Bergamo.
This
was
followed
by
the
surrender
of
Bergamo.
Wikipedia v1.0
Auch
an
der
kartographischen
Aufnahme
von
Algerien
war
er
noch
beteiligt.
He
was
a
member
of
the
Bureau
des
Longitudes
from
1875.
Wikipedia v1.0
An
einer
erfolgreichen
Neuauflage
als
Lincoln
Continental
Mark
III
war
er
maßgeblich
beteiligt.
Ford
redesigned
the
Lincoln
Continental,
a
vehicle
his
father
created;
in
1955,
the
Continental
Mark
II
was
released.
Wikipedia v1.0
Auch
bei
Gideons
Sieg
über
die
Midianiter
war
Naftali
beteiligt
(;
).
The
Tribe
of
Naphtali
()
was
one
of
the
Tribes
of
Israel.
Wikipedia v1.0
Ich
glaube
nicht,
dass
Tom
an
dem
Skandal
beteiligt
war.
I
don't
think
Tom
was
involved
in
the
scandal.
Tatoeba v2021-03-10
Auch
der
junge
Joschka
Fischer
war
daran
beteiligt.
Joschka
Fischer
was
also
involved
in
this.
Wikipedia v1.0