Translation of "Bestimmten gebietes" in English

Die gesamte Bevölkerung eines bestimmten Gebietes wurde hingerichtet.
The total population inhabiting a specific territory was annihilated.
Europarl v8
Zum Detektieren von Objekten innerhalb eines bestimmten Gebietes werden Lichtschranken verwendet.
Photo sensors are used for detecting objects within a specific region.
EuroPat v2
Das Wasser wurde zur Bewässerung eines bestimmten Gebietes eingesetzt.
The water was watering a certain area for a day or two.
ParaCrawl v7.1
Ein Mitteleinsatz zur Versorgung eines bestimmten Gebietes mit mehr Nahrungsmitteln hat deshalb hohe Priorität.
Devoting resources to getting more food to a given area is therefore of high priority.
Europarl v8
Die Notgeldscheine sind dabei nur innerhalb eines bestimmten Gebietes und für eine gewisse zeitliche Frist gültig.
The emergency banknotes were only valid within a certain area or district and for a limited period of time.
ParaCrawl v7.1
Über die Raumplanung eines bestimmten Gebietes sollten die Bewohner entscheiden, nicht eine in Brüssel zentralisierte Institution.
The people who live in the area should decide on spatial planning, not some Brussels-based institution.
Europarl v8
Aber die Mehrsprachigkeit ist auch Zeichen unserer Vielfalt, und das Verschwinden von Sprachen, die innerhalb eines bestimmten Gebietes gesprochen wurden, darf uns nicht gleichgültig lassen.
Yet, multilingualism is also the sign of our diversity, and the disappearance of languages spoken in a limited area must be of concern to us.
Europarl v8
Ein attraktiver städtischer Verkehr macht es auch notwendig, daß städtische Behörden den Versorgungsbedarf eines bestimmten Gebietes mit öffentlichem Transport untersuchen, Dienstleistungsniveaus festlegen (bzw. finanzieren), welche kommerziell nicht lebensfähig sind, mit Verkehrsunternehmern zur Entwicklung neuer Arten von Dienstleistungen zusammenarbeiten sowie Qualität, Eingliederung und angemessene Preise gewährleisten.
Attractive urban transport also requires that urban authorities assess what type and level of public transport their area needs, fix (and pay for) service levels which are not commercially viable, work with transport operators to develop new types of service and safeguard quality, integration and value for money.
TildeMODEL v2018
So gewährt beispielsweise ein Hersteller einem Vertreiber das ausschließliche Vertriebsrecht für sein Erzeugnis innerhalb eines bestimmten Gebietes.
An example of a vertical restraint is where a manufacturer grants a distributor the exclusive distribution right for his products within a defined territory.
TildeMODEL v2018
Die normale Methode, einen Lebensraum zu beurteilen, war, die Anzahl der Spezies visuell zu zählen sowie die Anzahl der Individuen in jeder Spezies eines bestimmten Gebietes.
The usual methods of evaluating a habitat have been done by visually counting the numbers of species and the numbers of individuals within each species in a given area.
TED2020 v1
Viele der angeschlossenen Organisationen sind vertikal aufgebaut, d.h. innerhalb eines bestimmten Gebietes sind sämtliche Beschäftigten von der Spitze bis zu der untersten Stufe organisiert.
The structure of many of the affiliated organizations is vertical, i.e. all employees in a particular field are organized according to their grade.
EUbookshop v2
Die Möglichkeit, eine aktive Bürgerschaft zu praktizieren, ist zunächst durch ein Netz ziviler, sozialer und politischer Rechte und Anspräche strukturiert, die in modernen Gesellschaften immer weiter ausgebaut und auf immer größere Gruppen von Menschen unter der Jurisdiktion eines bestimmten geographischen Gebietes — in der Praxis meist das eines Nationalstaates - ausgedehnt wurden.
The potential for practising active citizenship is structured in the first instance by a network of civic, social and political rights and entitlements, which, in the modern era, have gradually become more comprehensive in nature and have been extended to wider groups of people living in the jurisdiction of a given territory — in practice, most significantly that of the modem nation state.
EUbookshop v2
Da ein Punkt per Definition keine Dimension hat, geht man davon aus, daß er einem bestimmten Teil eines Gebietes bzw. einer Fläche am Boden entspricht, und zwar dem kleinsten Teil, der gemäß den Positionen der Nomenklatur als homogen angesehen und eindeutig dem betrachteten Punkt zugeordnet werden kann.
Since oy definition a point is non-dimensional, it is considered to engender a certain portion of land, the smallest area of the ground which can be considered as homogeneous in terms of the nomenclature headings and assigned unambiguously to the point concerned.
EUbookshop v2
Wenn es gilt, die landwirtschaftliche Lage eines bestimmten Gebietes zu verbessern, so darf keine unerlässliche Massnahme aus Vorschrifts- oder Gewohnheitsgründen unterbunden werden.
Restrictions concerning payment of the compensatory allowance for dairy cows do not now apply to the mountain and hill regions of Italy, which form part of the less—favoured areas falling within the terms of this Directive.
EUbookshop v2
Entscheidend ist aber zweifellos die Grundkonzeption des Leader­Programms ­ nämlich eine integrierte Entwicklungsstrategie für die Entwicklung eines bestimmten Gebietes unter Einbeziehung aller betroffenen Akteure und die Innovation ­, die es den KMU erlaubt, ihre Aktivitäten im Rahmen eines umfassenderen Entwicklungsprojekts zu entfalten und neue Formen der Organisation bzw. Vermarktung sowie auch neue Produkte zu erproben.
But what characterises Leader above all is its approach to an integrated development strategy on the scale of the local area with the participation the individuals concerned and innovation. Leader projects allow SMEs to develop their activities in the context of a more global development project and to try out new organisation and marketing modes, and new products.
EUbookshop v2
Die zweite besteht in Ihrer Kom petenz, Herr Kommissar, in der Objektivität, die von Ihnen verlangt wird, damit, wenn die Herausnahme eines Gebietes oder einer Region eines bestimmten Gebietes der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft verlangt wird, die Kommission beweiskräftig garantie ren kann, daß die obwaltende Objektivität von den Neigungen mitbestimmt ist, die ein einzelner Mitglicdstaat im Hinblick auf gewisse Versuchungen he gen könnte, eine Politik zu verfolgen, die von der Ge meinschaftspolitik abweicht.
The reasoning behind this is that the Spaniards regard themselves as full members of the Community, on the same basis as everyone else and have absolutely no desire to be treated as though they were somehow inferior or backward; they want to be as Community-minded as the next and demonstrate their solidarity with other countries within the Com munity with socioeconomic problems similar to those which might affect certain regions or districts of Spain.
EUbookshop v2
Entscheidend ist aber zweifellos die Grundkonzeption des LEADER-Programms - nämlich eine integrierte Entwicklungsstrategie für die Entwicklung eines bestimmten Gebietes unter Einbeziehung aller betroffenen Akteure -, die es den KMU erlaubt, ihre Aktivitäten im Rahmen eines umfassenderen Entwicklungsprojekts zu entfalten.
But it is incontestably the approach underlying the implementation of LEADER, namely an integrated development strategy covering a territory with the participation of the players concerned, which enables SMEs to expand their activities under a more global development project.
EUbookshop v2
Die Förderung von multidisziplinaren Studienn die eine Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Fachbereichen innerhalb einer Einrichtung oder mehreren Einrichtungen innerhalb eines bestimmten Gebietes beinhalten;
Priority to projects furthering structural changes and reforms, for example a the promotion of multidisciplinary studies involving cooperation between different departments within an institution or different institutions within a given locality;
EUbookshop v2
Wie aus dem Protokoll der Potsdamer Konferenz hervorgeht, einigten sich die Staatsoberhäupter jedoch nicht dahingehend, die Abtretung eines bestimmten Gebietes zu unterstützen.
However, as the Protocol of the Potsdam Conference makes clear, the heads of government did not agree to support at the peace settlement the cession of this particular area.
WikiMatrix v1

Related phrases

bestimmten gebiet Gebieter Gebiet in einem bestimmten
bei bestimmten in bestimmten von bestimmten bestimmten gebietes
im gebiet speziellen gebiet