Translation of "Bestellte menge" in English
Die
Deckung
entsteht
für
die
bestellte
Menge
von
Teilen
(Deckungsmenge).
The
coverage
is
created
for
the
ordered
quantity
of
parts
(coverage
quantity).
ParaCrawl v7.1
Je
höher
die
bestellte
Menge,
desto
geringer
ist
der
Preis
pro
Gramm.
Per
item
gram
prices
are
lower
depending
on
the
ordered
amount.
ParaCrawl v7.1
Die
bestellte
Menge
wird
kurzfristig
von
uns
geliefert.
The
quantity
entered
will
be
supplied
by
us
very
soon.
CCAligned v1
Wenn
bestellte
Menge
ist
gering
wir
mit
dem
Flugzeug
transportieren
kann,
If
quantity
ordered
is
low
we
can
transport
by
air,
ParaCrawl v7.1
Die
bestellte
Menge
ist
dabei
eine
feste
Bestellmenge.
The
quantity
to
be
ordered
is
pre-determined.
ParaCrawl v7.1
Das
kommt
ganz
auf
die
bestellte
Menge
an.
That
depends
entirely
on
the
quantity
ordered.
ParaCrawl v7.1
Beim
Erhöhen
der
bestätigten
Menge
wird
die
ursprünglich
bestellte
Menge
entsprechend
angepasst.
Increasing
the
confirmed
quantity
automatically
adjusts
the
quantity
originally
ordered.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
wird
die
gesamte
bestellte
Menge
geliefert.
Then
the
whole
ordered
quantity
will
be
shipped.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Effekt
ist
natürlich
um
so
höher,
je
größer
die
bestellte
Menge
ist.
This
effect
is
naturally
the
higher,
the
ordered
quantity
is
the
larger.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftrag
ist
komplett,
wenn
die
bestellte
Menge
gleich
der
versandten
und
berechneten
ist.
The
Order
is
complete
when
the
quantity
ordered
is
the
same
as
the
quantity
shipped
and
invoiced.
ParaCrawl v7.1
Beim
Reduzieren
entscheiden
Sie
in
einer
Systemmeldung,
ob
die
ursprünglich
bestellte
Menge
entsprechend
angepasst
wird.
When
reducing
the
quantity,
you
can
decide
in
a
system
message
whether
you
want
the
quantity
originally
ordered
to
be
adjusted.
ParaCrawl v7.1
Entschieden
durch
bestellte
Menge,
für
einen
20ft
Behälter,
über
2~3weeks
nach
empfangener
Ablagerung.
Decided
by
ordered
QTY,for
a
20ft
container,about
2~3weeks
after
received
deposit.
CCAligned v1
Der
Makulaturanfall
bei
Maschineneinrichtung
ist
gering
und
es
wird
exakt
die
vom
Kunden
bestellte
Menge
produziert.
The
press
makeready
waste
is
minimized
and
the
output
corresponds
exactly
to
the
quantity
specified
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Mengen
"nacherfassen",
auch
wenn
für
die
ursprünglich
bestellte
Menge
komplett
gelieferte
wurde.
Entering
subsequent
quantities,
even
if
the
quantity
originally
ordered
has
been
completely
delivered.
ParaCrawl v7.1
Das
automatisierte
Programm
liest
die
bestellte
Menge
und
gleicht
diese
mit
der
Mindestbestellmenge
ab.
The
automated
system
checks
the
number
ordered
and
adjusts
this
to
the
minimum
order
quantity.
ParaCrawl v7.1
Da
es
in
der
Slowakei
etwa
2
Millionen
private
Haushalte
gibt
und
außerdem
keine
speziellen
Euro-Münzkits
für
den
Einzelhandel
vorgesehen
waren,
hatte
die
Kommission
in
ihrem
siebten
und
achten
Bericht
über
die
praktischen
Vorbereitungen
für
die
künftige
Erweiterung
des
Euroraums
darauf
hingewiesen,
dass
die
von
der
NBS
bestellte
Menge
an
Münzkits
möglicherweise
nicht
ausreichen
würde.
Since
Slovakia
had
some
2
million
households
and,
additionally,
did
not
prepare
special
euro
coin
kits
for
retailers,
the
Commission
pointed
out
in
the
7th
and
8th
'Report
on
the
practical
preparations
for
the
future
enlargement
of
the
euro
area',
that
the
quantity
of
mini-kits
ordered
by
the
NBS
might
not
be
sufficient.
TildeMODEL v2018
Es
wird
beispielsweise
die
Solvenz
des
Kunden
geprüft
und
ob
der
Betrag
auf
dem
Geldkonto
des
identifizierten
Kunden
für
die
bestellte
Menge
ausreicht.
For
example,
the
solvency
of
the
customer
is
checked
and
whether
the
sum
on
the
monetary
account
of
the
identified
customer
suffices
for
the
amount
of
the
order.
EuroPat v2
Ab
September
1991
stellten
die
französischen
Großhändler
fest,
daß
Bayer
Frankreich
ihnen
nicht
mehr
die
gesamte
bestellte
Menge
von
Adalat
lieferte.
As
from
September
1991,
the
French
wholesalers
found
that
Bayer
France
was
no
longer
prepared
tosupply
them
with
all
of
the
quantities
of
Adalat
which
they
ordered.
EUbookshop v2
Diese
Preise
gelten
nicht
für
Herstellung
Materialen,
da
Rabatte
bereits
wirksam
sind,
je
mehr
die
bestellte
Menge
steigt.
These
rates
do
not
apply
to
Orgonite
making
supplies,
because
discounts
are
already
effective
the
more
the
quantity
ordered
increases.
CCAligned v1
Installation
von
Kabelverlängerungen,
die
bestellte
Menge
und
Länge
wird
gleichmäßig
auf
alle
LED-Leisten
des
Bestellumfangs
verteilt.
Installation
of
cable
extensions,
the
ordered
quantity
and
length
is
distributed
evenly
over
all
LED
strips
of
the
order.
CCAligned v1
Die
bestellte
Menge
wird
kurzfristig
von
uns
geliefert,
wenn
Sie
es
wünschen
nehmen
wir
auch
eine
Teillieferung
vor.
The
entered
quantity
will
be
supplied
in
a
short
period
of
time
by
us.
On
request,
we
can
do
part
delivery.
CCAligned v1
Wegen
der
bekannten
Größe
des
Auschwitz-Komplexes
mit
seinen
vielen
Nebenlagern
(Tabelle
IV)
und
der
bekannten
massiven
Läuseplage
in
diesem
Bereich
wurde
die
für
Auschwitz
über
seine
Firma
vor
1944
bestellte
Menge
an
Zyklon
B
nicht
als
übermäßig
betrachtet.
Because
of
the
known
size
of
the
Auschwitz
complex
with
its
many
sub-camps
(Table
IV)
and
the
known
high
level
of
louse
infestation
in
that
area,
the
amount
of
Zyklon
B
ordered
for
Auschwitz
through
his
firm
prior
to
1944
was
not
considered
excessive.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktion
steht
Ihnen
über
die
folgende
Anweisung
zur
Verfügung,
hier
beispielhaft
für
Produkt-ID,
Lagereinheit,
Produktname,
bestellte
Menge
und
Preis:
The
function
is
available
via
the
following
instruction
(in
this
example,
product
ID,
storage
unit,
product
name,
quantity
ordered
and
price):
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Die
bestellte
Menge
einer
Belegposition
eines
Rechnungskontrollbelegs
kann
proALPHA
nur
dann
exportieren,
wenn
proALPHA
genau
den
Beleg
ermitteln
kann,
mit
dem
die
berechnete
Ware
bestellt
wurde.
Note:
proALPHA
can
only
export
the
ordered
quantity
of
a
document
line
of
an
A/P
invoice
voucher
document
if
proALPHA
can
exactly
determine
the
document
with
which
the
invoiced
goods
have
been
ordered.
ParaCrawl v7.1