Translation of "Besuch in china" in English
Beim
zweiten
Besuch
in
China
fing
die
Arbeit
schon
an.
His
work
began
during
his
second
trip
to
China.
ParaCrawl v7.1
Am
Sonntag
und
Montag
weilte
hochrangiger
Besuch
aus
China
in
Dresden
und
Meissen.
On
Sunday
and
Monday,
high-ranking
guests
from
China
visited
Dresden
and
Meissen.
ParaCrawl v7.1
Besonders
wichtig
ist
mir
auch
der
Besuch
VW
in
China
gewesen.
Of
particular
importance
in
my
eyes
is
also
the
VW
visit
to
China.
ParaCrawl v7.1
Seit
meinem
ersten
Besuch
in
China
sind
sichtbare
Fortschritte
erzielt
worden.
Since
my
first
visit
to
China,
there
has
been
visible
progress.
ParaCrawl v7.1
Der
Besuch
in
China
war
wieder
einmal
sehr
aufschlussreich
und
interessant.
The
visit
to
China
was
again
instructive
and
interesting.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
auf
Ihren
Besuch
in
China
!
Looking
forward
to
meet
you
in
China
!
CCAligned v1
Herr
Cowen
war
zu
einem
dreitägigen
offiziellen
Besuch
in
China
gewesen.
Mr
Cowen
was
on
a
three-day
official
visit
to
China.
ParaCrawl v7.1
Der
Besuch
in
China
bestand
aus
zwei
Teilen
in
zwei
verschiedenen
Städten.
The
visit
in
China
consisted
of
two
parts
in
two
different
cities.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zuletzt
sollte
unsere
zuständige
Delegation
bei
dem
Besuch
in
China
dieses
Thema
ansprechen.
This
is
an
issue
which
should
certainly
be
addressed
by
our
delegation
during
its
forthcoming
visit
to
China.
Europarl v8
Mein
jüngster
Besuch
in
China
verdeutlichte,
welche
Bedeutung
die
Europäische
Union
auch
dort
genießt.
My
own
recent
visit
to
China
demonstrated
the
importance
of
the
European
Union
there
too.
Europarl v8
Wenn
nichts
dazwischen
kommt,
dürfte
ein
Besuch
Koizumis
in
China
in
Vorbereitung
sein.
If
all
goes
well,
a
Koizumi
visit
to
China
may
be
in
the
offing.
News-Commentary v14
Es
war
der
erste
Besuch
von
Maas
in
China
in
seiner
Funktion
als
Außenminister.
This
was
Heiko
Maas's
first
visit
to
China
as
Foreign
Minister.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Lucky
Koi
Slot
steht
Ihrem
Besuch
in
China
nichts
mehr
im
Wege.
Microgaming
has
thus
decided
to
honour
it
in
the
Lucky
Koi
slot.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Reisenden
brauchen
ein
Visum
(qianzheng)
zu
Besuch
in
China
Festland.
Most
travelers
will
need
a
visa
(qianzheng)
to
visit
mainland
China.
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe,
daß
Präsident
Chirac
seinen
Besuch
in
China
dazu
nutzt,
diese
Botschaft
in
einer
Weise
zu
übermitteln,
die
der
Würde
des
chinesischen
Volkes
angemessen
ist,
wie
man
in
Peking
gerne
sagt.
I
hope
that
President
Chirac
will
use
his
visit
to
China
to
convey
this
message
in
a
manner
which
is
in
keeping
with
the
respect
of
the
Chinese
people,
as
they
like
to
say
in
Peking.
Europarl v8
Er
greift
sehr
mutig
gerade
auch
die
Themen
China
und
Russland
auf,
und
ich
bin
dankbar,
dass
Frau
Merkel
bei
ihrem
jüngsten
Besuch
in
China
und
vor
einiger
Zeit
in
Russland
mit
einer
sehr
klaren
Sprache
deutlich
gemacht
hat,
dass
man
Interessen
verfolgen
und
trotzdem,
oder
gerade
deshalb,
Menschenrechte
klar
ansprechen
kann.
In
particular,
the
report
very
bravely
addresses
the
subjects
of
China
and
Russia,
and
I
am
obliged
to
Mrs
Merkel
for
stating
in
very
clear
language
on
her
latest
visit
to
China
and
a
visit
some
time
ago
to
Russia
that
it
is
possible
to
both
pursue
interests
and
in
spite
of
this,
or
because
of
it,
to
raise
the
subject
of
human
rights
in
clear
terms.
Europarl v8
Nach
meinem
letzten
Besuch
in
China
im
Mai
2006
wurden
alle,
mit
denen
ich
Kontakt
hatte
-
Ex-Häftlinge,
Reformer
usw.
-
verhaftet,
eingesperrt
und,
in
einigen
Fällen,
gefoltert.
After
my
last
visit
to
China
in
May
2006,
all
whom
I
had
contact
with
-
ex-prisoners,
reformists
and
so-on
-
were
arrested,
imprisoned
and,
in
some
cases,
tortured.
Europarl v8
Der
Chef
der
Junta
warnte
und
verbot
Journalisten
das
Foto
der
beiden
vorherigen
Premierminister
von
Thailand,
Thaksin
Shinawatra
and
Yingluck
Shinawatra,
kuschelnd
mit
einem
Panda,
auf
ihrem
Besuch
in
China
zu
veröffentlichen,
weil
es
eine
"Gefahr
für
Thailand's
nationale
Sicherheit"
darstelle.
The
head
of
the
junta
chastised
and
warned
journalists
not
to
report
on
a
photo
of
the
two
former
prime
ministers
of
Thailand,
Thaksin
Shinawatra
and
Yingluck
Shinawatra,
cuddling
a
panda
on
a
visit
to
China,
because
it
posed
a
"danger
to
Thailand's
national
security."
GlobalVoices v2018q4
Man
denke
an
Akihitos
Besuch
in
China
im
Jahr
1992
-
den
ersten
derartigen
Besuch
eines
japanischen
Kaisers.
Consider
Akihito’s
1992
visit
to
China
–
the
first
such
visit
by
any
Japanese
emperor.
News-Commentary v14
Abes
Besuch
in
China
war
der
erste
eines
japanischen
Spitzenpolitikers
seit
sieben
Jahren,
und
Xis
für
nächstes
Jahr
geplante
Visite
in
Japan
ist
der
erste
Besuch
eines
chinesischen
Präsidenten
seit
über
einem
Jahrzehnt.
Abe’s
visit
to
China
was
the
first
for
a
Japanese
leader
in
seven
years,
and
Xi’s
scheduled
visit
to
Japan
next
year
will
be
the
first
for
a
Chinese
president
in
more
than
a
decade.
News-Commentary v14
Nixon
war
der
erste
Präsident
der
Vereinigten
Staaten,
der
zu
Staatsbesuchen
in
die
Sowjetunion
und
die
Volksrepublik
China
reiste
(siehe
Richard
Nixons
Besuch
in
China
1972).
On
July
15,
1971,
it
was
simultaneously
announced
by
Beijing
and
by
Nixon
(on
television
and
radio)
that
the
President
would
visit
China
the
following
February.
Wikipedia v1.0
Im
September
absolvierte
ich
einen
erfolgreichen
Besuch
in
China
und
ich
sehe
die
Zukunft
dieser
bedeutenden
militärischen
Beziehung
zwar
mit
klarem
Blick,
aber
durchaus
optimistisch.
I
had
a
successful
visit
to
China
in
September,
and
I
am
clear-eyed
but
optimistic
about
the
future
of
this
important
military-to-military
relationship.
News-Commentary v14
Das
umstrittenste
Thema
sind
allerdings
die
Besuche
japanischer
Ministerpräsidenten
beim
Yasukuni-Schrein
und
bis
zu
Abes
Besuch
in
Peking
war
China
sehr
zögerlich,
ein
Gipfeltreffen
mit
Japan
zu
arrangieren,
solange
derartige
Besuche
anhielten.
The
most
contentious
issue,
however,
has
been
prime
ministerial
visits
to
the
Yasukuni
Shrine,
and,
until
Abe’s
visit,
China
had
been
reluctant
to
engage
in
any
summit
meetings
with
Japan
so
long
as
such
visits
continue.
News-Commentary v14
Tatsächlich
sollte
ihr
Besuch
in
China
als
Maßnahme
zur
Bekräftigung
ihrer
Führungsrolle
in
der
Eurozone
gewertet
werden.
Indeed,
her
China
trip
should
be
seen
as
an
effort
to
assert
leadership
across
the
eurozone.
News-Commentary v14
Abschließend
spricht
er
die
Hoffnung
auf
einen
Besuch
von
Ausschussmitgliedern
in
China
aus,
was
das
gegenseitige
Verständnis
und
die
Freundschaft
weiter
vertiefen
würde.
He
concluded
by
expressing
the
hope
that
EESC
members
would
visit
China,
which
would
further
promote
mutual
understanding
and
friendship.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
begab
sich
der
EU-Sonderbeauftragte
für
Menschenrechte
von
9.
bis
18.
September
2013
zu
einem
offiziellen
Besuch
in
China.
Moreover,
the
EU
Special
Representative
for
Human
Rights
paid
an
official
visit
to
China
from
9-18
September
2013.
TildeMODEL v2018