Translation of "Bestimmten begriff" in English
Inhalt,
der
zu
einem
bestimmten
Taxonomie-Begriff
gehört.
Content
belonging
to
a
certain
taxonomy
term.
CCAligned v1
Suchen
Sie
nach
einem
bestimmten
Begriff
oder
Thema
auf
unseren
Seiten?
Are
you
searching
for
a
particular
term
or
theme
on
this
website?
ParaCrawl v7.1
Suchen
Sie
einen
bestimmten
Begriff
auf
Deutsch?
Do
you
miss
a
certain
term
or
phrase
in
German?
ParaCrawl v7.1
Sie
suchen
einen
bestimmten
Begriff,
einen
Aussteller,
ein
Produkt?
Looking
for
a
particular
term,
exhibitor
or
product?
CCAligned v1
Haben
Sie
etwas
vermissen
bestimmten
Begriff
im
Glossar?
Do
you
miss
in
the
Glossary
of
Terms
some
specific
term?
ParaCrawl v7.1
Was
passiert,
wenn
ein
Nutzer
auf
Google
nach
einem
bestimmten
Begriff
sucht?
What
happens
when
a
user
searches
for
a
specific
search
term
on
Google?
ParaCrawl v7.1
Die
Volltextsuche
ermöglicht
die
Recherche
nach
einem
bestimmten
Begriff
in
allen
aufgenommenen
Seiten.
The
complete
text
search
enables
a
search
for
a
particular
term
in
all
the
included
pages.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
nach
einem
bestimmten
Begriff
suchen,
gehen
Sie
wie
folgt
vor:
If
you
want
to
search
for
a
specific
term,
proceed
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Suchen
Sie
in
unserem
Internetauftritt
nach
einem
bestimmten
Begriff?
You
are
looking
for
a
certain
topic
on
our
website?
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
auch
nach
einem
bestimmten
Begriff
suchen:
You
can
also
search
for
a
specific
term:
ParaCrawl v7.1
Es
löst
beim
Betrachter
eine
bestimmte
Assoziation
zu
einem
bestimmten
Begriff
aus.
It
is
supposed
to
evoke
an
association
to
a
particular
term.
ParaCrawl v7.1
Die
Graduierten-Programme
erlauben
Eintrag
zu
einem
bestimmten
Begriff
in
einer
sechs
Zeitstudienjahr.
The
graduate
programs
allow
entry
at
any
given
term
in
a
six-term
academic
year.
ParaCrawl v7.1
Das
Google-Keyword-Planer
zeigt
die
Anzahl
der
Suchen
nach
einem
bestimmten
Begriff
an.
The
Google
keyword
planner
shows
the
number
of
searches
for
a
specific
term.
ParaCrawl v7.1
Du
bekommst
eine
Politik,
die
werden
für
einen
bestimmten
Begriff
gut,
daher
der
Name.
You
can
get
a
policy
that
will
be
good
for
a
certain
term,
hence
the
name.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
der
bestimmten
Wahrnehmung
gegenüber
nur
einen
ganz
bestimmten
Begriff
aus
dem
allgemeinen
Begriffssystem
herausheben.
With
respect
to
a
particular
perception
I
can
lift
only
one
particular
concept
out
of
my
general
system
of
concepts.
ParaCrawl v7.1
Sprechen
Sie
über
das
von
Ihnen
gemeinte
Szenario,
und
benennen
es
mit
einem
bestimmten
Begriff.
Talk
about
the
scenario
you
mean,
and
call
it
by
a
specific
term.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einen
Zettel
unter
einem
bestimmten
Begriff
finden
möchten,
definieren
Sie
ein
Schlagwort.
Creating
keywords
If
you
wish
to
find
a
note
using
a
certain
search
term,
cite
a
keyword.
ParaCrawl v7.1
Eine
Mac-Tastatur
kann
ein
Symbol
oder
sogar
einen
bestimmten
Begriff
für
dieselbe
Zusatztasten
enthalten.
A
Mac
keyboard
may
use
either
a
symbol
or
even
a
specific
term
for
the
same
modifier
key.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
unsere
Außenminister,
Staatschefs
und
Führer
der
Mitte-
und
Linksparteien
verwenden
in
Bezug
auf
die
Situation
in
Serbien
alle
möglichen
Wörter,
alle
möglichen
Begriffe,
alle
möglichen
Umschreibungen
und
Analogien,
nur
um
ein
bestimmtes
Wort,
einen
bestimmten
Begriff,
eine
bestimmte
Definition
nicht
auszusprechen,
nämlich
jene
Definition,
die
die
Sache
klar
und
deutlich
benennen
würde.
And
our
own
Foreign
Ministers,
the
Heads
of
State,
the
leaders
of
the
centre
and
left
parties,
when
they
talk
about
the
Serbian
situation
will
use
any
word,
any
term,
any
turn
of
phrase,
any
analogy
to
avoid
uttering
one
particular
word,
that
word,
one
term,
that
term,
one
definition,
that
definition,
which
would
make
things
clearer
and
more
obvious
to
all.
Europarl v8
Aber
Einstein
begriff,
dass
er
einen
bestimmten
Begriff,
den
der
kosmologischen
Konstante,
hinzufügen
und
seine
Größe
so
einsetzen
konnte,
dass
ein
statisches
Universum
voraussagbar
wäre,
ohne
den
anderen
Erklärungskörper
zu
beeinträchtigen.
But
Einstein
realized
that
it
is
possible
to
add
one
particular
term
–
the
cosmological
term
–
and
adjust
its
magnitude
to
predict
a
static
universe,
without
spoiling
any
other
explanation.
News-Commentary v14
Der
in
einer
bestimmten
Sprache
verwendete
Begriff
muss
sich
auf
besondere
Erzeugnisse
gemäß
Artikel
33
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
479/2008
beziehen.
The
term
used
in
a
certain
language
shall
refer
to
specific
products
referred
to
in
Article
33(1)
of
Regulation
(EC)
No
479/2008.
DGT v2019
Man
kann
also
nicht
verlangen,
dass
ein
zur
Lösung
eines
bestimmten
Problems
verwendeter
Begriff
genauso
ausgelegt
und
angewandt
werden
muss,
wenn
es
um
einen
anderen
Zusammenhang
geht.
One
cannot,
therefore,
require
that
a
term
used
to
solve
one
problem
is
interpreted
and
applied
in
precisely
the
same
manner
in
a
different
context.
TildeMODEL v2018
Du
musst
einen
Algorithmus
erstellen,
der
es
dir
möglich
macht,
jeden
ausfindig
zu
machen,
der
nach
einem
bestimmten
Begriff
in
den
letzten
6
Monaten
gesucht
hat.
I
need
you
to
create
an
algorithm
that
will
allow
you
to
locate
anyone
who
has
searched
for
a
specific
keyword
in
the
last
six
months.
OpenSubtitles v2018
Mit
NOT
ist
es
möglich,
einen
bestimmten
Begriff
anzugeben
und
gleich
zeitig
Verweise
auf
einen
anderen
Begriff
ausdrücklich
auszuschließen.
NOT
enables
a
term
to
be
specified
but
at
the
same
time
to
exclude
references
to
another.
EUbookshop v2
Der
Benutzer
erteilt
etwa
mittels
der
Eingabetastatur
der
zentralen
Verarbeitungseinheit
des
Computersystems
einen
Befehl,
wonach
ein
Suchprogramm
die
Datenbank
etwa
nach
einem
bestimmten
Begriff,
einer
Zeichenfolge,
einem
Bitmuster
oder
dergleichen
Daten
durchsuchen
soll.
The
user
gives
a
command
to
the
central
processing
unit
of
the
computer
system
for
example
by
means
of
the
input
keyboard,
according
to
said
command
a
search
program
searches
the
data
base
for
a
certain
term,
a
character
string,
a
bit
pattern
or
the
like.
EuroPat v2
Sucht
der
Leser
beispielsweise
gezielt
nach
Informationen
zu
einem
bestimmten
Begriff,
kann
er
diesen
im
alphabetischen
Verzeichnis
nachschlagen
und
findet
unter
dem
Eintrag
die
Angabe
des
Staates,
der
Nebenformen
des
Begriff
s
sowie
eine
informative
Erläuterung.
Readers
who
know
a
term
but
do
not
know
what
it
means
can
search
in
the
alphabetical
list
to
find
the
name
of
the
country,
the
explanatory
note
and
related
terms.
EUbookshop v2
Um
nach
einem
bestimmten
Begriff
zu
suchen,
klicken
Sie
auf
den
Anfangsbuchstaben,
um
zur
entsprechenden
Bedeutung
zu
kommen.
To
search
for
a
specific
term,
click
on
the
initial
letter
of
the
following,
so
that
you
can
have
their
meaning.
CCAligned v1
Benutzen
Sie
bitte
das
Suchformular
von
Google
um
innerhalb
unserer
Seite
nach
einem
bestimmten
Begriff
oder
ganzen
Ausdrücken
zu
suchen:
Please
use
the
search
form
provided
by
Google
to
search
for
a
specific
term
or
an
expression
within
our
site:
CCAligned v1