Translation of "Bestimmte laufzeit" in English

Mit dem Timer Modul kann der Pelletizer auf eine bestimmte Laufzeit eingestellt werden.
With the Timer Module it is possible to program the Pelletizer to run a certain time.
ParaCrawl v7.1
Jeder AKTIONSCODE hat eine bestimmte Laufzeit, die nicht verlängert werden kann.
Each PROMO CODE has a specific duration that cannot be extended.
ParaCrawl v7.1
Die Zonen können für eine bestimmte Laufzeit oder die regulär programmierte Zeit aktiviert werden.
The zones can be run for a specified length of time or can run for their normal programmed time.
ParaCrawl v7.1
Ein Ratenkredit wird auf eine bestimmte Laufzeit berechnet, nachdem die Kreditschuld auf null zurückgeführt ist.
An instalment loan is calculated to a certain term, after which the loan debt is repaid until zero.
ParaCrawl v7.1
Der Globaldarlehensvertrag wird über einen bestimmten Betrag, mit einem bestimmten Zins­satz, für eine bestimmte Laufzeit und in einer bestimmten Währung abgeschlossen.
The contract concluded in respect of the global loan specifies the amounts, the rate of interest, the duration of the loan and the currency involved.
TildeMODEL v2018
Ein Rahmenvertrag, der für eine bestimmte Laufzeit von mehr als 12 Monaten oder auf unbestimmte Zeit geschlossen wurde, kann vom Zahlungsdienstnutzer nach Ablauf von 12 Monaten kostenlos gekündigt werden.
Termination of a framework contract concluded for a fixed period exceeding 12 months or for an indefinite period shall be free of charge for the payment service user after the expiry of 12 months.
DGT v2019
Zudem weist sie darauf hin, dass die Verpflichtungen der DSB im Hinblick auf die zu bedienenden Strecken, die Pünktlichkeit, die Qualität und die Taktfrequenz in den Verträgen für eine bestimmte Laufzeit genau festgelegt wurden (die Verträge wurden für den Zeitraum 2000-2004 bzw. 2005-2014 geschlossen).
It also recalls that the contracts define in detail which lines DSB has an obligation to operate and the punctuality, quality and frequency of the train services to be provided over a specified period (the contracts being concluded for the periods 2000-04 and 2005-14 respectively).
DGT v2019
Das Eurosystem kann beschließen, dass die Geschäftspartner unter bestimmten Bedingungen vor Ende der Laufzeit bestimmte längerfristige Refinanzierungsgeschäfte beenden oder ihren Betrag reduzieren können.
The Eurosystem may decide that, under certain conditions, counterparties may reduce the amount of, or terminate, certain longer-term refinancing operations before maturity.
DGT v2019
Das Eurosystem kann beschließen, dass Geschäftspartner unter bestimmten Bedingungen vor Ende der Laufzeit bestimmte längerfristige Refinanzierungsgeschäfte beenden oder ihren Betrag reduzieren können.
The Eurosystem may decide that, under certain conditions, counterparties may reduce the amount of, or terminate, certain longer-term refinancing operations before maturity.
DGT v2019
Das Eurosystem kann beschließen, dass Geschäftspartner unter bestimmten Bedingungen vor Ende der Laufzeit bestimmte längerfristige Refinanzierungsgeschäfte beenden oder ihren Betrag reduzieren können (diese Reduzierung des Betrags oder Beendigung wird nachfolgend gemeinsam auch als „vorzeitige Rückzahlung“ bezeichnet).
The Eurosystem may decide that, under certain conditions, counterparties may reduce the amount of, or terminate, certain longer-term refinancing operations before maturity (such reduction of the amount or termination hereinafter also collectively referred to as ‘early repayment’).
DGT v2019
Für eine bestimmte Laufzeit wird den Teilnehmern des Arbeitsvorhabens ein finanzieller Zuschuß zu den Arbeits- und Investitionskosten gewährt.
For a cer­tain period the participants of the employment initiative receive a financial grant towards the costs associated with the work and the costs of investment.
EUbookshop v2
Dieses Register ist so eingestellt, daß seine durch den internene Mikroprozessor-Takt bestimmte Laufzeit, die Überwachungsdauer ÜDx, beispielsweise dem 1,25fachen der Schließdauer SDx entspricht.
This register is adjusted in such a way that its transit time, which is determined by the internal microprocessor clock and is the monitoring duration UDx, is equivalent to 1.25 times the closing duration SDx, for instance.
EuroPat v2
Bei diesem Prinzipschaltbild wird angenommen, dass die Rechenschaltung 3 eine bestimmte Laufzeit aufweist, die durch das erste Verzögerungsglied 2 ausgeglichen wird.
In this principal circuit diagram, it is assumed that computing circuit 3 has a specified delay time, which is compensated for by the first delay line 2.
EuroPat v2
Im Verlauf der Beschreibung der vorliegenden Erfindung wurde bislang noch nicht erwähnt, dass die von der Positionsmesseinrichtung zur Verarbeitungseinheit übertragenen Signale und umgekehrt, selbstverständlich eine bestimmte Laufzeit auf den verschiedenen Datenkanälen besitzen, d.h. im Verlauf der Datenübertragung resultieren laufzeitbedingte Signalverzögerungen.
In the course of the description of the present invention it has not yet been mentioned that the signals transmitted by the position measuring device to the processing unit, and vice versa, of course have a defined running time on the various data channels, i.e. delays based on the running time result in the course of the data transmission.
EuroPat v2
Dieses Register ist so eingestellt, daß seine durch den internen Mikroprozessor-Takt bestimmte Laufzeit, die Überwachungsdauer ÜDx, beispielsweise dem 1,25fachen der Schließdauer SDx entspricht.
This register is adjusted in such a way that its transit time, which is determined by the internal microprocessor clock and is the monitoring duration UDx, is equivalent to 1.25 times the closing duration SDx, for instance.
EuroPat v2
Optischer Abstand zwischen der Koppelstrecke und einer Rückkopplungsein­richtung bedeutet eine bestimmte Laufzeit der Strahlung von der Koppelstrecke zur Rückkopplungseinrichtung und zurück, wobei ein größerer optischer Abstand eine größere Laufzeit bedeutet.
The optical spacing between the coupling zone and the feedback means denotes a defined transit time of the radiation from the coupling zone to the feedback means and back so that a greater optical spacing means a longer transit running time.
EuroPat v2
In beiden Fällen liegt das Signal, dessen Laufzeit gemessen wird, für bestimmte Teile dieser Laufzeit in elektrischer Form und für andere Teile dieser Laufzeit in Form eines Lichtimpulses vor.
In both cases, the signal, the transit time of which is measured, is present for certain parts of this transit time in electrical form and for other parts of this transit time in the form of a light pulse.
EuroPat v2
Das Eurosystem kann beschließen, dass Geschäftspartner unter bestimmten Bedingungen vor Ende der Laufzeit bestimmte län­ gerfristige Refinanzierungsgeschäfte beenden oder ihren Betrag reduzieren können.
The Eurosystem may decide that, under certain conditions, counterparties may reduce the amount of, or terminate, certain longer-term refinancing operations before maturity.
ParaCrawl v7.1
Mit den Voreinstellungen legen Sie fest, für welche Laufzeit eine Domain, für die eine bestimmte Laufzeit ausgewählt werden kann, standardmäßig in Ihren Warenkorb gelegt wird.
With this pre-setting you specify the renewal period of a domain, for which a certain period can be selected. The chosen period is automatically set in your shopping cart.
ParaCrawl v7.1
Ein Patent gilt für ein bestimmtes Land oder für eine Länderregion und nur für eine bestimmte Laufzeit.
A patent is valid only for a certain country or region and only for a certain period of time.
ParaCrawl v7.1
Wie jede Anleihe hat eine Katastrophenanleihe eine bestimmte Laufzeit und eine Verzinsung, die dem Risiko entspricht.
Like any bond, a cat bond has a maturity and a coupon which reflects the risk.
ParaCrawl v7.1
Ein festverzinsliches Darlehen ist wenn der Zinssatz für eine bestimmte Laufzeit festgelegt, in der Regel fünf oder zehn Jahren und in einigen Fällen die Dauer des Darlehens.
A fixed rate loan is when the interest rate is fixed for a specified term, usually five or ten years and in some cases the length of the loan.
ParaCrawl v7.1
Zur Detektion von Schutzraumverletzungen kann ein Algorithmus gewählt werden, der eine deterministische und für eine bestimmte Konfiguration konstante Laufzeit besitzt und somit in Echtzeitsystemen umsetzbar ist.
To detect breaches of a protected region, an algorithm can be selected that has a deterministic operating time, which is constant for a specific configuration and can thus be used in real-time systems.
EuroPat v2
Da das am Zielobjekt reflektierte und am jeweiligen Eingang des sendenden Einzelsensors 3 bis 6 empfangene Signal (Direktecho) eine durch die Entfernung des Zielobjekts bestimmte Laufzeit zwischen dem Aussenden und dem Empfang aufweist, kann durch die Mischung ein entfernungsabhängiges Signal gewonnen und der Abstand des Zielobjekts bestimmt werden.
Since the signal (direct echo) reflected from the target object and received at the respective input of the sending individual sensor 3 – 6 has a transit time, determined by the distance of the target object, between the emission and reception, a distance-dependent signal can be obtained by the mixture, and the distance of the target object can be determined.
EuroPat v2
Die durch den Zeitinformationsinhalt der Zeitinformation ZI1 angegebene Zeit wird anschließend durch die Laufzeitkorrektureinrichtung LK um die vorher bestimmte Laufzeit der Zeitinformation ZI1 korrigiert.
The time indicated by the time information content of the time information ZI 1 is then corrected by the propagation time correction device LK for the previously determined propagation time of the time information ZI 1 .
EuroPat v2

Related phrases

Laufzeit laufzeit bis ganz bestimmte laufzeit verkürzen
bestimmte groesse bestimmt den bestimmte laufzeit bestimmte gründe
bestimmt zuvor bestimmt