Translation of "Bestimmt oder bestimmbar" in English

Die konkreten Gebührensätze müssen aufgrund einer Rechtsnorm bestimmt oder bestimmbar sein.
A fee may be a flat fee or a variable one, or part of a two-part tariff.
Wikipedia v1.0
Personenbezogene Daten sind Informationen über Betroffene, deren Identität bestimmt oder zumindest bestimmbar ist.
Personal data is information about data subjects, whose identity is determined or at least can be determined.
ParaCrawl v7.1
Eine Frist im Rechtssinn ist ein Zeitraum, dessen Beginn und Ende bestimmt oder genau bestimmbar ist und innerhalb dem Verfahrenshandlungen vorgenommen oder Leistungen erbracht werden müssen.
A time limit in the legal sense is a period the beginning and end of which are determined or can be precisely determined and within which procedural acts or services must be performed.
ParaCrawl v7.1
Personenbezogene Daten sind Informationen über Betroffene (natürliche Personen), deren Identität bestimmt oder zumindest bestimmbar ist (zB Name, E-Mail oder IP-Adresse).
Personal data is information about those affected (natural entities), whose identity is either determined or at least determinable (name, e-mail or IP adress).
CCAligned v1
Gemäß einer weiteren Ausführungsform ist die pneumatische Steuer- und Messvorrichtung dadurch fortgebildet, dass ein Adapter aus einem Elastomermaterial auf den Ausgangsanschluss aufgesteckt ist, wobei der Adapter einen weiteren Ausgangsanschluss bereitstellt und ein Adaptervolumen einschließt, welches mit dem Ausgangsanschluss des Ventils, dem weiteren Ausgangsanschluss des Adapters und mit einer Oberseite der Leiterplatte im Sensorbereich kommuniziert, so dass mit dem leiterplattenintegrierten Drucksensor ein Druck innerhalb des Adaptervolumens bestimmt wird oder bestimmbar ist.
According to a further embodiment, the pneumatic control and measuring device is designed in that an adapter made of an elastomer material is mounted on the output connection, wherein the adapter provides a further output connection and encloses an adapter volume, which communicates with the output connection of the valve, the further output connection of the adapter and with a top side of the printed circuit board in the sensor area, so that a pressure within the adapter volume is or can be determined with the integrated-circuit-board-integrated pressure sensor.
EuroPat v2
Weiterhin kann alternativ oder ergänzende das Primärteil relativ zur jeweiligen Behandlungspositionen in seiner Drehwinkellage immer eindeutig bestimmt oder bestimmbar ausgeführt sein, indem eine formschlüssige Aufnahme, Zentriereinheit oder ein Kupplungselement vorgesehen ist, so dass nur die relative Drehwinkellage des Sekundärteils zum Primärteil durch einen Sensor, eine Leseeinheit etc. erfassbar gestaltet sein muss.
Moreover, alternatively or additionally, the primary part can always be uniquely defined or definably executed in its rotational angle position relative to the respective handling positions by a form-fitting mounting, centering unit, or a coupling element provided such that only the relative rotational angle position of the secondary part to the primary part need be configured to be detectable by a sensor, reading unit etc.
EuroPat v2
Angaben über eine natürliche oder juristische Person, Institution oder Gesellschaft, die durch Bezug auf andere Angaben (einschließlich einer persönlichen Identifikationsnummer) – auch indirekt – bestimmt wird oder bestimmbar ist.
Any information regarding a natural person, a legal person, an institution or an association, which is, or can be, identified, even indirectly, by reference to any other information, including a personal identification number.
ParaCrawl v7.1
Personenbezogene Daten jegliche Daten, über eine natürliche Person, die bestimmt oder bestimmbar ist, auch indirekt, durch Verweis auf andere Informationen, einschließlich eine persönliche Identifikationsnummer.
Personal Data any information relating to a physical individual, identified or identifiable, even if indirectly, through reference to any other information, as well as information containing a personal identification number;
ParaCrawl v7.1
Personenbezogene Daten (oder Daten) Angaben über eine natürliche oder juristische Person, Institution oder Gesellschaft, die durch Bezug auf andere Angaben (einschließlich einer persönlichen Identifikationsnummer) – auch indirekt – bestimmt wird oder bestimmbar ist.
Personal Data (or Data) Any information regarding a natural person, a legal person, an institution or an association, which is, or can be, identified, even indirectly, by reference to any other information, including a personal identification number.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht a priori aus irgend einer den qualifizierten Arbeiten inhärenten Eigenschaft bestimmt oder bestimmbar, in welchem Verhältnis sie bei der Wertbildung ihrer Produkte in einfache Arbeit umgerechnet werden sollen, sondern es entscheidet nichts als der tatsächliche Erfolg, die tatsächlichen Austauschverhältnisse.
But in what proportions skilled is to be translated into terms of simple labor in the valuation of their products is not determined, nor can it be determined a priori by any property inherent in the skilled labor itself, but it is the actual result alone which decides the actual exchange relations.
ParaCrawl v7.1
Personenbezogene Daten (oder Daten) Angaben über eine natürliche Person, wenn diese Person unmittelbar oder mittelbar oder im Zusammenhang mit anderen Angaben - einschließlich einer persönlichen Identifikationsnummer - bestimmt wird oder bestimmbar ist.
Personal Data (or Data) Any information that directly, indirectly, or in connection with other information — including a personal identification number — allows for the identification or identifiability of a natural person.
ParaCrawl v7.1
Angaben über eine natürliche oder juristische Person, Institution oder Gesellschaft, die durch Bezug auf andere Angaben (einschließlich einer persönlichen Identifikationsnummer) - auch indirekt - bestimmt wird oder bestimmbar ist.
Any information regarding a natural person, a legal person, an institution or an association, which is, or can be, identified, even indirectly, by reference to any other information, including a personal identification number.
ParaCrawl v7.1
Nach Konsultation dieser Website können Daten auf bestimmte oder bestimmbare Personen verarbeitet werden.
Following the consultation of this website, data referring to identified or identifiable people can be processed.
CCAligned v1
Dadurch ist die Zuordnung zu einer bestimmten oder bestimmbaren Person nicht mehr möglich.
Any allocation to an identified or identifiable person is therefore no longer possible.
ParaCrawl v7.1
Betroffene: bestimmte oder bestimmbare natürliche Personen, zu denen Informationen vorliegen;
Data subjects: identified or identifiable natural persons on whom information is held;
ParaCrawl v7.1
Die Cookies sind keinen bestimmten oder bestimmbaren Personen zuzuordnen.
The cookies are not assignable to any certain or identifiable person.
ParaCrawl v7.1
Alle Informationen, die sich auf eine bestimmte oder bestimmbare Person beziehen.
Any information that relates to a specific or identifiable person.
ParaCrawl v7.1
Personenbezogene Daten sind Einzelangaben über persönliche oder sachliche Verhältnisse einer bestimmten oder bestimmbaren natürlichen Person.
Personal data are details about the personal or material circumstances of a specific or identifiable person.
ParaCrawl v7.1
Dies sind Informationen, die sich auf eine bestimmte oder bestimmbare natürliche, lebende Person beziehen.
This information relates to a specific or identifiable natural, living person.
CCAligned v1
Personenbezogene Daten sind Einzelangaben über persönliche oder sachliche Verhältnisse bestimmter oder bestimmbarer natürlicher Personen.
Personal data are individual bits of information on personal or factual circumstances of specific or identifiable natural persons.
CCAligned v1
Personendaten sind alle Angaben, die sich auf eine bestimmte oder bestimmbare Person beziehen.
Personal data are all personal information relating to an identified or identifiable person.
ParaCrawl v7.1
Danach sind dies Einzelangaben über persönliche oder sachliche Verhältnisse einer bestimmten oder bestimmbaren natürlichen Person.
According to this Act, personal data is any specific details concerning the personal or factual circumstances of a particular or determinable individual.
ParaCrawl v7.1
Personenbezogene Daten sind Informationen über persönliche oder sachliche Verhältnisse einer bestimmten oder bestimmbaren natürlichen Person.
Personal data includes information on personal or material circumstances of a certain or identifiable person.
ParaCrawl v7.1
Unter personenbezogenen Daten versteht man Einzelangaben über persönliche oder sachliche Verhältnisse einer bestimmten oder bestimmbaren Person.
Person-related data are considered to be individual specifications regarding personal or factual circumstances of a certain person or a person who can be determined.
ParaCrawl v7.1
Unter Personendaten werden alle Angaben verstanden, die sich auf eine bestimmte oder bestimmbare Person beziehen.
Personal data are understood to comprise all details that relate to a specific or identifiable person.
ParaCrawl v7.1
Personenbezogene Daten sind Informationen Ã1?4ber persönliche oder sachliche Verhältnisse einer bestimmten oder bestimmbaren natÃ1?4rlichen Person.
Personal data is information about personal or factual circumstances of a specific or identifiable natural person.
ParaCrawl v7.1
Personendaten sind alle Angaben und Informationen, die sich auf eine bestimmte oder bestimmbare Person beziehen.
Personal data constitutes all statements and information relating to an identified or identifiable person.
ParaCrawl v7.1
Eine Zuordnung der gekürzten Adresse zu einer bestimmten oder bestimmbaren Person ist dann nicht mehr möglich.
It is then no longer possible to assign the abbreviated address to a specific or identifiable person.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

oder bestimmt oder bestimmbar so oder so bestimmbar
bestimmt ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden bestimmte fälle ausschließlich bestimmt
oder so oder was