Translation of "Erfasste menge" in English

Die erfasste Menge unterschreitet die Mindestbestellmenge.
The entered quantity is less than the minimum order quantity.
ParaCrawl v7.1
Die erfasste Menge wird dadurch fest für die Beistellposition reserviert.
The quantity entered is then firmly reserved for the provided parts line.
ParaCrawl v7.1
Nur die von Ihnen erfasste Menge wird verbucht.
Only the quantity entered is posted.
ParaCrawl v7.1
Zudem wird geprüft, ob die erfasste Menge die Mindestbestellmenge unterschreitet.
It is also checked if the quantity entered is less than the minimum order quantity.
ParaCrawl v7.1
Die erfasste Menge ist ein Ein- oder Vielfaches der Grundmenge.
The entered quantity corresponds to the order multiple.
ParaCrawl v7.1
Die erfasste Menge unterschreitet die Mindestmenge.
The entered quantity is less than the minimum quantity.
ParaCrawl v7.1
Die erfasste Menge des rückgeführten Abgases wird über eine Leitung 21 an die Motorsteuereinrichtung 6 übertragen.
The recorded quantity of recirculated exhaust gas is transmitted to the engine control device 6 via a line 21 .
EuroPat v2
Die erfasste Menge darf jedoch nicht größer sein als das Ergebnis aus folgender Berechnung:
However, the entered quantity cannot be higher than the result from the following calculation:
ParaCrawl v7.1
Die Umlagerung erfolgt genau für die von Ihnen erfasste Menge, sofern der kommissionierbare Lagerbestand ausreicht.
The quantity that is transferred is exactly the quantity you entered if the stock suitable for staging is sufficient.
ParaCrawl v7.1
Wenn mit der Bestellung Mengen von einer Rahmenbestellung abgerufen werden, dann wird geprüft, ob die erfasste Menge die Mindestbestellmenge laut Rahmenbestellung unterschreitet.
If quantities from a blanket purchase order have been called with a purchase order, it is checked whether the entered quantity is less than the minimum order quantity according to the blanket purchase order.
ParaCrawl v7.1
Beim Erfassen der Menge in einer Teileposition wird geprüft, ob die erfasste Menge ein Ein- oder Vielfaches der Grundmenge ist.
When the quantity is entered in a part line, it is checked if the quantity entered corresponds to the order multiple.
ParaCrawl v7.1
Bei der Verwendungsprüfung prüft proALPHA, ob die Summe der verfügbaren Bestandsmengen des Teils ausreicht für die erfasste zu reservierende Menge.
In the demand/coverage reallocation, proALPHA checks whether the total of available stock quantities of the part are sufficient for the entered quantity to be reserved.
ParaCrawl v7.1
Es zeigt sich, dass die erfasste Menge steigt, wenn häufiger gesammelt wird, und viele, gut verteilte und erreichbare Sammelplätze vorhanden sind - und insbesondere, wenn haushaltsübliche Mengen gebührenfrei abgegeben werden können.
It turns out that the quantity collected increases when there are more frequent collections and when there are many well-distributed and accessible collection points – and in particular when household quantities can be dropped off free of charge.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall kann der Wasserstrom einfach und dennoch zuverlässig ermittelt werden, indem die am Ende der Testzulaufphase erfasste, insbesondere gemessene Menge an Wasser durch den Zeitvorgabewert für die Öffnungsdauer des Zulaufventils geteilt wird.
It is then possible to determine the water flow simply but still reliably, by dividing the quantity of water detected, in particular measured, at the end of the test inlet phase by the predefined time value for the period for which the inlet valve is open.
EuroPat v2
Dabei ist zu beachten, dass sich bei einer als eine Zeilenkamera 08 ausgebildeten Erfassungseinrichtung 08 die erfasste Menge des von der Oberfläche 02 des bewegten Materials 03 remittierten Lichtes in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit des bewegten Materials 03 ändert.
Consideration must be given to the fact that, with a detection device 08 configured as a line-scanning camera 08, the detected amount of the light, which is reflected by the surface 02 of the moving material 03, changes as a function of the speed of the moving material 03 .
EuroPat v2
Hierdurch kann also die erfasste Menge an Messpaaren 60 durch eine gezielte Auswahl von Messpaaren 60 als Selektionspaare 80 reduziert werden.
The detected quantity of measuring pairs 60 may thus be reduced by a targeted selection of measuring pairs 60 as selection pairs 80 .
EuroPat v2
Für das Teil der Belegposition erfolgt eine Lagerabgangsbuchung für die von Ihnen erfasste Menge (komplette Menge zuzüglich einer zusätzlichen Menge).
For the part of the document line, a warehouse out posting is performed for the quantity entered by your (complete quantity minus an additional quantity).
ParaCrawl v7.1
Das Ereignis wird zu einem Auftrag ausgelöst, wenn die in einer Belegposition erfasste Menge geringer ist als die Mindestmenge aus der zugehörigen Teile-Kunden-Beziehung.
The event is triggered for an order if the quantity entered in a document line is smaller than the minimum quantity from the corresponding part-customers relationship.
ParaCrawl v7.1
Wenn die vom Lieferanten bestätigte Menge höher ist als die Menge des Lieferplantermins, dann übernimmt proALPHA die erfasste Menge in den Lieferplantermin der Bestellung.
If the quantity confirmed by the supplier is higher than the quantity of the delivery plan, proALPHA adopts the quantity entered into the delivery plan date of the purchase order.
ParaCrawl v7.1
Beim Speichern des Set-Bestandteils prüft proALPHA, ob die erfasste zu reservierende Menge tatsächlich reserviert werden kann.
When the set component is saved, proALPHA checks whether the specified quantity to be reserved can actually be reserved.
ParaCrawl v7.1
Wenn die vom Lieferanten bestätigte Menge höher ist als die Bestellmenge, dann übernimmt proALPHA die erfasste Menge in die Belegposition der Bestellung.
If the quantity confirmed by the supplier is greater than the order quantity, proALPHA adopts the quantity entered into the document line of the purchase order.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie in einer Belegposition eine Menge erfassen, dann wird geprüft, ob die erfasste Menge die Mindestmenge unterschreitet.
If you enter a quantity in a document line, it is checked whether the entered quantity is less than the minimum quantity.
ParaCrawl v7.1
Beim Erfassen der Menge in einer Teileposition wird geprüft, ob die erfasste Menge ein Ein- oder Vielfaches der Grundmenge ist und/oder die Mindestmenge unterschreitet.
When the quantity is entered in a part line, it is checked if the quantity entered corresponds to the order multiple and/or is less than the minimum quantity.
ParaCrawl v7.1
Die erfasste Menge pro Einwohner schwankt innerhalb der Bundesländer von 37 kg in Brandenburg bis 151 kg in Niedersachsen.
The captured volume per resident varies within the federal states from 37 kg in Brandenburg to 151 kg in Lower Saxony.
ParaCrawl v7.1
Bei gebührenfreier Abgabe liegt die erfasste Menge mit 75 kg pro Einwohner und Jahr fast doppelt so hoch wie bei der gebührenpflichtigen Variante.
With free drop-off, the collected volume of 75 kg per inhabitant and year is almost twice as high as with the chargeable variant.
ParaCrawl v7.1
In der Belegposition wurde eine Teilmenge als entnommene Menge erfasst.
A partial quantity has been entered in the document line as the quantity withdrawn.
ParaCrawl v7.1
In dem Pickauftrag wurde eine entnommene Menge erfasst.
A withdrawn quantity has been entered in the pick order.
ParaCrawl v7.1
In der Position wurde noch keine entnommene Menge erfasst.
No withdrawn quantity has yet been entered in the line.
ParaCrawl v7.1
In der Position wurde eine entnommene Menge erfasst.
A withdrawn quantity has been entered in the line.
ParaCrawl v7.1
In der Belegposition ist keine gelieferte Menge erfasst.
In the document line, no delivered quantity has been entered.
ParaCrawl v7.1
Auf Grund der im Vorlauf erfassten Menge werden 3 Dispositionsvorschläge generiert:
Due to the quantity entered in the options, 3 MRP suggestions are generated:
ParaCrawl v7.1
Die Materialentnahme wird in Höhe der erfassten Menge storniert.
The material withdrawal is canceled according to the quantity entered.
ParaCrawl v7.1
Die Summe der von Ihnen erfassten Mengen darf die komplette Menge der Lagerzugangsbuchung nicht überschreiten.
The total of the quantity entered by you cannot exceed the complete quantity of the warehouse-in posting.
ParaCrawl v7.1
In der Belegposition wurde keine entnommene Menge erfasst (Entnahmemenge "0").
No quantity withdrawn has been entered in the document line (quantity withdrawn "0").
ParaCrawl v7.1
Die Summe der von Ihnen erfassten Mengen darf die komplette Menge der Lagerabgangsbuchung nicht überschreiten.
The total of the quantity entered by you cannot exceed the complete quantity of the warehouse-out posting.
ParaCrawl v7.1
Dazu wird die Bedarfsmenge des aufzuteilenden Dispositionsvorschlags entsprechend der erfassten Menge in gleiche Teilmengen aufgeteilt.
For this purpose, the demand quantity of the MRP suggestion to be split is split into equal partial quantities according to the quantity entered.
ParaCrawl v7.1
Die körperlichen Kontrollen erstrecken sich auf mindestens 5 % der von der nicht angekündigten Überprüfung erfassten Menge;
Such physical checks must relate to at least 5 % of the quantity subjected to the unannounced check;
JRC-Acquis v3.0

Related phrases

in menge kleinen menge in größerer menge erfasst worden
meng erfasste menge Menge menge an
eingesetzte menge in geringer menge