Translation of "Begriff erweitern" in English
Für
einen
Wissenschaftler
dürfte
es
viel
einfacher
erscheinen,
diesen
Begriff
zu
erweitern.
For
a
scientist
it
would
seem
much
simpler
to
broaden
this
concept.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
Medienarchitektur
sollte
ursprünglich
den
klassischen
Begriff
von
Architektur
erweitern.
The
term
media
architecture
was
originally
intended
to
extend
the
classical
concept
of
architecture.
ParaCrawl v7.1
Die
geplante
Änderung
der
Vorschriften
soll
den
Begriff
des
Arbeitssuchenden
erweitern
und
den
Meldeprozess
vereinfachen.
The
planned
change
of
regulations
proposes
to
broaden
the
category
of
jobseekers
and
to
simplify
the
process
of
their
registration.
ParaCrawl v7.1
Zudem
will
sie
noch
attraktiver
für
weitere
Industrien
zu
werden
und
den
Begriff
Outdoor
zu
erweitern.
In
addition,
the
fair
wants
to
become
even
more
attractive
for
other
industries
and
to
expand
the
term
outdoor.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
genauer
zu
sagen,
daß
man
den
Begriff
der
Heimat
erweitern
sollte.
It
would
be
more
precise
to
say
that
one
should
broaden
the
concept
of
home.
ParaCrawl v7.1
Die
Änderungsanträge
im
Bericht
Santini,
die
die
Definition
für
den
Begriff
Partner
erweitern
und
jene,
die
zur
Abschwächung
des
Kommissionsvorschlags
führen,
kann
ich
nicht
unterstützen.
I
cannot
support
the
amendments
in
the
Santini
report
that
extend
the
definition
of
partner
and
that
tone
down
the
Commission's
amendments.
Europarl v8
Natürlich
können
wir
dann
darüber
debattieren
wie
ihr
den
Begriff
erweitern
möchtet,
wie
wir
ihn
für
ein
sozialistisches
Projekt
oder
ein
sozio-ökologisches
Projekt,
oder
ein
sozialistisch-feministisches
Projekt,
oder
was
auch
immer
erweitern
sollten.
How
you
might
want
to
expand
it,
is
again
something
that
is
open
to
discussion
and
debate.
How
we
should
expand
it,
in
terms
of
a
socialist
project,
or
socio-ecological
project,
or
a
social-
feminist
project,
or
whatever.
QED v2.0a
Die
ILAE
schlägt
vor,
für
solche
Fälle
den
Begriff
zu
erweitern
und
von
"developmental
and
epileptic
encephalopathy"
zu
sprechen.
In
such
cases,
the
ILAE
suggests
using
the
term
"developmental
and
epileptic
encephalopathy"
instead
of
"epileptic
encephalopathy"
alone.
ParaCrawl v7.1
Zumindest
die
Definitionen
6
und
7,
so
merkt
Sollfrank
an,
sind
nicht
auf
Computertechnik
beschränkt
und
ermöglichen
deshalb,
"den
Begriff
so
zu
erweitern,
dass
er
jegliche
Arten
von
Systemen
einschließt".*1
Auch
die
umgekehrte
Lesart
liegt
nahe,
jene
nämlich,
dass
Computer-Hacking
eine
historisch
junge
Spezialdisziplin
einer
alten
Kunst
der
List
und
der
Manipulation
von
Systemen
sei,
sodass
die
Hacker-Selbstdefinitionen
6
und
7
nicht
Erweiterungen
der
anderen
Definitionen
wären,
sondern
die
anderen
Definitionen
Spezialfälle
von
6
und
7.
Nahe
legt
dies
zum
Beispiel
das
älteste
westliche
Sinnbild
der
Systemmanipulation,
das
von
Homer
überlieferte
trojanische
Pferd,
dessen
allgemeines
Verständnis
jene
von
Jargon-Definition
Nr.
8
beschriebenen
Hacker
um
die
Spezialbedeutung
eines
von
außen
eingeschleusten
Computerprogramms
ergänzt
wurde,
das,
als
Systemprogramm
getarnt,
Nutzerdaten
ausspäht.
Sollfrank
observes
that
at
least
definitions
no.
6
and
7
are
not
restricted
to
computer
technology,
thus
allowing
"to
expand
the
term
to
include
all
kinds
of
systems."
*1
One
could
also
draw
the
opposite
conclusion
and
regard
computer
hacking
as
a
fairly
young
specimen
of
the
old
art
of
trickery
and
manipulation
of
systems.
In
that
light,
the
hacker
self-definitions
no.
6
and
7
wouldn't
be
expanded
to
the
others,
but
the
latter
would
just
be
special
cases
of
the
former;
a
reading
supported,
for
example,
by
the
most
ancient
western
emblem
of
system
manipulation,
the
Trojan
Horse,
as
it
was
described
by
Homer,
and
whose
general
meaning
hackers
described
in
definition
no.
8
supplied
with
the
more
special
concept
of
a
computer
program
which,
secretly
slipped
into
a
computer
from
the
outside,
camouflages
itself
as
a
system
program
to
spy
upon
confidential
user
data.
ParaCrawl v7.1
Erweiterte
Aktivität
Lassen
Sie
die
Schüler
auf
einen
Begriff
erweitern,
was
weiter
erklärt
wird,
was
der
Begriff
für
die
Präsidentschaft
von
Lincoln
und
seine
Bedeutung
für
andere
Präsidenten
bedeutet.
Extended
Activity
Have
students
expand
on
one
term,
further
explaining
it,
what
the
term
means
to
Lincoln's
presidency,
and
its
significance
for
other
presidents.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
aber
nicht
allein
im
Grossen
wichtige
Entdeckungen
zu
machen,
die
den
Begriff
zu
erweitern
dienen,
den
man
sich
von
der
Grösse
der
Schöpfung
machen
kann.
However,
there
are
important
discoveries
to
be
made,
and
not
just
in
large
things
serving
to
expand
the
ideas
we
can
formulate
about
the
magnitude
of
creation.
ParaCrawl v7.1
Die
ILAE
schlägt
vor,
für
solche
Fälle
den
Begriff
zu
erweitern
und
von
„developmental
and
epileptic
encephalopathy“
zu
sprechen.
In
such
cases,
the
ILAE
suggests
using
the
term
“developmental
and
epileptic
encephalopathy”
instead
of
“epileptic
encephalopathy”
alone.
ParaCrawl v7.1
Lektion
um
Begriff
erweitern...
Add
word
to
lesson...
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
der
Messe
München
möchten
wir
als
Marke
und
Verbandsmitglied
diesen
Begriff
nun
erweitern
und
somit
neue
Horizonte
erschließen.
With
the
help
of
Messe
München,
as
a
brand
and
member
of
the
association,
we
would
now
like
to
expand
this
concept
and
thus
open
up
new
horizons.
ParaCrawl v7.1
International
bekannt
wurde
Slominski
mit
seinen
Fallen,
die,
fängisch
im
Ausstellungsraum
aufgestellt,
den
Begriff
der
Skulptur
erweitern.
Internationally,
Slominski
became
renowned
for
his
traps
that,
susceptibly
situated
in
the
exhibition
space,
expand
the
concept
of
sculpture.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Spitzenprodukten
aus
seiner
Werkstatt
müsste
man
den
obigen
Begriff
noch
erweitern
und
sagen
"reliure
adaptee
au
text
et
aux
illustrations",
denn
in
der
historisierenden
Rückschau
hat
der
Binder
in
diesen
Fällen
Elemente
auch
der
künstlerischen
Ausgestaltung
des
Buchs
aufgenommen:
So
korrespondieren
bei
unserem
Beispiel
die
"Crible"-Initialen
mit
dem
entsprechenden
Deckeldekor,
die
Wappen
von
Henri
IV
finden
eine
Entsprechung
in
den
(Phantasie-)
Wappen
der
Holzschnitt-Bordüren,
und
diese
Entsprechung
geht
bis
in
motivische
Details
etwa
der
Bourbonen-Lilie
oder
der
Kronen.
II,
pp.34ff.).The
above
term
would
have
to
be
extended
with
the
top
products
from
this
workshop
to?reliure
adaptée
au
texte
et
aux
illustrations",
as
in
these
cases
the
bookbinder
extended
his
historical
approach
to
elements
of
the
artistic
illustration
of
the
book:
Thus
in
our
example
the?Crible?
-
initials
correlate
with
the
corresponding
cover
decor,
Henri's
IV
coats-of-arms
correspond
with
the
(fancy)
heraldry
of
the
woodcut
borders,
and
this
correlation
continues
right
through
to
details
of
motif
in
the
Bourbon
fleur-de-lis
or
the
crowns.
ParaCrawl v7.1
Er
versucht
den
relevanten
begrifflichen
Rahmen
zu
erweitern
und
zu
präzisieren.
He
tries
to
extend
and
make
more
precise
the
available
conceptual
framework
of
the
discussion.
Wikipedia v1.0
Wenn
Sie
zu
wenig
Begriffe
dann
bitte
erweitern
Sie
Ihre
Suchbegriffe
ein
bisschen.
If
you
receive
too
little
items
then
please
broaden
your
keywords
a
bit.
ParaCrawl v7.1
Dabei
versucht
Juren
die
Grenzen
des
Begriffs
Choreografie
zu
erweitern.
In
the
process,
Juren
attempts
to
broaden
the
concept
of
choreography.
ParaCrawl v7.1
Unser
Shop
ist
noch
im
Aufbau
begriffen,
wir
erweitern
unser
Angebot
ständig.
This
web
shop
is
still
under
construction,
we
are
constantly
extending
our
product
range.
CCAligned v1
Die
relevantesten
organischen
Begriffe
erweitern
den
Originalbegriff
mit
höherer
Genauigkeit.
The
most
relevant
organic
terms
expand
on
the
original
term
with
greater
specificity
.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
das
Wörterbuch
um
neue
Begriffe
erweitern?
How
can
I
add
new
words
to
the
dictionary?
ParaCrawl v7.1
Die
Regierungen
wollten
häufig
aus
politischen
Gründen
vermeiden,
die
Definition
des
Begriffs
Arbeitslosigkeit
zu
erweitern.
Often
governments
were
reluctant
to
expand
definitions
of
unemployment
on
political
grounds.
TildeMODEL v2018
Lassen
Sie
die
Schüler
weiter
auf
eine
der
in
ihrer
Spinnenkarte
definierten
Begriffe
erweitern
.
Have
students
expand
further
on
one
of
the
terms
defined
in
their
spider
map.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
erforderlich,
die
Definition
für
"Familienangehöriger"
in
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1408/71
in
Übereinstimmung
mit
der
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
zu
der
Auslegung
dieses
Begriffs
zu
erweitern.
Whereas
it
is
necessary
to
extend
the
definition
of
'member
of
the
family'
in
Regulation
(EEC)
No
1408/71
to
conform
with
the
case
law
of
the
Court
of
Justice
concerning
the
interpretation
of
that
expression;
JRC-Acquis v3.0
Begründung
:
Die
Änderung
würde
die
Definition
des
Begriffs
„Verwahrstelle
»
insoweit
erweitern
,
als
er
zumindest
Kreditinstitute
umfasst
,
die
nach
nationalem
Recht
zugelassen
sind
,
nicht
nur
Kreditinstitute
,
die
durch
die
Richtlinie
2006/48
/
EG
zugelassen
sind
.
Explanation
:
The
amendment
would
broaden
the
definition
of
depository
at
least
to
include
credit
institutions
that
are
allowed
under
national
law
,
rather
than
just
credit
institutions
authorised
by
Directive
2006/48
/
EC
.
ECB v1
Ein
Lehrer,
dem
dies
bewusst
ist
und
der
verstanden
hat,
wie
sich
Begriffe
bilden
und
erweitern,
unterrichtet
viel
effizienter
und
erfolgreicher
als
einer,
dem
diese
Zusammenhänge
zu
wenig
klar
sind.
A
teacher
who
is
aware
of
this
and
has
understood
how
perceptions
are
formed
and
expanded,
teaches
far
more
efficiently
and
successfully
than
one
who
does
not
have
sufficient
understanding
of
these
associations.
ParaCrawl v7.1
Das
Training
der
Chatbots
mit
Hilfe
von
Beispielen
erlaubt
es,
das
generelle
Sprachverständnis,
das
die
Algorithmen
des
Chatbot-Anbieter
mitbringen,
durch
kontext-
oder
branchenspezifische
Begriffe
zu
erweitern.
The
training
of
the
Chatbots
with
the
help
of
examples
enables
the
expansion
of
the
general
understanding
of
the
language
that
the
algorithms
of
the
Chatbot
providers
bring
along
with
contextual
or
industry-specific
terms.
ParaCrawl v7.1