Translation of "Bestimmte nummer" in English
Schüler
erhalten
über
eine
bestimmte
Nummer
in
den
Schulbüchern
Zugang
zum
Schulbuchextra-Portal.
Pupils
will
be
providedwith
a
special
code
in
the
school
books
allowing
them
access
to
the
Schulbuchextra
portal.
EUbookshop v2
Die
CHAR-Funktion
gibt
auf
verschiedenen
Computern
unterschiedliche
Ergebnisse
für
eine
bestimmte
Nummer
zurück.
The
CHAR
function
will
return
different
results
for
a
specific
number
on
different
computers.
ParaCrawl v7.1
Jede
Flasche
erhält
eine
bestimmte
Nummer,
die
eine
vollständige
Rückverfolgung
ermöglicht.
Each
bottle
gets
a
specific
number
that
is
fully
traceable.
CCAligned v1
Natürlich
können
Sie
eine
bestimmte
Nummer
anrufen,
aber
es
stimmt
nicht.
Of
course,
you
can
call
a
certain
number,
but
it
will
not
be
true.
ParaCrawl v7.1
Hast
du
eine
bestimmte
Nummer?
Do
you
have
a
specific
number?
CCAligned v1
Mittels
spezieller
Apps
kann
ein
Smartphone
dazu
gebracht
werden,
eine
bestimmte
Nummer
beim
Anruf
anzuzeigen.
Special
apps
can
make
a
smartphone
display
a
certain
number
when
making
a
call.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
den
Bereich
mit
den
Nummern,
die
Sie
durch
eine
bestimmte
Nummer
teilen
möchten.
Select
the
range
with
numbers
you
want
to
divide
by
a
certain
number.
ParaCrawl v7.1
Handelt
es
sich
nur
um
eine
bestimmte
Nummer,
die
Sie
nicht
anrufen
können?
Is
it
just
one
specific
number
you
can't
call?
ParaCrawl v7.1
Jede
Packung
ist
eine
bestimmte
Nummer
zugeordnet,
entsprechende
Farbnummer,
in
dem
Diagramm
angezeigt.
Each
package
is
assigned
a
certain
number,
the
appropriate
color
number,
indicated
in
the
diagram.
ParaCrawl v7.1
Dies
betrifft
insbesondere
das
Recht
der
Endnutzer,
mobilfunkgestützte
elektronische
Kommunikationsnetze
und
-dienste
in
allen
Mitgliedstaaten
ungeachtet
ihrer
Staatsangehörigkeit
oder
ihres
Wohnorts
in
der
Union
in
Anspruch
zu
nehmen,
nationale
Vorschriften,
die
für
den
Erwerb
einer
SIM-Karte
oder
für
den
Zugang
zu
solchen
Netzen
oder
Diensten
einen
Identitätsnachweis
oder
andere
Unterlagen
verlangen,
nationale
Maßnahmen
bezüglich
der
Kontinuität
des
Dienstes
oder
des
vorausbezahlten
Guthabens
in
Bezug
auf
eine
bestimmte
Nummer
oder
SIM-Karte
und
das
Recht
der
Betreiber
elektronischer
Kommunikationsdienste,
im
Einklang
mit
nationalem
Recht
angemessene
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
von
Betrug
zu
ergreifen.
This
includes
in
particular
the
right
of
end
users
to
avail
themselves
of
mobile
electronic
communications
networks
and
services
in
any
Member
State
irrespective
of
their
nationality
or
place
of
residence
in
the
Union;
any
national
rules
requiring
proof
of
identity
or
other
documentary
evidence
in
order
to
acquire
a
SIM
card
or
otherwise
subscribe
to
such
networks
or
services;
any
national
measures
regarding
continuity
of
service
or
of
pre-paid
credit
with
a
given
number
or
SIM
card;
and
the
right
of
providers
of
electronic
communications
services
to
apply
adequate
measures
in
compliance
with
national
law
in
order
to
combat
fraud.
DGT v2019
Reicht
ein
Antragsteller
in
einer
bestimmten
Woche
für
eine
bestimmte
laufende
Nummer
mehr
als
einen
Antrag
ein,
so
werden
all
seine
auf
diese
laufende
Nummer
bezogenen
Anträge
aus
dieser
Woche
abgelehnt,
und
die
dafür
gestellten
Sicherheiten
fallen
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
zu.
Where,
in
a
particular
week,
more
than
one
application
is
submitted
by
an
applicant
for
a
particular
order
number,
all
of
the
applicant’s
applications
for
that
order
number
for
that
week
shall
be
rejected
and
the
securities
lodged
therefore
shall
accrue
to
the
Member
State
concerned.
DGT v2019
In
dieser
Liste
enthalten
sind
Nahrungs-
und
Futtermittel
sowie
lebende
Tiere,
Saatgut,
Pflanzen,
üblicherweise
für
die
Zubereitung
von
Nahrungs-
und
Futtermitteln
verwendete
Zutaten
(Nummer
1)
und
für
den
Einsatz
in
der
landwirtschaftlichen
Erzeugung
bestimmte
Gegenstände
(Nummer
11).
Included
in
that
list
are
foodstuffs
for
human
and
animal
consumption
,
live
animals,
seeds,
plants
and
ingredients
normally
intended
for
use
in
the
preparation
of
foodstuffs
(point
1)
and
agricultural
inputs
(point
11).
TildeMODEL v2018
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Herstellung
von
numerierten
und
auf
Format
geschnittenen
Wertscheinen
so
zu
gestalten,
dass
die
für
eine
automatische
Ablesung
bestimmte
Nummer
trotz
der
vorstehend
beschriebenen
Toleranzen
stets
eine
hinreichend
genaue
Position
relativ
zur
Bezugskante
des
Wertscheins
hat.
The
object
of
the
invention
is
to
develop
the
production
of
security
papers
which
are
numbered
and
cut
to
format
so
that
despite
the
aforementioned
tolerances,
the
number
intended
for
automatic
reading
always
has
a
sufficiently
accurate
position
relative
to
the
reference
edge
of
the
security
paper.
EuroPat v2
Am
Rand
des
Sichtfensters
20
befindet
sich
eine
Skala
21
z.B.
mit
Positionsnummern,
sodaß
die
Marke
19
auf
eine
bestimmte
Nummer
individuell
eingestellt
werden
kann.
A
scale
21,
for
example,
with
position
numerals
is
provided
on
the
edge
of
the
viewing
window
20
so
that
the
mark
19
can
be
adjusted
individually
to
a
specific
numeral.
EuroPat v2
In
der
Zeile
50
wird
eine
bestimmte
Kontur-Nummer
angegeben,
die
grapisch
dargestellt
und
mit
100
bezeichnet
ist.
A
certain
contour
number
which
is
graphically
represented
and
indicated
by
100
is
given
in
row
50.
EuroPat v2
Über
die
Ziffern
kann
in
dem
separaten
Ausgabebetriebszustand
-
beispielsweise
über
eine
bestimmte
Nummer
-
die
Art
der
auszugebenden
Information
angezeigt
werden.
The
digits
can
be
used
in
the
separate
output
mode—by
means
of
a
predetermined
number,
for
example—to
indicate
the
type
of
information
to
be
output.
EuroPat v2
Der
Hebel
und
damit
auch
die
Stange
und
der
Abzug
sind
nur
dann
beweglich,
wenn
eine
bestimmte
Kenn-Nummer
(PIN)
mittels
der
Zahlenscheiben
eingestellt
wird.
The
lever,
and,
thus,
the
bar
and
the
trigger
as
well,
can
only
be
moved
if
a
certain
number
combination
is
set
by
means
of
the
number
dial.
EuroPat v2
Die
technischen
Voraussetzungen,
die
die
Einhaltung
dieser
Vorschrift
ermöglichen,
sind
für
bestimmte
Einzelfälle
in
Nummer
2
näher
ausgeführt.
Section
2
shall
specify
the
technical
conditions
to
be
fulfilled
in
certain
special
cases
in
order
that
this
requirement
may
be
met.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
des
vorliegenden
Vertragsverletzungsverfahrens
wird
der
Republik
Polen
jedoch
nicht
vorgeworfen,
dass
sie
die
den
Teilnehmern
zuerkannten
Rechte
nicht
allen
Personen,
die
vorausbezahlte
Karten
verwenden,
einräumt,
sondern
es
wird
ihr
vorgeworfen,
ohne
gültigen
technischen
Grund
und
allein
aufgrund
der
Tatsache,
dass
sie
nicht
über
einen
schriftlichen
Vertrag
verfügen,
insbesondere
die
Personen
von
diesen
Rechten
auszuschließen,
die
einen
Vertrag
mit
ihrem
Erbringer
von
elektronischen
Kommunikationsdienstleistungen
für
den
Erwerb
einer
vorausbezahlten
Karte
zur
Nutzung
in
einem
Mobiltelefon
geschlossen
haben,
eine
bestimmte
Nummer
zugeteilt
bekommen
haben
und
unter
Verzicht
auf
die
Anonymität,
mit
der
sie
diese
Karte
möglicherweise
erworben
haben,
die
Gesamtheit
der
Rechte
nutzen
möchten,
die
Teilnehmern
zuerkannt
werden.
However,
in
the
context
of
the
present
action,
Poland
is
not
being
accused
of
failing
to
grant
subscribers’
rights
to
users
of
prepaid
cards
but
of
denying
them,
with
no
valid
technical
reason,
the
only
reason
being
the
absence
of
a
written
contract,
in
particular
to
persons
who,
having
concluded
a
contract
for
the
purchase
of
a
prepaid
mobile
telephone
card
with
their
provider
of
electronic
communications
services,
have
been
provided
with
a
specific
number
and
who,
in
order
to
enjoy
the
same
benefits
as
other
subscribers,
are
willing
to
give
up
the
anonymity
under
which
they
may
have
purchased
the
card.
EUbookshop v2
Auch
wenn
der
Maschinenbesitzer
über
mehrere
Moduln
verfügt,
sind
Verwechslungen
nicht
möglich,
weil
die
Sticharten
direkt
auf
den
Moduln
dargestellt
und
denselben
eine
bestimmte
Nummer
zugeordnet
ist.
Also
when
the
owner
of
the
machine
uses
many
modules,
confusion
is
not
possible
because
the
kinds
of
stitches
are
directly
illustrated
on
the
modules
and
because
a
particular
number
is
assigned
to
them.
EuroPat v2
Wenn
der
Kontoinhaber
bzw.
der
Anwender
die
Authentifizierung
durch
SMS
gewählt
hat,
schickt
die
Bank
eine
SMS
mit
einem
zur
ersten
Anmeldung
in
das
System
nötige
Einzelpasswort
an
die
im
Vertrag
bestimmte
Handy-Nummer
des
Anwenders.
If
the
Account
Holder
or
User
has
chosen
SMS
identification,
the
initial
password
needed
to
enter
the
Bank's
SpectraNet
Internet
Banking
system
for
the
first
time
will
be
sent
to
the
User
in
a
text
message
to
the
mobile
phone
number
given
by
the
User
upon
signing
the
contracts.
ParaCrawl v7.1
Leisten
Sie
bei
Ihrem
nächsten
Urlaub
sofort
eine
Anzahlung
in
Höhe
von
300
€,
um
einen
Rabatt
von
15%
auf
den
Unterkunftspreis
und
eine
bestimmte
Nummer
für
Stellplätze,
Mobilheime,
Bungalows
oder
Lieblingszimmer
zu
erhalten.
Make
a
deposit
of
300€
right
now
on
your
next
vacation
to
get
a
15%
special
discount
on
the
total
amount
of
your
vacation
and
choose
your
preferred
pitch,
mobile
home,
bungalow
or
room
number.
ParaCrawl v7.1
In
der
Symbolleiste
werden
die
Schaltflächen
für
die
Navigation
"Vorherige"
und
"Nächste"
und
die
Schaltfläche
zum
Navigieren
zu
einer
Seite
um
eine
bestimmte
Nummer
aktiviert.
In
the
toolbar
it
activates
the
buttons
for
"Previous"
and
"Next"
pages
navigation
and
the
button
for
navigation
to
a
page
by
a
given
number.
ParaCrawl v7.1