Translation of "Bestehende theorien" in English
In
einem
informativen
Vortrag
gibt
Philip
Evans
eine
kurze
Einführung
über
zwei
seit
langem
bestehende
Theorien
über
Strategie
--
und
erklärt,
warum
er
denkt,
dass
diese
Theorien
im
Grunde
ungültig
sind.
In
an
informative
talk,
Philip
Evans
gives
a
quick
primer
on
two
long-standing
theories
in
strategy
--
and
explains
why
he
thinks
they
are
essentially
invalid.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Forschungsprojekt
fragt
inwiefern
bestehende
Theorien
zu
zivilem
Ungehorsam
der
Transformation
des
Phänomens
in
der
digitalen
Ära
gerecht
werden
können.
The
research
project
examines
existing
theories
of
civil
disobedience
and
their
applicability
on
this
phenomenon
and
its
transformation
in
the
digital
era.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
ein
besseres
Verständnis
über
den
Aufbau
des
Planeten
zu
erlangen,
um
bestehende
Theorien
über
die
Entstehung
von
Planeten
zu
bestätigen
oder
zu
verwerfen.
The
aim
is
to
gain
a
better
understanding
of
the
planet's
structure
in
order
to
confirm
or
disprove
existing
theories
about
the
formation
of
planets.
ParaCrawl v7.1
Es
bietet
eine
zusätzliche
Perspektive
und
einen
theoretischen
Rahmen
für
bestehende
Theorien
zu
Übergängen
in
der
Nachhaltigkeit,
die
erklären
sollen,
wie
kohlenstoffarme
Übergänge
in
einem
institutionellen
Umfeld
der
Pfadabhängigkeit
auftreten
können.
It
provides
an
additional
lens
and
theoretical
framework
to
existing
theories
of
sustainability
transitions
that
seek
to
understand
how
low-carbon
transitions
can
happen
in
an
institutional
setting
of
path
dependence.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
wird
unter
Bezugnahme
auf
bestehende
Theorien
des
politischen
Islams
untersucht,
mit
welchen
Narrativen
und
Diskursen
der
religiöse
Faktor,
die
usbekische
Regierung,
die
internationale
Staatengemeinschaft
und
die
usbekische
Bevölkerung
in
den
einheimischen
und
ausländischen
Medien
dargestellt
werden.
The
method
employed
is
the
analysis
of
narratives
and
discourses
on
the
religious
factor
in
the
local
and
foreign
media,
the
Uzbek
government,
the
international
community
and
the
Uzbek
populace,
with
reference
to
existing
theories
of
political
Islam.
ParaCrawl v7.1
Er
versuchte
zu
vereinfachen
und
zu
verfeinern,
bestehende
Theorien
zu
präsentieren
und
ihnen
neue
Perspektiven
ab.
He
attempted
to
simplify
and
refine
existing
theories
and
to
present
them
from
new
perspectives.
ParaCrawl v7.1
Es
bietet
dabei
sowohl
einen
aktuellen
Überblick
Ã1?4ber
bestehende
Theorien
im
Bereich
Innovationsmanagement
als
auch
deren
praktische
Anwendung
im
Unternehmen.
In
doing
so,
it
offers
both
a
current
overview
of
prevailing
theories
in
the
field
of
innovation
management
as
well
as
their
practical
application
in
business.
ParaCrawl v7.1
Die
genaue
Kenntnis
dieser
grundlegenden
Größen
sowie
deren
Fehler
ist
wichtig,
um
bestehende
Theorien
in
der
Physik
zu
untersuchen
und
zu
verbessern.
The
precise
knowledge
of
these
fundamental
quantities
is
essential
to
test
and
improve
theories
in
physics.
ParaCrawl v7.1
Europa
sollte
nicht
aus
unnahbarer
Bürokratie
und
abstrakten
Theorien
bestehen.
Europe
should
not
be
about
remote
bureaucracy
and
abstract
theories.
Europarl v8
Es
bestehen
zwei
Theorien
über
die
Erbauung
der
Meersburg.
There
are
two
theories
about
the
construction
of
the
Meersburg.
WikiMatrix v1
Es
bestehen
zwei
verschiedene
Theorien
zum
Wirkungsmechanismus:
There
are
two
different
theories
regarding
the
mechanism
of
action:
ParaCrawl v7.1
Warum
folgen
wir
diesem
Gedanken,
wenn
alle
bestehenden
Theorien
verletzt
werden?
Why
do
we
follow
this
idea
when
all
existing
theories
are
violated?
CCAligned v1
Auf
der
Grundlage
bestehender
Theorien
wurde
ein
Modell
adaptiert,
das
die
genannten
Kausalbeziehungen
umfasst.
On
the
basis
of
existing
theories,
a
model
was
adapted
to
cover
the
above-mentioned
causal
relationships.
ParaCrawl v7.1
Keine
bestehende
Theorie
nähert
sich
auch
nur
der
Verwickeltheit
dessen,
was
Wittgensteins
einfache
Feststellung
sagt.
No
existing
theory
approaches
the
intricacy
of
what
Wittgenstein's
simple
statement
says.
ParaCrawl v7.1
Denn:
KI
kann
auch
eine
Verbindung
zwischen
bereits
bestehenden
Ideen,
Theorien
oder
Programmen
herstellen.
Because
AI
will
also
provide
the
connecting
dots
between
existing
ideas,
theories
or
programs.
ParaCrawl v7.1
Universitäten
sind
Zentren
der
Forschung,
des
kritischen
Denkens
und
lebhafter
Debatten,
in
denen
die
kommende
Generation
nicht
nur
mit
bestehenden
Fakten
und
Theorien
konfrontiert
wird,
sondern
zugleich
lernt,
Ideen
zu
analysieren,
ihre
Schwachstellen
zu
ermitteln
und
dazu
beizutragen,
unseren
Wissensschatz
zu
bereichern
und
auszuweiten.
Universities
are
hubs
of
research,
critical
thinking,
and
lively
debate,
where
the
next
generation
is
not
only
exposed
to
established
facts
and
theories,
but
also
learns
to
dissect
ideas,
pinpoint
flaws,
and
help
enrich
and
expand
our
knowledge
base.
News-Commentary v14
Bei
einer
der
über
den
Ursprung
des
Wortes
„Mafia"
bestehenden
Theorien
wird
eine
arabische
Etymologie
vermutet:
im
Arabischen
heißt
„ma
fiiha"
„existiert
nicht".
The
various
theories
as
to
the
origin
of
the
word
'mafia'
include
one
applying
Arabic
etymology:
in
Arabic,
'ma
fiiha'
means
'does
not
exist'.
EUbookshop v2
Sie
sind
interdisziplinär,
insbesondere
deswegen,
weil
die
meisten
chemischen
Reaktionen
an
Grenzflächen
auftreten
und
deshalb
die
bestehenden
Theorien
nicht
ausreichend
sind,
um
die
beobachteten
Vor
gänge
zu
erklären.
It
is
also
interdisciplinary,
particularly
since
most
of
the
chemistry
is
occurring
at
interfaces
so
that
existing
theories
are
not
capable
of
accounting
for
the
phenomena
which
are
observed.
EUbookshop v2
Nach
unserer
Erfahrung
können
die
bestehenden
Theorien
jedoch
nicht
die
Gesamtheit
der
örtlichen
Entwicklung
einschließen
und
die
Evaluierungsmethodiken,
die
auf
den
Theorien
beruhen
sind
entsprechend
mangelhaft.
In
our
experience,
existing
theories
do
not
embody
the
entirety
of
local
development
and
the
evaluative
methodologies
which
relate
to
them
are
correspondingly
deficient.
EUbookshop v2
Einige
der
bedeutendsten
ungelösten
Probleme
der
Physik
sind
theoretischer
Natur,
d.
h.
dass
die
bestehenden
Theorien
nicht
in
der
Lage
sind,
ein
bestimmtes,
beobachtetes
Phänomen
bzw.
das
Ergebnis
eines
Experiments
zu
erklären.
Some
of
the
major
unsolved
problems
in
physics
are
theoretical,
meaning
that
existing
theories
seem
incapable
of
explaining
a
certain
observed
phenomenon
or
experimental
result.
WikiMatrix v1
Die
Fehlerelimination
geschieht
daher
durch
systematische
rationale
Kritik
bestehender
Theorien
und
nicht
mehr
durch
die
Tötung
von
Lebewesen.
Mistakes
are
eliminated
by
systematically
and
rationally
criticizing
existing
theories,
and
not
by
killing
of
living
beings.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Fragen
zu
betrachten,
lernen
die
Studenten,
die
bestehenden
Theorien
von
den
großen
Gelehrten
auf
dem
Gebiet
entwickelt.
To
contemplate
these
questions,
the
students
will
learn
the
existing
theories
developed
by
the
major
scholars
in
the
field.
ParaCrawl v7.1
Die
Suche
nach
den
Fehlern
in
unseren
Theorien
zu
verhindern,
also
die
Immunisierung
bestehender
Theorien
gegen
Kritik,
lehnt
Popper
selbstverständlich
strickt
ab,
da
sie
jeden
weiteren
Erkenntnisfortschritt
verhindert.
Popper
dismisses
any
effort
to
hinder
the
search
for
mistakes
in
existing
theories,
by
making
them
immune
against
critique,
because
it
would
block
any
search
for
knowledge.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Studie
konnten
die
bereits
bestehenden
Theorien
über
den
Einfluss
des
B/Si
Verhältnis
auf
die
Oxidationsbeständigkeit
experimentell
bestätigt
werden.
In
this
study,
already
existing
theories
about
the
influence
of
the
B/Si
ratio
on
the
resistance
to
oxidation
could
be
confirmed
experimentally.
EuroPat v2