Translation of "Besteht lebensgefahr" in English
Von
jetzt
an
entschärfen
wir
nur,
wenn
Lebensgefahr
besteht.
From
this
point
forward
we
only
disarm...
when
lives
are
at
stake.
OpenSubtitles v2018
Sie
kümmerten
sich
speziell
um
Fälle,
bei
denen
Lebensgefahr
besteht.
They
realized
they
were
in
a
life-threatening
situation.
WikiMatrix v1
Er
wurde
ins
Krankenhaus
eingeliefert,
Lebensgefahr
besteht
jedoch
nicht.
The
man
was
taken
to
hospital.
His
condition
is
not
critical.
OpenSubtitles v2018
Es
besteht
größte
Lebensgefahr
für
jeden
Einzelnen!
The
life
of
every
one
of
you
is
very
much
at
risk!
OpenSubtitles v2018
Wenn
er
verlegt
wird,
besteht
Lebensgefahr.
It
is
completely
impossible.
OpenSubtitles v2018
In
besonders
schweren
Fällen
besteht
Lebensgefahr.
There
is
risk
of
death
in
particularly
serious
cases.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
Lebensgefahr
durch
den
drohenden
Ausfall
der
Vitalfunktionen.
There
is
a
risk
of
death
due
to
the
threatening
failure
of
the
vital
functions.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
also
Lebensgefahr,
sobald
die
Ärzte
die
Beatmungsschläuche
entfernen.
Therefore,
there
is
danger
to
life,
as
soon
as
the
physicians
remove
the
breathing
tubes.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bruch
des
Anschlagmittels
oder
Seiles
besteht
Lebensgefahr.
In
case
of
rope
or
sling
breaking
there
is
danger
to
life.
ParaCrawl v7.1
Bei
unsachgemäßem
Gebrauch
besteht
unmittelbare
Lebensgefahr,
was
wiederum
für
den
Terrorismus
von
Bedeutung
ist.
If
it
is
misused
there
is
a
direct
risk
of
death
and
this
factor
has
implications
for
terrorism.
Europarl v8
Es
besteht
keine
Lebensgefahr,
aber...
die
Kugel
hat
knapp
das
Herz
verfehlt.
His
life
is
not
in
danger
but
the
bullet
came
close
to
the
heart.
OpenSubtitles v2018
Es
besteht
keine
Lebensgefahr,
aber
ich
denke
...
-
Was
sagen
die
Ärzte?
Her
life
isn't
in
any
danger,
but
I
think...
OpenSubtitles v2018
Im
zweiten
und
im
VIERten
Raum
besteht
zudem
keine
Lebensgefahr
für
die
schwarze
Kugel.
In
the
second
and
in
the
FOURth
room
the
black
marble
is
never
in
serious
danger.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
eine
narkotische
Wirkung
und
führt
bei
hoher
Exposition
zur
Depression
des
Zentralnervensystems,
zu
Bewusstlosigkeit
und
zum
Auftreten
kardiotoxischer
Effekte,
so
dass
bei
unsachgemäßem
Gebrauch
unmittelbare
Lebensgefahr
besteht.
It
has
a
narcotic
effect
and,
for
a
high
level
of
exposure,
causes
depression
of
the
central
nervous
system,
loss
of
consciousness
and
cardiotoxic
effects,
with
a
direct
risk
of
death
as
a
consequence
of
inappropriate
use.
Europarl v8
Auch
finden
immer
wieder
illegale
Transporte
radioaktiver,
ätzender
oder
explosiver
Fracht
statt,
sodass
bei
Unfällen
für
die
Einsatzkräfte
teilweise
Lebensgefahr
besteht.
In
addition,
time
and
again,
radioactive,
corrosive
or
explosive
freight
is
transported
illegally,
putting
the
emergency
services
in
mortal
danger
when
accidents
occur.
Europarl v8
Gesundheits-
bzw.
Lebensgefahr
besteht
dabei
nicht
nur
für
die
im
Gefahrguttransport
Beschäftigten,
sondern
auch
für
zahlreiche
Menschen
in
den
Städten
und
ländlichen
Gemeinden.
It
poses
a
danger
to
the
life
and
health
of
not
only
those
persons
directly
involved
in
the
transport
of
such
goods,
but
also
to
many
residents
of
both
urban
and
rural
areas.
TildeMODEL v2018
Für
Besucher
besteht
Lebensgefahr.
There
is
no
danger
to
visitors.
WikiMatrix v1
Also
besteht
keine
dringende
Lebensgefahr,
wie
du
informiert
wirst,
aber
es
besteht
eine
große
Gefahr,
dass
der
Mann
sein
Bein
verliert.
So,
there's
no
urgent
danger
of
losing
his
life,
you're
informed,
but
there's
great
danger
of
losing
his
limb.
WikiMatrix v1
Wenn
•
Sie
einen
Verkehrsunfall,
ein
Verbrechen
oder
einen
Notfall,
in
dem
Lebensgefahr
besteht,
sehen,
rufen
Sie
die
zutreffende
Notrufnummer
an.
If
you
see
an
auto
accident,
•
a
crime
in
progress,
or
a
serious
emergency
where
lives
are
in
danger,
call
a
local
emergency
number.
ParaCrawl v7.1
Nicht
überall:
In
Irland
ist
ein
Schwangerschaftsabbruch
nur
dann
erlaubt,
wenn
für
die
Schwangere
Lebensgefahr
besteht.
In
Ireland,
abortions
are
only
permitted
if
the
expectant
mother's
life
is
in
danger.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesundheitsrisiken
moderaten
Übergewichts
werden
maßlos
übertrieben
(Lebensgefahr
besteht
solange
nicht,
bis
mehr
als
40%
Übergewicht
erreicht
sind,
sagen
die
Versicherungen),
doch
es
besteht
ein
definitives
soziales
Nein
–
nein,
man
darf
nicht
fett
sein.
The
health
hazards
of
being
moderately
overweight
are
exaggerated
(excess
mortality
is
not
seen
until
body
weight
is
more
than
40%
above
tabulated
weights
on
life
insurance
tables),
but
it
is
a
definite
social
no–no
to
be
fat.
ParaCrawl v7.1
Lebensgefahr
besteht
im
allgemeinen
nicht,
das
einfache
Anstechen
der
Lungenspitze
führt
gewöhnlich
nicht
zum
Pneumothorax,
da
sich
die
Verletzungsstelle
sofort
wieder
schließt.
This
is
normally
not
life-threatening:
simple
puncturing
of
the
apex
of
the
lung
usually
does
not
cause
pneumothorax,
since
the
point
of
injury
heals
up
immediately.
ParaCrawl v7.1
Der
Mietling
bringt
sich
in
Sicherheit,
wenn
für
ihn
Lebensgefahr
besteht
und
läßt
die
Herde
im
Elend
zurück.
The
hireling
will
attend
to
his
own
safety
when
his
life
is
endangered,
and
leave
the
flock.
ParaCrawl v7.1
Die
Durchgangsbohrung
8D
sollte
zusammen
mit
der
Einschnürung
8C
so
nahe
wie
möglich
am
Beginn
des
Schliffs
8A
der
Nadel
oder
Kanüle
liegen,
so
dass
einerseits
sichergestellt
ist,
dass
bei
ordnungsgemäßem
Sitz
der
Nadel
bzw.
Kanüle
im
Blutgefäß
des
Patienten
sich
deren
seitliche
Öffnung
stets
in
einem
ausreichenden
Sicherheitsabstand
zum
Blutgefäß
befindet,
so
dass
keine
Luft
angesaugt
werden
kann,
und
andererseits
gewährleistet
ist,
dass
beim
Herausziehen
der
Nadel
Luft
erst
dann
angesaugt
werden
kann,
wenn
die
Nadel
bereits
gefährlich
weit
herausgerutscht
ist,
so
dass
für
den
Patienten
Lebensgefahr
besteht.
Together
with
the
constriction
8
C,
the
through-hole
8
D
should
be
situated
as
close
as
possible
to
the
beginning
of
the
ground
face
8
A
of
the
needle
or
cannula,
thus
ensuring
on
the
one
hand
that,
if
the
needle
or
cannula
is
properly
seated
in
the
patient's
blood
vessel,
its
lateral
opening
is
always
an
adequate,
safe
distance
away
from
the
blood
vessel,
so
that
no
air
can
be
drawn
in,
and
on
the
other
hand
that,
if
the
needle
withdraws,
air
is
not
drawn
in
until
the
needle
has
already
slipped
dangerously
far
out
and
there
is
a
risk
to
the
patient's
life.
EuroPat v2