Translation of "Bestimmt auftreten" in English

Bei 297 Meldungen konnte eine eindeutige Zeitdauer bis zum Auftreten bestimmt werden.
In 297 reports a clear time to onset could be determined.
ELRC_2682 v1
Bei ihr muss man bloß bestimmt auftreten, das ist alles.
You just have to be firm with her, that's all.
OpenSubtitles v2018
Bemerke die Gleichförmigkeit, mit der bestimmt Muster wieder auftreten.
Note the uniformity with which certain patterns recur.
OpenSubtitles v2018
Von der Europäischen Kommission erwarten wir ganz bestimmt ein energisches Auftreten.
In the case in question he was not accused of having done or having failed to do anything at all !
EUbookshop v2
General Landry kann sehr bestimmt auftreten, wenn er will.
And general Landry can be pretty persuasive when he needs to be.
OpenSubtitles v2018
Die oberste Temperatur bei der die ersten Kristalle auftreten bestimmt die OEG.
The maximum temperature at which the first crystals occur determines the UDT.
EuroPat v2
Die Geräte müssen dazu bestimmt sein, beim Auftreten einer explosionsfähigen Atmosphäre abgeschaltet zu werden.
The means of protection relating to equipment in this category assure the requisite level of protection during normal operation and also in the case of more severe operating conditions, in particular those arising from rough handling and changing environmental conditions.
DGT v2019
Jedenfalls kann von diesen Teilgebieten nicht behauptet werden, dass bestimmt keine Überschüsse auftreten.
In any case, it cannot be asserted that surpluses definitely do not occur in these zones.
EUbookshop v2
Als Vorsitzender des Auschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres möchte ich auch die Tatsache hervorheben, dass wir alle Probleme diskutiert haben - die bestimmt auftreten werden - die mit der Eingliederung der Europäischen Menschenrechtskonvention in die gemeinsame Kultur der Stärkung, der Garantie der Rechte und der Unionsbürgerschaft verbunden sind.
I also wish to highlight, as Chair of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the fact that we have discussed all the problems - which will arise - with incorporating the European Convention on Human Rights within that shared culture of strengthening and guaranteeing rights and citizenship.
Europarl v8
Auf dem bevorstehenden Gipfel, der während des portugiesischen Ratsvorsitzes stattfinden wird, müssen wir daher bestimmt auftreten.
We must be tough, therefore, at the forthcoming summit, which is to take place during the Portuguese Presidency.
Europarl v8
Wenn Sie beim Apotheker sind, müssen Sie sehr bestimmt auftreten, sonst geben sie Ihnen nicht alles.
When you go to the chemist's, you have to be very determined or they won't give you everything.
OpenSubtitles v2018
Die Zusätze von solchen die Wirkstoff-Freigabe fördernden Substanzen machen es möglich, Wirkstoffe, wie z.B. Anabolika, in wirksamen Dosen über längere Zeiträume mit Hilfe einer Nasenspange Tieren zuzuführen, ohne daß, falls die Tiere zum menschlichen Verzehr bestimmt sind, Rückstandsprobleme auftreten.
The addition of such substances inciting the release of active ingredients allows for the administration of active compounds such as anabolic agents to animals in effective doses over prolonged periods by means of a nose clamp without encountering residue problems in the case where the animals are intended for human food.
EuroPat v2
Die Zusätze von solchen die Wirkstoff-Freigabe fördernden Substanzen machen es möglich, Wirkstoffe, wie z.B. Anabolika, in wirksamen Dosen über längere Zeiträume mit Hilfe einer Nasenspange Tieren zuzuführen, ohne daß, falls die Tiere zum menschlichen Verzehr bestimmt sind, Rückstandprobleme auftreten.
The addition of such substances inciting the release of active ingredients allows for the administration of active compounds such as anabolic agents to animals in effective doses over prolonged periods by means of a nose clamp without encountering residue problems in the case where the animals are intended for human food.
EuroPat v2
Durch diese Weiterbildung der Erfindung kann besonders einfach überwacht werden, ob die Vorderkanten der Bogen stets innerhalb eines bestimmten Zeitintervalls, das durch den Maschinentakt bestimmt wird, auftreten, wie dies bei ordnungsgemäßer Arbeitsweise der die Bogen zur Druckmaschine zuführenden Vorrichtung der Fall ist.
This configuration of the invention makes it particularly easy to monitor whether the leading edges of the sheets always occur within a given time interval determined by the machine cycle, as is the case when the device feeding the sheets to the printing machine is operating correctly. Other features which are considered as characteristic for the invention are set forth in the appended claims.
EuroPat v2
Das Element des Zweifelns über den Polsprung soll Panik im Establishment verhindern, vorzeitiges Einsetzen von Kriegsrecht verhindern, welches bestimmt auftreten würde, denn das Establishment hat keinen anderen Aktionsplan, außer seine eigene Haut zu retten und den Normalbürger im Stich zu lassen.
The Element of Doubt on the pole shift is to prevent panic in the establishment, premature imposition of Martial Law, which would surely occur as the establishment has no plan of action other than to save their sorry skins, leaving the common man to his own resources.
ParaCrawl v7.1
Die Zeitdauer t dieses Signalabschnitts des Empfangssignals wird in einem nachfolgenden Zähler 16 durch Zählen der Abtastzyklen, die während eines aktivierten Ausgangssignals des dritten Vergleiches 15 auftreten, bestimmt.
The time duration t of this signal portion of the received signal is determined in a downstream counter 16 by counting the sampling cycles which occur during an activated output signal of the third comparator 15 .
EuroPat v2
Insbesondere können im Rahmen solch einer EBSD-Analyse die Feinkörnigkeit der jeweiligen Struktur bestimmt, das Auftreten und das Ausmaß von Substrukturen festgestellt, der Anteil der, durch Kornneubildung entstandenen Kristallkörner in einer teil-rekristallisierten Struktur sowie in der Struktur auftretende Vorzugs-Texturierungen bestimmt werden.
In particular, in the course of such an EBSD analysis, the fine-grained nature of the respective structure can be determined, the occurrence and the extent of substructures can be ascertained, the proportion of the crystal grains formed by new grain formation in a partially recrystallized structure can be determined and also preferential texturings which arise in the structure can be determined.
EuroPat v2
Die oberste Temperatur bei der die ersten Kristalle an der Kontaktfläche der Glasschmelze zur Tiegelwand auftreten bestimmt die Entglasungstemperatur.
The highest temperature at which the first crystals appear on the contact surface of the glass melt with the crucible walls determines the devitrification temperature.
EuroPat v2
Die oberste Temperatur, bei der die ersten Kristalle an der Kontaktfläche der Glasschmelze zur Tiegelwand auftreten, bestimmt die OEG.
The uppermost temperature at which the first crystals appear on the contact surface of the glass melt relative to the crucible wall determines the OEG.
EuroPat v2
Die oberste Temperatur, bei der die ersten Kristalle im Kontakt zum Platin/Rhodium oder in Volumen auftreten, bestimmt die OEG.
The highest temperature at which the first crystals in contact with platinum/rhodium or in volumes occur determines the OEG.
EuroPat v2
Die Steuereinheit 103 wertet die quasikontinuierlichen Zeitverläufe der Signale der Beschleunigungsaufnehmer 101,102 aus, vergleicht diese gegebenenfalls mit verschiedenen in einer Datenbasis 104 abgelegten Signalmustern, bestimmt Auftreten, Art und Schwere eines Aufpralls und löst entsprechende passive Sicherheitsmaßnahmen aus.
The control unit 103 analyzes the quasi-continuous time behaviors of the signals of the acceleration sensors 101, 102, compares them, as required, with different signal patterns filed in a database 104, determines the occurrence, type and severity of an impact and triggers corresponding passive safety measures.
EuroPat v2
Gleichermaßen kann auch nach einer gewissen Zeitspanne, in der keine bzw. nur kleine Augenbewegungen auftreten, bestimmt werden, daß der Anwender einen Gegenstand fixiert und dieser Gegenstand aus der ermittelten Blickrichtung bestimmt werden.
Likewise, it can also be determined after a certain time period in which no eye movements or only slight eye movements have occurred that the user is focusing on an object and this object can be determined from the determined direction of vision.
EuroPat v2
Soweit nicht gesetzlich etwas anderes zwingend vorgeschrieben ist, haftet der Lieferant für Mängel, die innerhalb von 36 Monaten ab Eingang der Lieferung bei uns bzw. ab Abnahme (wenn eine solche gesetzlich oder vertraglich bestimmt ist) auftreten.
Unless otherwise by law is mandatory, the supplier for defects resulting from (if you have one of law or agreement) occur within 36 months from receipt of delivery by us or acceptance shall be liable.
ParaCrawl v7.1
Benutzen Sie nicht Stühle, oder Geräte mit Rollen oder Fußrollen ohne eine Stuhlauflage, die spezifisch für Teppich oder Schaden bestimmt ist, können auftreten.
Do not use chairs or appliances with rollers or casters without a chair pad designed specifically for carpet or damage can occur.
ParaCrawl v7.1
Äußerst selten beschweren sie sich auch über Schmerzen, die bestimmt erst später auftreten und am öftesten mit der Überanstrengung eines der Wirbelsäulenabschnitts verbunden sind.
Extremely rarely they complain about pain (that will for sure appear a bit later), and it will be related to overload in some of the spine segments.
ParaCrawl v7.1
Somit werdenBesuche im Unterbewußtsein aufgezeichnet, und das Element des Zweifels wird eingefügt, wenn Photos oder Videoaufnahmen gemacht werden.Das Element des Zweifelns überden Polsprung soll Panik im Establishment verhindern, vorzeitiges Einsetzen von Kriegsrecht verhindern, welches bestimmt auftreten würde, denndas Establishment hat keinen anderen Aktionsplan, außer seineeigeneHaut zu retten undden Normalbürger im Stich zu lassen.Somit ist das angehalteneOrbit der Erdein anscheinender Präzision versteckt, während wohlwollende Aliens, wir selbst und andere, dieErdkugel ankippen, um die Jahreszeiten zu simulieren.
The Element of Doubt on the pole shift is to prevent panic in the establishment, premature imposition of Martial Law, which would surely occur as the establishment has no plan of action other than to save their sorry skins, leaving the common man to his own resources. Thus, the stalled orbit of Earth is hidden in Apparent Precision while benign aliens, ourselves and others, tip the globe to simulate the seasons.
ParaCrawl v7.1
Die Ausrichtung der GAP hat das Auftreten bestimmter Probleme begünstigt.
The line taken in the CAP has led to certain problems.
Europarl v8
Diese Nebenwirkungen können in bestimmten Häufigkeiten auftreten, die im folgenden definiert sind:
These side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows:
EMEA v3
Nebenwirkungen können mit bestimmten Häufigkeiten auftreten, die wie folgt definiert werden:
Side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows:
EMEA v3
Nebenwirkungen können in bestimmten Häufigkeiten auftreten, die folgendermaßen definiert sind:
Side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows:
EMEA v3
Diese Nebenwirkungen können mit bestimmten Häufigkeiten auftreten, die folgendermaßen definiert sind:
These side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows:
EMEA v3
Nebenwirkungen können in bestimmten Häufigkeiten auftreten, die wie folgt definiert sind:
Side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows:
EMEA v3
Nebenwirkungen können mit bestimmten Häufigkeiten auftreten, die folgendermaßen definiert sind:
34 Side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows:
EMEA v3
Nebenwirkungen können mit bestimmten Häufigkeiten auftreten, die wie folgt definiert sind:
Side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows:
ELRC_2682 v1
Dies gilt insbesondere für das regionale Auftreten bestimmter Infektionskrankheiten.
This applies in particular to the regional occurrence of certain infectious diseases.
TildeMODEL v2018
Wachsamkeit ist jedoch angebracht, da in bestimmten Bereichen Probleme auftreten können.
Vigilance should be exercised, though, as in specific fields problems may arise.
EUbookshop v2
Dabei bestimmt der auftretende zeitliche Temperaturgradient die Expansionsgeschwindigkeit des adsorbierten und kondensierten Hilfsstoffes.
In this process, the temporal temperature gradient occurring determines the speed of expansion of the absorbed and condensed process material.
EuroPat v2
Der Zeitgeber überprüft, ob die Testdaten innerhalb eines bestimmten Zeitraums auftreten.
The timer checks whether the test data occur within a certain time period.
EuroPat v2
Hier wird ausgenutzt, daß bestimmte Buchstabenkombinationen häufiger auftreten als andere Buchstabenkombinationen.
Here is used to advantage that certain letter combinations occur more often than other letter combinations.
EuroPat v2
Diese Probleme können regelmäßig, zeitweise oder nur an bestimmten Orten auftreten.
These issues may appear regularly, intermittently or only in certain locations.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

bestimmte tage bestimmtes auftreten Auftreten ganz bestimmt
fehler auftreten bestimmte vorgaben bestimmt auftreten offenes auftreten
bestimmtes gebiet bestimmt