Translation of "Breiter begriff" in English

Von Ökonomen wird dieser Begriff breiter gefasst.
This also encompasses data of a more structural nature.
EUbookshop v2

Die Medizintechnologie ist ein sehr breiter Begriff.
Medical technology is a very broad term.
ParaCrawl v7.1

Freizeit ist ein sehr breiter Begriff.
Leisure is a very broad term.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein breiter Begriff und nicht einfach zu definieren.
This notion is very wide and difficult to define.
ParaCrawl v7.1

Zugrunde gelegt wird dabei ein breiter Begriff von Politik.
This approach is based on a broad notion of politics.
ParaCrawl v7.1

Die Exekutivbefugnisse sind ein breiter Begriff, um die Befugnisse des Präsidenten zu beschreiben.
Executive Powers Executive powers is a broad term to describe the president's powers.
ParaCrawl v7.1

Fintech ist ein sehr breiter Begriff, der zahlreiche technologische Innovationen im Finanzbereich beschreibt.
Fintech is a very broad term which describes numerous technological innovations in the financial sector.
CCAligned v1

Ich danke der Berichterstatterin ausdrücklich, daß sie sich bemüht hat, daß in diesem Sinne ein wirklich breiter, weit gefaßter Begriff der Menschenrechte anerkannt wird, und hoffe, daß dieser Bericht über die Menschenrechtssituation in der EU im Jahre 1994 nun endlich im September 1996 die nötige Mehrheit in unserem Haus findet.
I should like to thank the rapporteur for adopting a genuinely broad and comprehensive definition of human rights, and I hope that this report on the human rights situation in the EU in 1994 will now finally be given the necessary majority in the House in September 1996.
Europarl v8

Dies ist ein breiter Begriff, und solch eine Forderung ist in den Rechtsvorschriften, die für die Mitgliedstaaten gelten, nicht enthalten.
This is a broad meaning and no such requirement is contained in the legislation addressed to Member States.
Europarl v8

Bioenergie ist ein breiter gefasster Begriff als Biomasse und umfasst u. a. auch Vorhaben, bei denen Biomasse in Strom und/oder Wärme umgewandet wird — im Gegensatz zu Biomassevorhaben, die nur die Erzeugung und Verarbeitung von Biomasse selbst betreffen.
Bioenergy is a wider notion than biomass and covers e.g. projects which convert biomass to electricity and/or heat in contrast to biomass projects which only concern the production and processing of biomass itself.
DGT v2019

Er erklärt, dass in der belgischen Praxis die Wettbewerbsfähigkeit als breiter Begriff aufgefasst würde und die Beteiligung der Sozialpartner sowohl bei der Aufsetzung des Rechtsrahmens als auch bei seiner Umsetzung wichtig sei.
He explained that in the Belgian practice, competitiveness was understood under a broad definition and the involvement of social partners was important both in drawing up the legal framework and in its implementation.
TildeMODEL v2018

Dagegen ist „Zugang“ ein breiter gefasster Begriff, der sich auf Einrichtungen und Dienste bezieht, die einem anderen Unternehmen unter bestimmten Bedingungen zum Zwecke der Erbringung elektronischer Kommunikationsdienste bereitgestellt werden.
"Access" is a broader term and relates to facilities and/or services available to another company under defined conditions for the purpose of providing electronic communications services.
TildeMODEL v2018

Der Begriff "breiter Flockenstrom" bezieht sich hier auf einen Strom wie er normalerweise in einem sogenannten Füllschacht (z.B. nach EP-A-810 309) zustande kommt, das heisst mit einer Breite die wesentlich grösser ist als seine Tiefe.
The term "wide stream of flocks" relates here to a stream as is normally produced in a so-called filling chute (e.g. according to EP-A-810 309), i.e. with a width which is substantially larger than its depth.
EuroPat v2

Dieser Gedanke sollte aufgehoben werden im breiter gefaßten Begriff der Flexibilität, durch die die Verankerung der abgestuften Integration innerhalb des einheitlichen institutionellen Rahmens der Union ermöglicht und somit verhindert werden soll, daß sich ein harter Kern außerhalb dieses Rahmens bildet (z. B. das Schengener System).
The prime objective of this Unit was to combat drug trafficking and associated money laundering. Its terms of reference were subsequently extended to cover measures to combat trafficking in radioactive and nuclear substances, clandestine immigration networks, vehicle trafficking and money laundering associated with these criminal activities; the fight against trade in human beings was also added later.
EUbookshop v2

Unter Berücksichtigung der auf den ersten Blick offensichtlichen Tatsache jedoch, dass ein bestimmter Fernsehzuschauer zur gleichen Zeit nicht mehr als einen Sender sehen kann, bleiben der von der Klägerin verwendete Begriff „breiter gefächertes Angebot“ sowie die gegebenenfalls daraus zu ziehende Schlussfolgerung besonders unscharf, zumal die Klageschrift in dieser Hinsicht keinerlei Erklärung anzubieten hat.
Given the obvious fact that any given television viewer only watches one channel at a time, the expression ‘broader range’ used by the applicant and, consequently, the possible reasoning that could lie behind it are, in the absence of any explanation in the application, particularly vague.
EUbookshop v2

Vielmehr ist der anspruchsgemässe Begriff breiter und umfasst auch Anzeigevorrichtungen, die nicht dazu geeignet sind, wie ein Buch benutzt zu werden.
Rather, the term as claimed is broader and includes display devices that are not capable of being used like a book.
ParaCrawl v7.1

Jetzt wird dieser Begriff breiter gedeutet, und von den Freiwilligen heißen die Menschen, die freiwillig und die Wohltätigkeit kostenlos verwirklichen.
Now this concept is treated more widely, and people who voluntary and gratuitously carry out charity are called as volunteers.
ParaCrawl v7.1

Der breitere Begriff sollte eine Reihe von Prozessen sein, die die gesamte Oberflächenbehandlung einschließen.
This is a narrow sense. The broader term should be a set of processes that includes the entire surface treatment.
ParaCrawl v7.1

Der Platz hat seinen Namen von dem deutschen Begriff breit, was breit bedeutet.
The square takes its name from the German term breit, which means wide.
ParaCrawl v7.1

Ich unterstütze die Vorschläge der Berichterstatterin hinsichtlich eines breiter gefassten Begriffs des Verwaltungsmissstands, der zusätzlich zur unrechtmäßigen Verwaltungstätigkeit und der Verletzung verpflichtender Normen und Grundsätze auch noch Fälle umfassen sollte, bei denen Verwaltungseinrichtungen nachlässig oder nicht transparent handeln oder andere Grundsätze der guten Verwaltungspraxis missachten.
I fully support the rapporteur's proposals that maladministration should henceforth be interpreted more widely, so that in addition to illegal administrative acts and breaches of binding norms and principles, it would include incidents where administrative institutions have been negligent, acted non-transparently or broken other principles of good administration.
Europarl v8

Ich habe an einem Symposium über Rentenfonds in München teilgenommen, und ich muß sagen, wir haben lang und breit über diesen Begriff des "guten Familienvaters" diskutiert.
I attended a congress on pension funds in Munich, where this concept of the 'prudent man' was discussed at length.
Europarl v8

Ich möchte dazu nur anmerken, dass diese Richtlinie jetzt daraufhin geprüft wird, ob wir über einen ausreichend breiten Begriff der Umweltinformation verfügen.
I would just like to say that this directive is now being tested as regards whether we have a sufficiently broad definition for environmental information.
Europarl v8

Entwicklung ist ein breiterer Begriff als nur wirtschaftlicher Fortschritt, und ich unterstütze daher von ganzem Herzen die Ansicht, dass Menschenrechte und Demokratie ein wichtiger Aspekt der internationalen Beziehungen sein müssen, einschließlich der Beziehungen Chinas zu Afrika.
Development is a broader concept than economic progress alone and I therefore wholeheartedly support the view that human rights and democracy must be an important aspect of international relations, including China's relations with Africa.
Europarl v8