Translation of "Grundlegenden begriffe" in English
In
diesem
Artikel
werden
die
grundlegenden
Begriffe
des
Richtlinienvorschlags
definiert.
This
Article
defines
the
concepts
used
in
the
instrument:
TildeMODEL v2018
Diese
Aussagen
widersprechen
zwei
unserer
grundlegenden
Begriffe.
These
statements
contradict
two
of
our
basic
notions.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Kapitel
werden
die
grundlegenden
Begriffe
werden
vorgestellt
und
diskutiert.
In
the
first
chapter
the
fundamental
notions
are
introduced
and
discussed.
ParaCrawl v7.1
Die
TeilnehmerInnen
können
die
grundlegenden
Begriffe
der
beschreibenden
Statistik
mit
eigenen
Worten
erläutern.
Students
can
explain
the
basic
terminology
of
descriptive
analysis
in
their
own
words.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
können
die
grundlegenden
Begriffe
der
beschreibenden
Statistik
mit
eigenen
Worten
erläutern.
The
students
can
explain
the
fundamental
concepts
of
descriptive
statistics
in
their
own
words
and
evaluate
results.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Artikel
versuchen
wir
Ihnen
die
grundlegenden
Begriffe
vorzustellen,
um
ein
Textdokument
in...
In
this
article
we
try
to
introduce
you
the
basic
notions
to
make
a
text
document
in...
ParaCrawl v7.1
Anhand
der
Prinzipdarstellung
in
Figur
2
sollen
die
grundlegenden
Begriffe
des
Tragflächenprofils
210
erläutert
werden.
In
the
light
of
the
basic
representation
in
FIG.
2,
we
shall
now
explain
the
basic
concepts
of
airfoil
profile
210
.
EuroPat v2
Wir
haben
sowie
einige
der
grundlegenden
Begriffe,
die
Sie
sich
während
Ihres
Home-Equity-Darlehen.
We
have
gathered
together
some
of
the
basic
terms
that
you
come
across
during
your
home
equity
loan.
ParaCrawl v7.1
Im
Abschnitt
"Grundlegende
TRIZ-Begriffe"ist
die
Übersetzung
der
grundlegenden
TRIZ-Begriffe
in
chinesische
Sprache
enthalten.
In
the
division
"Basic
TRIZ
Terms"is
represented
the
translation
of
the
basic
TRIZ
terms
into
the
Chinese
language
ParaCrawl v7.1
Zu
Beginn
wurden
gemeinsam
mit
den
Jugendlichen
die
grundlegenden
Begriffe
von
Big
Data
beleuchtet.
First
of
all,
basic
concepts
of
big
data
were
elaborated
together
with
the
participants.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Kapitel
gibt
zunächst
eine
kurze
Einführung
in
die
grundlegenden
Begriffe
aus
der
Welt
der
Graphen.
This
chapter
first
gives
a
short
introduction
to
the
basic
concepts
from
the
world
of
graphs.
ParaCrawl v7.1
In
den
1940er
Jahren
arbeitete
er
in
Kohomologie
und
erläutert
die
grundlegenden
Begriffe
der
Kategorientheorie.
In
the
1940s
he
worked
on
cohomology
and
introduced
the
basic
notions
of
category
theory.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Seminaren
werden
die
Studierenden
in
die
grundlegenden
Begriffe
des
Handels
verschiedener
Assetklassen
eingeführt.
In
these
seminars,
students
are
made
familiar
with
basic
trading
terms
of
different
asset
classes.
ParaCrawl v7.1
Indem
er
den
Begriff
Volk
als
archaisch
bezeichnet,
wendet
er
sich
nicht
nur
gegen
die
grundlegenden
Begriffe
unserer
Zivilisation,
sondern
auch
gegen
viele
Verfassungen
wie
beispielsweise
die
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika,
die
genau
mit
den
Worten
'Wir,
das
Volk'
beginnt.
To
call
the
concept
of
a
people
archaic
not
only
runs
counter
to
the
fundamental
principles
of
our
civilisation,
it
is
also
contrary
to
many
constitutions,
such
as
that
of
the
United
States
of
America,
which
starts
with
the
precise
phrase
'We
the
people'.
Europarl v8
Es
besteht
politische
Einigkeit
über
praktisch
jeden
der
Artikel
1
-
19
in
Bezug
auf
die
grundlegenden
Begriffe
in
den
Rechtsvorschriften
über
Flüchtlinge.
We
have
achieved
political
unanimity
on
virtually
all
of
Articles
1-19
concerning
the
basic
terms
used
in
refugee
law.
Europarl v8
Die
Kommission
konnte
feststellen,
daß
noch
zahlreiche
Unsicherheiten
hinsichtlich
der
Auslegung
der
grundlegenden
Begriffe,
wie
des
freien
Dienstleistungsverkehrs
und
des
Allgemeininteresses,
fortbestehen,
die
das
reibungslose
Funktionieren
der
Mechanismen
der
Zweiten
Richtlinie
ernsthaft
beeinträchtigen
und
geeignet
sind,
bestimmte
Kreditinstitute
davon
abzuhalten,
von
den
Freiheiten
Gebrauch
zu
machen,
deren
Inanspruchnahme
die
Zweite
Richtlinie
gerade
erleichtern
soll.
The
Commission
has
come
to
realize
that
continuing
uncertainty
with
regard
to
the
interpretation
of
basic
concepts
such
as
freedom
to
provide
services
and
the
interest
of
the
general
good
has
seriously
undermined
the
workings
of
the
machinery
set
up
by
the
Second
Directive
and
is
such
as
to
deter
certain
credit
institutions
from
exercising
the
very
freedoms
which
the
Second
Directive
sets
out
to
promote.
TildeMODEL v2018
Die
präzise
Definition
der
grundlegenden
Begriffe
ist
für
eine
einheitliche
Umsetzung
der
Empfehlung
dringend
erforderlich,
um
so
eine
Harmonisierung
zu
ermöglichen
und
an
weitere
Rechtsvorschriften
anknüpfen
zu
können.
If
uniform
application
of
the
Recommendation
is
to
be
achieved,
it
is
absolutely
essential
that
the
basic
terms
are
precisely
defined
in
order
to
allow
harmonisation
and
to
establish
links
to
other
legislation.
TildeMODEL v2018
Zudem
traten
bei
der
Untersuchung
der
praktischen
Umsetzung
der
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
in
den
einzelnen
Staaten
erhebliche
Unterschiede
hinsichtlich
Auslegung
und
Durchführung
zutage,
die
sich
daraus
ergeben,
daß
es
an
verständlichen
und
eindeutigen
Definitionen
der
grundlegenden
Begriffe
und
der
ihnen
zugrundeliegenden
Rechtsgrundsätze
fehlt.
The
study
of
the
methods
with
which
Community
legislation
is
applied
in
practice
in
different
countries
has
shown
that
there
are
enormous
differences
in
interpretation
and
practical
application,
which
are
due
to
the
lack
of
clear
and
precise
definitions
of
the
basic
concepts
and
legal
principles
on
which
they
are
based.
TildeMODEL v2018
Zudem
traten
bei
der
Untersuchung
der
tatsächlichen
Anwendungsweise
der
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
in
den
einzelnen
Staaten
erhebliche
Unterschiede
hinsichtlich
der
Auslegung
und
der
praktischen
Umsetzung
zutage,
die
sich
daraus
ergeben,
daß
es
an
eindeutigen
und
genauen
Definitionen
der
grundlegenden
Begriffe
und
der
ihnen
zugrundeliegenden
Rechtsgrundsätze
fehlt.
The
study
of
the
methods
with
which
Community
legislation
is
applied
in
practice
in
different
countries
has
shown
that
there
are
enormous
differences
in
interpretation
and
practical
application,
which
are
due
to
the
lack
of
clear
and
precise
definitions
of
the
basic
concepts
and
legal
principles
on
which
they
are
based.
TildeMODEL v2018
Eurostat
liefert
solche
Angaben
in
dem
vorliegenden
Band,
in
dem
die
wichtigsten
technischen
Merkmale
der
Erhebung
sowie
die
grundlegenden
Begriffe
und
Definitionen
behandelt
werden
und
der
gemeinschaftliche
Fragenkatalog
mit
den
zugehörigen
Erläuterungen
auf
geführt
ist.
Eurostat
provides
such
information
in
this
volume
which
covers
the
main
technical
features
of
the
survey,
the
basic
concepts
and
definitions,
as
well
as
the
details
of
the
Community
list
of
questions
together
with
explanatory
notes.
EUbookshop v2
Eurostat
liefert
solche
Angaben
in
dem
vorliegenden
Band,
in
dem
die
wichtigsten
technischen
Merkmale
der
Erhebung
sowie
die
grundlegenden
Begriffe
und
Definitionen
behandelt
werden
und
der
gemeinschaftliche
Fragenkatalog
mit
den
zugehörigen
Erläuterungen
aufgeführt
ist.
Eurostat
provides
such
information
in
this
volume
which
covers
the
main
technical
features
of
the
survey,
the
basic
concepts
and
definitions,
as
well
as
the
details
of
the
Community
list
of
questions
together
with
explanatory
notes.
EUbookshop v2
Die
grundlegenden
Lese-
und
Schreibkompetenzen
(Literalität)
wie
beispielsweise
die
Kenntnis
des
Alphabets,
das
Gespür
für
Aussprache
und
Schriftverständnis,
die
grundlegenden
Rechenarten,
die
Begriffe
von
Zahlen
und
Mengen
sowie
der
grundlegende
schulische
Wortschatz
können
den
Kindern
dabei
helfen,
dass
sie
aus
dem
einführenden
Unterricht
in
Lesen,
Rechtschreibung
und
Mathematik
in
den
beiden
ersten
Grundschulklassen
den
größtmöglichen
Nutzen
ziehen
können.
Basic
skills
in
the
area
of
literacy,
for
instance,
letter
knowledge,
phonological
and
print
awareness,
basic
counting
strategies,
number
and
quantity
concepts,
and
basic
school
language
vocabulary,
may
help
children
to
benefit
from
initial
reading,
writing
and
math
instruction
in
the
first
two
grades
of
primary
school.
EUbookshop v2
Lediglich
die
verwendeten
grundlegenden
Begriffe
und
die
zur
Erreichung
des
gewünschten
Ergebnisses
angewandte
Methode
werden
in
diesem
Dokument
wiederholt
bzw.
dargelegt,
das
somit
direkt
auf
die
Anwendung
in
der
Praxis
zugeschnitten
ist.
The
following
basic
reference
scheme
is
the
outcome
of
the
first
Venice
Symposium
on
The
Technical
and
Economic
Aspects
of
Proven-Type
Reactors
(October
1963).
EUbookshop v2
Diese
Zusammenfassung
der
grundlegenden
und
theoretischen
Begriffe
mag
ein
wenig
langwierig
und
langweilig
erscheinen,
doch
ist
dies
unumgänglich
für
ein
Verständnis
der
Ausrichtung
der
Forschungsarbeit,
ihrer
Konsequenzen
und
der
aufgetretenen
Schwierigkeiten.
This
reminder
of
the
basic
and
theoretical
concepts
may
appear
to
be
rather
long
and
tedious
but
it
is
essential
to
comprehension
of
the
direction
taken
in
the
research,
of
the
consequences
and
of
the
difficulties
encountered.
EUbookshop v2
Wir
werden
später
sehen,
wie
der
Imperialismus
anders
definiert
werden
kann
und
muss,
wenn
man
nicht
nur
die
grundlegenden
rein
ökonomischen
Begriffe
(auf
die
sich
die
angeführte
Definition
beschränkt)
im
Auge
hat,
sondern
auch
den
historischen
Platz
dieses
Stadiums
des
Kapitalismus
in
bezug
auf
den
Kapitalismus
überhaupt
oder
das
Verhältnis
zwischen
dem
Imperialismus
und
den
zwei
Grundrichtungen
innerhalb
der
Arbeiterbewegung.
We
shall
see
later
that
imperialism
can
and
must
be
defined
differently
if
we
bear
in
mind
not
only
the
basic,
purely
economic
concepts—to
which
the
above
definition
is
limited—but
also
the
historical
place
of
this
stage
of
capitalism
in
relation
to
capitalism
in
general,
or
the
relation
between
imperialism
and
the
two
main
trends
in
the
working-class
movement.
ParaCrawl v7.1