Translation of "Bestimmter punkt" in English

Wenn ein bestimmter Punkt erreicht ist, sind wir diese Mischpoke los.
When a certain point is reached, then we are rid of this scum.
ParaCrawl v7.1
Nehmt an, dass die Sonne ein bestimmter Punkt im Weltraum ist.
Take the Sun as a point in space.
ParaCrawl v7.1
Das Level endet ganz unspektakulär, wenn ein bestimmter Punkt erreicht wurde.
The level ends unspectacular, when a certain point is reached.
ParaCrawl v7.1
Ein bestimmter Punkt sollte allerdings präzisiert werden, und deshalb möchte ich einen mündlichen Änderungsantrag stellen.
There is one particular point, however, that ought to be clarified, and I should therefore like to table an oral amendment to paragraph 5.
Europarl v8
Danach würde auch ein bestimmter Punkt auf See in den Anwendungsbereich der Leitlinien fallen.
In its view, a certain point at sea should also be considered as a destination falling under the Guidelines.
DGT v2019
Sobald ein bestimmter Punkt mit Elektronen besenossen wurde, beginnt der Lichtpunkt schwächer zu werden.
As soon as the point has been bombarded with electrons, the spot of light begins to fade.
EUbookshop v2
Wenn erst einmal ein bestimmter Punkt erreicht ist, kann nichts mehr für ihn getan werden.
We are not sure why, once a certain point is reached, little can be done for him.
ParaCrawl v7.1
Wird ein bestimmter Punkt auf den Fußsohlen stimuliert, lässt sich das entsprechende Organ reflektorisch beeinflussen.
If a certain point on the soles of the feet is stimulated, this will be reflected in the corresponding organ.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird zunächst durch Positionieren der Blenden eine Brennweite eingestellt und damit ein bestimmter Punkt fokussiert.
In this case, first a focal length is set by positioning the diaphragms and thereby a specific point is focused.
EuroPat v2
Bei einem Definieren eines bestimmten Punktes wird ein beliebiger oder bestimmter Punkt als signifikanter Punkt ausgewählt.
In the detecting of a particular point, any point or a particular point is selected as a significant point.
EuroPat v2
Betrifft ein bestimmter Punkt die Anwendung des Schengen-Besitzstands, so stellt die Europäische Kommission nur für diesen Punkt die weitestgehende Teilnahme der Sachverständigen der Schweizerischen Eidgenossenschaft an der Vorbereitung von Entwürfen für Maßnahmen sicher, die später dem Ausschuss nach Artikel 31 dieser Richtlinie, der die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungs­befugnisse unterstützt, vorgelegt werden.
The European Commission shall ensure that the experts from the Swiss Confederation participate as widely as possible, where a specific point concerns the application of the Schengen acquis and exclusively for such points, in preparing draft measures to be submitted subsequently to the committee established under Article 31 of this Directive, which assists the European Commission in the exercise of its executive powers.
TildeMODEL v2018
Diese Teilnahme erfolgt ad hoc auf Einladung, wenn ein bestimmter Punkt die Anwendung des Schengen-Besitzstands betrifft, und bezieht sich ausschließlich auf diesen Punkt.
Participation will take place on the basis of an ad hoc invitation where a specific point concerns the application of the Schengen acquis and exclusively for that point.
TildeMODEL v2018
Jedes Ratsmitglied oder die Kommission kann vor der Genehmigung des Protokolls beantragen, dass darin ein bestimmter Punkt der Tagesordnung ausführlicher behandelt wird.
Prior to such approval any member of the Council, or the Commission, may request that more details be inserted in the minutes regarding any item on the agenda.
DGT v2019
Ein bestimmter Punkt des Schwanzes jedes Tieres (ungefähr 35 mm von der Schwanzwurzel entfernt) wird der Bestrahlungshitze einer Lampe bekannter Stärke und Temperatur ausgesetzt, die sich direkt unter dem Schwanz befindet.
A specific spot of the tail of each animal (at a distance of about 35 mm. from the tail root) is exposed to the heat of radiation of a lamp of known strength and temperature.
EuroPat v2
Jedes Ratsmitglied oder die Kommission kann vor der Genehmigung des Protokolls beantragen, daß darin ein bestimmter Punkt der Tagesordnung ausführlicher behandelt wird.
Before the minutes are approved, any member of the Council, or the Commission, may request that more details be inserted in the minutes regarding any item on the agenda.
EUbookshop v2
Es wurde oben erläutert, daß das unbearbeitete Leder so auf den Arbeitstisch 62 aufgelegt wird, daß ein bestimmter Punkt des Leders an der Markierung 66 liegt und dieser Punkt nach dem Einfahren des Leders an dem Klemmpunkt 38 zu liegen kommt.
It has been explained above that the unfinished leather is placed on the work table 62 such that a certain point on the leather is at the mark 66 and this point comes to rest at the clamping point 38 after the introduction of the leather between belt 58 and feed roll 48.
EuroPat v2
Es sei nun angenommen, daß auf einer Leiterbahn 3 ein bestimmter Punkt A einer genaueren Messung unterzogen werden soll.
Let it now be assumed that on a conductive track 3 a specific point A is to be subjected to more accurate measurement.
EuroPat v2
Als genauer Ort der Kante wird üblicherweise ein bestimmter Punkt der so entstandenen Kurve definiert, dessen Lage aber nicht genau oder nur nach weiterer Signalumformung bestimmt werden kann und der nur unter Idealbedingungen mit der tatsächlichen Kantenlage zusammenfällt.
A particular point of the curve thus obtained is generally used to define the exact location of the edge. But the position of this point cannot be accurately determined or can be determined only after further signal processing, and it is only under ideal conditions that this point and the actual position of the edge coincide.
EuroPat v2
Auf den Zufuhrtisch 62 bzw. auf das über den Tisch laufende Zufuhrband 64 wird das zu bearbeitende Leder mit der Fleischseite nach oben aufgelegt, derart, daß ein bestimmter Punkt des Leders mit der tischfesten Markierung 66 übereinstimmt.
The leather to be processed is placed on the feed table 62 or on the transition belt 64 running across the table, in such a manner that a given point on the leather coincides with the fixed mark 66.
EuroPat v2
Um diesen Bruchteil zu bestimmen, wird durch den Signalaufnehmer 17 der Durchgang des Signalgebers 16 festgestellt, d. h. es wird ein bestimmter Punkt auf dem Umfang der Scheibe als Nullpunkt festgelegt.
In order to determine this fraction, signal receiver 17 determines the passage of signal transmitter 16, that is to say a specific point on the periphery of the disc is made the zero point.
EuroPat v2
Ein bestimmter Punkt des Schwanzes jedes Tieres (ungefähr 35 mm von der Schwanzwurzel entfernt) wurde der Bestrahlungshitze einer Lampe bekannter Stärke und Temperatur ausgesetzt, die sich direkt unter dem Schwanz befand.
A certain point of the tail of each animal (about 35 mm beyond the root of the tail) is subjected to the heat beam of a lamp of known strength and temperature which is positioned directly under the tail.
EuroPat v2
Die Geschwindigkeit der oberen Abschnitte 44 und die Geschwindigkeit der Zuführeinheiten 28 ist vorzugsweise im wesentlichen gleich, so daß sich ein bestimmter Punkt auf dem oberen Abschnitt 44 des Bandes 42 bezüglich des Signaturenmagazins 16 nicht bewegt.
The velocity of the upper runs 44 and the velocity of the movement of the delivering units 28 is preferably substantially the same so that a fixed point on the upper run 44 of the belt 42 is stationary relative to the remote sheet material magazine 16 .
EuroPat v2
Dieses dreieckförmige Profil entsteht, da die Abtragung in guter Näherung proportional zu der Zeit ist, während der ein bestimmter Punkt des Polierkörpers in Berührung mit dem Wafer ist.
This triangular profile is obtained since the removal of material is, in close approximation, proportional to the time during which a specific point on the polishing body is in contact with the wafer.
EuroPat v2
Wie bereits eingangs erläutert wurde, ist die Abtragung in guter Näherung proportional zu der Zeit, während der ein bestimmter Punkt des Abtragungstuches 2 mit der Oberfläche des Wafers 3 in Berührung steht.
As was already explained initially, the removal of material is, in close approximation, proportional to the time during which a specific point on the material removal cloth 2 is in contact with the surface of the wafer 3.
EuroPat v2
Da die Entladung aufgrund des niedrigen Arbeitsdrucks vorzugsweise bei der größten Öffnung zündet, wird somit bei vorhandener Unsymmetrie bereits beim Auslösen der Entladung ein bestimmter Punkt bevorzugt, an dem die Entladung dann konzentriert brennt und an dem somit die Erosion verstärkt auftritt.
Since the discharge is triggered due to the low working pressure, preferably assuming the largest aperture, therefore, given the existing asymmetry, a certain point, already in the triggering of the discharge, is favored at which the discharge then burns in a concentrated fashion and at which therefore the erosion becomes more intense.
EuroPat v2
Der in dem Diagramm der Figur 4 dargestellte Pfeil deutet an, wie ein bestimmter Punkt der Kennlinie P Soll durch die Multiplikation mit dem Adaptionsfaktor F AD zu einem neuen Punkt führt, der auf einer gestrichelt gezeichneten Kennlinie liegt.
The arrow shown in the diagram of FIG. 4 indicates how a particular point of the characteristic Pset leads, by the multiplication with the adaptation factor FAd, to a new point which lies on a characteristic plotted in dashed lines.
EuroPat v2

Related phrases

bestimmte punkte Punkt für Punkt punkt-zu-punkt-verbindung bestimmter punkt
punkt zu punkt i-punkt bestimmt Punkt
am punkt punkt punkt punkt