Translation of "Bestimmten periode" in English
Jeder
Stern
dieses
Typs
kann
gewöhnlich
einer
bestimmten
Periode
zugeordnet
werden.
Every
star
of
this
type
may
usually
be
assigned
a
certain
mean
period.
Wikipedia v1.0
Berechnet
den
Zins
welcher
in
einer
bestimmten
Periode
einer
Anlagebezahlt
wurde.
Calculates
the
interest
paid
on
a
given
period
of
an
investment.
KDE4 v2
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
ist
die
Wertebereichperiode
ein
ganzzahliges
Vielfaches
der
bestimmten
Ein-/Aus-Periode.
In
a
further
refinement,
the
value
range
period
is
an
integer
multiple
of
the
defined
on/off
period.
EuroPat v2
Während
einer
bestimmten
Periode
genossen
sie
sogar
Massenunterstützung
spezifischer
Sektoren
der
Bevölkerung.
During
a
certain
period
they
even
enjoyed
mass
support
in
specific
sectors.
ParaCrawl v7.1
Sind
Sie
Sammler
einer
bestimmten
Periode?
Are
you
a
collector
of
a
particular
period?
ParaCrawl v7.1
Hierbei
muß
gewährleistet
sein,
daß
die
Luftwellenlänge
innerhalb
dieser
bestimmten
Periode
des
nächstlängeren
Regelinterferometers
liegt.
It
must
be
ensured
here
that
the
air
wavelength
lies
within
this
specific
period
of
the
next
longest
regulating
interferometer.
EuroPat v2
Zahl
der
Individuen
einer
Population,
die
innerhalb
einer
bestimmten
Periode
absterben
(nach
WBÖ).
Number
of
individuals
in
a
population
that
die
within
a
defined
period
(according
to
WBÖ).
CCAligned v1
Der
zeitliche
Bezug
allerdings
-
Wie
verändern
sich
die
Bedingungen
in
einer
bestimmten
Periode?
The
time
reference
however
-
how
do
the
conditions
change
over
a
particular
period
of
time?
ParaCrawl v7.1
Der
menschliche
Kopf
wird
mit
der
Bedeckung
aufgehoben
für
Könige
dieser
bestimmten
Periode
geschmückt.
The
human
head
is
adorned
with
the
covering
reserved
for
kings
of
that
particular
period.
ParaCrawl v7.1
Die,
wer
in
einer
bestimmten
Periode
der
Zeit
nicht
fertig
ist
Mutter
zu
werden.
Those
who
during
a
certain
period
of
time
is
not
ready
to
become
a
mother.
ParaCrawl v7.1
Die
Handstickerei
hat
in
einer
bestimmten
Periode
der
Zeit
aufgehört,
gefordert
zu
sein.
Manual
embroidery
during
a
certain
period
of
time
stopped
being
the
demanded.
ParaCrawl v7.1
Ab
dem
dritten
Zeitpunkt
t3
werden
somit
SID-Rahmen
SID
in
einer
bestimmten
zeitlichen
Periode
gesendet.
After
the
third
time
t
3,
consequently
SID
frames
SID
are
sent
in
specified
time
periods.
EuroPat v2
In
den
Zonen
des
Monsunklimas
fällt
die
Mehrheit
der
Regen
in
einer
bestimmten
Periode
aus.
In
zones
of
a
monsoonal
climate
the
majority
of
rains
drops
out
during
the
certain
period.
ParaCrawl v7.1
Eine
Erhöhung
der
Häufigkeit
oder
des
Werts
von
Verkäufen
in
einer
bestimmten
Periode
widerspricht
nicht
unbedingt
einer
Zielsetzung
des
Haltens
finanzieller
Vermögenswerte
zur
Vereinnahmung
vertraglicher
Zahlungsströme,
wenn
ein
Unternehmen
die
Gründe
für
diese
Verkäufe
erklären
und
nachweisen
kann,
warum
diese
Verkäufe
keine
Änderung
im
Geschäftsmodell
des
Unternehmens
widerspiegeln.
An
increase
in
the
frequency
or
value
of
sales
in
a
particular
period
is
not
necessarily
inconsistent
with
an
objective
to
hold
financial
assets
in
order
to
collect
contractual
cash
flows,
if
an
entity
can
explain
the
reasons
for
those
sales
and
demonstrate
why
those
sales
do
not
reflect
a
change
in
the
entity's
business
model.
DGT v2019
Als
technische
Grundlage
ist
die
Technik
zu
verstehen,
die
in
einer
bestimmten
Periode
die
grundlegenden
Produktionsvoraussetzungen
schafft.
"Technology
base"
is
usually
taken
to
mean
technology
that
creates
the
basic
conditions
for
production
over
a
given
period
of
time.
TildeMODEL v2018
Was
den
Inhalt
und
die
Form
der
Aufstellung
der
Erträge
und
Aufwendungen
gemäß
Anhang
IV
anbetrifft,
werden
alle
Ertrags-
und
Aufwandsposten
einer
bestimmten
Periode
in
der
Aufstellung
der
Erträge
und
Aufwendungen
angesetzt,
sofern
ein
von
dem
AIF
übernommener
Rechnungslegungsstandard
nichts
anderes
vorschreibt.
With
respect
to
the
content
and
format
of
the
income
and
expenditure
account
set
out
to
in
Annex
IV,
all
items
of
income
and
expense
shall
be
recognised
in
a
given
period
in
the
income
and
expenditure
account
unless
an
accounting
standard
adopted
by
the
AIF
requires
otherwise.
DGT v2019
Wenn
wir
also
"Freiheit,
Souveränität,
Unabhängigkeit"
sagen,
dann
formt
jeder
einzelne
von
Ihnen
eine
eigene
Vorstellung
davon
in
seinen
Gedanken,
da
sind
bestimmte
Gefühle
von
einem
bestimmten
Tag
einer
bestimmten
historischen
Periode.
So
when
we
say,
"Freedom,
sovereignty,
independence,"
each
one
of
you
draws
a
specific
image
in
their
own
mind,
there
are
specific
feelings
of
a
specific
day
in
a
specific
historical
period.
TED2020 v1
Die
Rundholzerzeugung
(hier
gleichbedeutend
mit
Holzeinschlag
(netto)
verwendet)
umfaßt
sämtliche
Holzmassen
von
Bäumen,
die
innerhalb
einer
bestimmten
Periode
gefällt
und
vom
Fällort
fortgeführt
wurden,
egal
ob
sie
aus
Waldbeständen,sonstigen
Holzflächen
oder
Baumbeständen
außerhalb
von
Wald
stammen.
Roundwood
production
(the
term
is
used
as
a
synonymous
term
for
removals)
comprise
all
quantities
of
wood
removedfrom
the
forest
and
other
wooded
land
or
other
felling
site
during
a
certain
period
of
time.
EUbookshop v2
Bei
einer
derartigen
Schaltungsanordnung
wird
ein
gegenüber
dem
Synchronsignalgemisch
nahezu
unverzögertes
Vertikalsynchronsignal
bei
gleichzeitiger
Verringerung
des
Schaltungsaufwandes
dadurch
erhalten,
dass
der
Impulsabstandsdetektor
die
Zeitschwelle
aus
einem
bestimmten
Vielfachen
einer
Periode
eines
periodischen
Taktsignals
bildet
und
dass
die
Impulsformstufe
das
Vertikalsynchronsignal
beim
Auftreten
bestimmter
Impulse
in
der
Reihenfolge
der
Impulse
des
Synchronsignalgemisches
nach
Auftreten
der
Änderung
des
Ausgangssignals
formt.
With
such
a
circuit
arrangement,
a
vertical
synchronizing
signal
is
obtained
substantially
without
delay
with
respect
to
the
composite
synchronizing
signal,
while
at
the
same
time,
the
circuit
design
effort
and
cost
are
reduced,
because
of
the
fact
that
the
pulse
interval
detector
constitutes
the
time
threshold
with
a
predetermined
multiple
of
a
period
of
a
periodical
clock
signal
and
that
the
pulse
shaping
stage
forms
the
vertical
synchronizing
signal
at
the
occurrence
of
given
pulses
in
the
sequence
of
pulses
of
the
composite
synchronizing
signal
after
the
occurrence
of
the
change
in
the
output
signal.
EuroPat v2
Liegt
am
Baustein
(IS)
ein
Abschaltbefehl
(U
AB)
an,
so
wird
der
Schalter
(7)
nicht
eingeschaltet,
mit
der
Folge,
daß
der
Baustein
(IS)
in
einen
Abfragebetrieb
übergeht,
in
dem
er
mit
einer
durch
die
Kapazität
des
Ladekondensators
bestimmten
Periode
zwischen
seinem
inaktiven
und
aktiven
Zustand
pendelt.
When
a
switch-off
command
is
present
at
the
component
(IS),
the
switch
(7)
is
not
switched
on;
this
has
the
effect
that
the
component
(IS)
goes
into
a
polling
state
during
which
it
alternates
between
its
inactive
and
its
active
state,
the
period
being
defined
by
the
capacitance
of
the
charge
capacitor.
EuroPat v2
Für
jede
Signalquelle
bzw.
jede
zugehörige
Zugriffssteuerschaltung
kann
ein
Vorlaufzeitintervall
in
Form
eines
bestimmten
Vielfachen
der
Periode
des
Bilddatentaktsignals
festgelegt
werden,
das
zwischen
dem
Abgeben
des
Sperrsignals
oder
seinem
Empfang
und
dem
Umschaltzeitpunkt
verstreichen
muß.
For
each
signal
signal
source
or
each
associated
access-control
circuit,
respectively,
it
is
possible
to
determine
a
preliminary
time
interval
in
the
form
of
a
predetermined
multiple
of
the
period
of
the
picture
data
clock
signal
which
is
to
elapse
between
the
instant
at
which
the
inhibit
signal
is
supplied
or
received
and
the
switching
instant.
EuroPat v2
Verfügt
das
Schaltnetzteil
über
einen
synchron
mit
den
Arbeitszyklen
schwingenden
Oszillator,
so
bietet
es
sich
an,
die
verschiedenen
T-Werte
nach
bestimmten
Abschnitten
einer
Periode
des
Oszillatorsignals
zu
bemessen.
If
the
switching
power
supply
has
an
oscillator
that
oscillates
in
synchronism
with
the
oscillating
cycles,
then
it
is
recommended
that
the
various
T
values
be
dimensioned
in
accordance
with
certain
segments
of
a
period
of
the
oscillator
signal.
EuroPat v2
Nach
einer
bestimmten
Periode
wird
ein
Minimum
der
hydraulischen
Permeabilität
erreicht,
das
in
einem
typischen
Fall
einem
Drittel
der
Anfangspermeabilität
entspricht.
After
a
certain
period
a
minimum
of
the
hydraulic
permeability
is
achieved
which
corresponds
in
a
typical
instance
to
one
third
of
the
initial
permeability.
EuroPat v2
Jedes
Individuum
lebt
in
einer
bestimmten
historischen
Periode,
einer
bestimmten
soziokulturellen
Situation
und
in
einer
bestimmten
Familie.
Each
individual
lives
in
a
specific
historical
period,
a
certain
socio-cultural
situation
and
agiven
family.
EUbookshop v2
Aus
der
eingangs
genannten
zweiten
Bedingung
ergibt
sich
nämlich,
daß
das
Verhältnis
der
längsten
Verzögerungszeit
Tg/2
in
einem
bestimmten
Verhältnis
zur
Periode
T
des
Bezugstaktes
b1
stehen
muß,
weil
dadurch
festgelegt
wird,
wie
stark
die
Oberwellen
des
Bezugstaktes
b1
gedämpft
werden.
From
the
second
condition
mentioned
above
it
follows
that
the
longest
delay
Tg/2
must
have
a
given
relationship
to
the
period
T
of
the
reference
clock
b1,
because
this
determines
how
much
the
harmonics
of
the
reference
clock
b1
are
attenuated.
EuroPat v2
Aus
dieser
Überlegung
folgt,
daß
der
Maximalwert
Tg/2
der
Phasendifferenz
einen
bestimmten
Wert
der
Periode
T
des
Bezugstaktes
b1
nicht
überschreiten
darf.
From
this
it
follows
that
the
maximum
value
Tg/2
of
the
phase
difference
must
not
exceed
a
given
value
of
the
period
T
of
the
reference
clock
b1.
EuroPat v2
Problematisch
hierbei
ist
jedoch,
daß
im
Fall
einer
eventuellen
Verdrehung
von
Maßstab
und
Abtasteinheit
um
eine
Achse
senkrecht
zur
Maßstab-
oder
Abtastebene
die
exakte
Zuordnung
des
Referenzimpulssignales
zu
einer
bestimmten
Periode
der
Inkrementalsignale
evtl.
nicht
mehr
gewährleistet
ist.
A
problematic
aspect
of
such
an
arrangement,
however,
is
that
in
the
event
of
a
possible
twisting
of
the
scale
and
the
scanning
unit
about
an
axis
perpendicular
to
the
plane
of
the
scale,
or
scanning
plane,
the
exact,
positionally
correct
association
of
the
reference
pulse
signal
with
a
defined
period
of
the
incremental
signals
is
no
longer
assured.
EuroPat v2