Translation of "Bestimmende kraft" in English
In
all
diesen
Beispielen
ist
Struktur
die
bestimmende
Kraft.
So,
in
all
of
these
examples,
structure
is
the
determining
force.
TED2020 v1
In
der
Vierten
Republik
war
das
MRP
die
bestimmende
politische
Kraft.
Indeed,
European
unification
was
an
important
part
of
the
MRP
platform.
Wikipedia v1.0
Die
Struktur
der
Dinge
ist
die
bestimmende
Kraft
in
einer
zeitlosen
Welt.
The
structure
of
things
is
the
determining
power
in
a
timeless
world.
ParaCrawl v7.1
Die
Tschechoslowakische
Sozialistische
Partei
Österreichs
blieb
eine
bestimmende
Kraft
der
Volksgruppe.
The
Czechoslovak
Socialist
Party
of
Austria
remained
a
dominant
force
of
the
ethnic
group.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
mit
der
Parallelisierung
unserer
Mehrheiten
in
der
ersten
und
zweiten
Lesung
die
bestimmende
Kraft
in
der
Europäischen
Union
sein,
so
wie
wir
es
beim
Roaming,
bei
REACH
und
bei
der
Dienstleistungsrichtlinie
waren.
Once
our
majorities
at
both
first
and
second
reading
are
taken
into
account,
we
will
be
the
decisive
force
in
the
European
Union,
just
as
we
have
been
on
roaming,
REACH
and
the
services
directive.
Europarl v8
Schon
morgen
kann
diese
Partei
die
bestimmende
Kraft
in
der
Knesset
sein
und
sich
mit
anderen
Kräften
aus
der
Mitte
und
vom
linken
Flügel
zusammenschließen.
Tomorrow,
that
party
may
be
the
dominant
force
in
the
Knesset
and
join
with
other
forces
from
the
centre
and
the
left.
Europarl v8
Die
Konservativen
bleiben
zwar
die
bestimmende
Kraft
in
dem
auch
für
die
ungarische
Wirtschaft
wichtigen
südlichen
Bundesland,
werden
aber
künftig
in
einer
Koalition
regieren
müssen.
Although
conservatives
are
still
considered
the
most
important
party
in
the
Southern
province,
which
has
key
role
for
the
Hungarian
economy,
they
are
definitely
forced
to
form
a
coalition
in
the
future.
WMT-News v2019
Wenn
die
Fabrik
einst
die
Triebkraft
bedeutete,
die
Europa
gestaltet
hat,
dann
müssen
die
Prozesse
der
Bildung,
Ausbildung,
des
lebenslangen
Lernens
und
der
Schule
des
21.
Jahrhunderts,
die
alle
multimediagestützt
funktionieren,
den
organisatorischen
Impuls
und
die
bestimmende
Kraft
für
Europas
Städte
der
Zukunft
ergeben.
If
the
factory
was
the
driving
force
that
shaped
industrial
Europe,
then
the
processes
of
education,
training,
lifelong
learning
and
the
school
of
the
21st
century
all
with
multi-media
back-up
must
be
the
organizational
impulse
and
defining
force
behind
Europe's
cities
in
the
future.
TildeMODEL v2018
Der
Volksverein
war
in
diesem
Jahr
die
bestimmende
Kraft
und
organisierte
Feiern
und
Veranstaltungen,
die
friedlich
abliefen.
That
year,
the
people's
association
was
the
decisive
force
in
the
city,
organising
festivities
and
events
that
remained
peaceful.
WikiMatrix v1
Da
die
für
das
Einschalten
bestimmende
Kraft
jedoch
von
der
auf
der
Außenseite
befindlichen
Rasterung
der
Sperrvorrichtung
abhängt,
kann
es
hier
im
Laufe
des
Gebrauchs
durch
Verschmutzung,
Gewalteinwirkung
oder
Abnutzung
zu
Veränderungen
kommen,
die
eine
Veränderung
des
Einschaltwiderstandes
und
der
Zuverlässigkeit
mit
sich
bringen.
Since,
however,
the
turn-on
force
depends
on
the
locking
of
the
shutting
device
present
on
the
outer
side,
it
is
possible
that
in
the
course
of
use
dirt,
the
use
of
force,
or
wear
will
cause
changes
which
will
affect
the
switch-on
resistance
and
reliability.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Kraft
der
vorgespannten
Feder
wird
der
Anker
bis
zur
Gleichgewichtslage
beschleunigt
und
auf
seinem
weiteren
Weg
durch
die
dann
bestimmende
entgegenwirkende
Kraft
der
anderen
Feder
verzögert.
Due
to
the
force
of
the
prestressed
spring,
the
armature
is
accelerated
as
far
as
the
position
of
equilibrium
and
delayed
on
its
further
path
by
the
then
determining
counteracting
force
of
the
other
spring.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Kraft
der
vorgespannten
Feder
wird
der
Anker
bei
Freigabe
bis
zur
Gleichgewichtslage
beschleunigt
und
auf
seinem
weiteren
Weg
durch
die
dann
bestimmende
entgegenwirkende
Kraft
der
anderen
Feder
verzögert.
Due
to
the
force
of
the
prestressed
spring,
the
armature
is
accelerated
upon
release
as
far
as
the
counteracting
force
of
the
other
spring
on
its
further
path.
EuroPat v2
Russland
IST
bereits
der
bisherige
Aufsteiger
des
21.
Jahrhunderts,
und
in
der
Weltpolitik
auch
schon
seit
Jahren
wieder
eine
bestimmende
Kraft.
Russia
IS
already
the
former
Newcomer
of
the
21st
century,
and
in
world
politics
and
for
years
again
a
dominant
force.
CCAligned v1
Die
Frage
der
gewaltsamen
Erhebung
wird
für
die
Bolschewiki
zur
Frage
der
exakten,
bis
auf
den
Termin
festgelegten,
planmäßigen
militärischen
Aktion,
deren
Haupt
sowie
treibende
und
bestimmende
Kraft
die
bolschewistische
Partei
mit
ihren
Militärformationen
ist.
The
question
of
the
violent
uprising
became
for
the
Bolsheviks
a
question
of
an
exact,
thoroughly
scheduled
and
planned
military
action,
the
head
of
which
as
well
as
its
driving
and
controlling
force
was
the
Bolshevik
Party
with
its
military
formations.
ParaCrawl v7.1
Die
Inlandsnachfrage
bleibt
auch
2017
die
bestimmende
Kraft
der
Konjunkturerholung,
die
sich
jedoch
etwas
verlangsamt
fortsetzen
wird.
Domestic
demand
will
also
remain
the
driving
force
behind
the
economic
recovery
in
2017.
However,
this
recovery
will
continue
at
a
slower
pace.
ParaCrawl v7.1
Ich
selbst
möchte
im
politischen
Ring
bleiben,
ich
möchte
das
meine
Partei
eine
bestimmende
Kraft
bleibt
und
fester
Pfeiler
ist
bei
der
Gruppe
des
Bündnisses
der
Nicht-Einwanderungsstaaten.
Personally
I
want
to
remain
in
the
political
ring,
and
I
want
my
party
to
remain
a
major
force
and
a
firm
pillar
within
the
alliance
of
non-immigrant
countries.
ParaCrawl v7.1
Bestimmende
politische
Kraft
ist
die
Revolutionäre
Demokratische
Front
des
Äthiopischen
Volkes
(EPRDF),
ein
Zusammenschluss
mehrerer
politischer
Gruppen.
The
major
political
force
is
the
Ethiopian
People's
Revolutionary
Democratic
Front
(EPRDF),
which
brings
together
various
political
groups.
ParaCrawl v7.1
In
den
Zylinderräumen
87
und
88
steht
somit
ein
durch
die
vom
Elektromotor
51
ausgeübte
Kraft
und
die
an
den
Zylinderraum
87
angrenzende
Wirkfläche
des
Hydraulikkolbens
83
gegebener
Druck
an,
der
wiederum
an
der
entsprechenden
Wirkfläche
des
Hydraulikkolbens
85
eine
größere
den
Staudruck
bestimmende
Kraft
erzeugt.
In
the
cylinder
chambers
87
and
88
there
is
therefore
a
pressure
given
by
the
force
exerted
by
the
electric
motor
51
and
the
active
surface
of
the
hydraulic
piston
63
which
adjoins
the
cylinder
chamber
87,
said
pressure
in
turn
producing
on
the
corresponding
active
surface
of
the
hydraulic
piston
85
a
higher
force
which
determines
the
back
pressure.
EuroPat v2
Die
Kraftmessvorrichtung
weist
eine
Messeinheit
und
eine
Referenzeinheit
auf,
die
der
Abgabe
einer
Referenzgrösse,
eines
Referenzstromes
oder
einer
Referenzspannung,
dient,
mittels
der
die
zu
bestimmende
Kraft
eines
Messobjekts
von
der
Messeinheit
erfassbar
und/oder
ein
entsprechendes
analoges
Signal
digitalisierbar
ist.
The
force-measuring
device
includes
a
measuring
unit
and
a
reference
unit
which
serves
to
provide
a
reference
quantity,
a
reference
current
or
a
reference
voltage,
by
means
of
which
the
force
to
be
determined
which
originates
from
a
measurement
object
becomes
measurable
and/or
a
corresponding
analog
signal
can
be
digitized.
EuroPat v2
Dabei
kann
der
Verformungskörper
derart
axial
festgelegt
sein,
dass
mittels
der
axialen
Länge
und
der
Formgebung
des
Verformungskörpers,
wie
der
Ausrichtung
und
Strukturierung
der
Federstege-Anordnung,
und
dessen
Elastizitätsmoduls,
rechnerisch
Rückschlüsse
auf
die
durchgeleitete
und
zu
bestimmende
Kraft
möglich
sind.
In
this
case,
the
deformation
body
can
be
axially
fixed
in
such
a
manner
that
conclusions
about
the
force
that
has
been
conveyed
and
which
is
to
be
determined
are
computationally
possible
using
the
axial
length
and
the
shape
of
the
deformation
body,
such
as
the
alignment
and
structuring
of
the
spring-web
arrangement
and
the
modulus
of
elasticity
thereof.
EuroPat v2
Möglicherweise
durch
diese
Erfahrungen
beeinflusst,
aber
sicher
auch
durch
das
politische
Klima
von
Lägerdorf,
das
die
SPD
schon
vor
dem
Krieg
klar
dominierte
(88
Prozent
der
Stimmen
bei
der
Reichstagswahl
von
1912),
politisierte
sich
Elise
Queck
und
trat,
nachdem
sie
bereits
vorher
Mitglied
im
"Fabrikarbeiterverband"
gewesen
war,
1919
in
die
USPD
ein,
die
schon
bald
die
SPD
als
örtlich
bestimmende
politische
Kraft
ablöste.
Possibly
influenced
by
her
experiences,
and
certainly
by
the
political
climate
in
Lägerdorf,
where
the
SPD
(Sozialdemokratische
Partei
Deutschlands
–Social
Democratic
Party
of
Germany)
was
the
dominant
party
even
before
the
war
(it
won
88%
of
the
votes
in
the
1912
Reichstag
elections),
Elise
Queck
joined
the
USPD
(Unabhängige
Sozialdemokratische
Partei
Deutschlands
–
German
Independent
Social
Democratic
Party)
in
1919.
ParaCrawl v7.1