Translation of "Bestätigter liefertermin" in English
Hinweis:
Wenn
kein
bestätigter
Liefertermin
existiert,
dann
gilt
der
Wunschtermin.
Note:
If
there
is
no
confirmed
delivery
date,
the
requested
date
applies.
ParaCrawl v7.1
Ein
bestätigter
Liefertermin
steht
unter
dem
Vorbehalt
der
richtigen,
vollständigen
und
rechtzeitigen
Selbstbelieferung.
Confirmed
delivery
dates
shall
be
subject
to
the
correct,
complete
and
timely
obtaining
of
supplies
by
ourselves.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt
bestätigter
Liefertermin
aus
der
entsprechenden
Position
der
Auftragsbestätigung,
sofern
kein
Lieferavis
vorliegt.
Last
confirmed
delivery
date
from
the
corresponding
line
of
the
order
confirmation
if
no
dispatch
notification
has
been
received
yet.
ParaCrawl v7.1
Sollte
Ihr
bestätigter
Liefertermin
bereits
überschritten
sein
und
Sie
haben
keine
Versandbenachrichtigung
erhalten,
kontaktieren
Sie
bitte
[email protected].
If
you
do
not
receive
shipping
confirmation
by
your
preferred
delivery
date,
please
contact
[email protected].
ParaCrawl v7.1
Ein
bestätigter
Liefertermin
steht
unter
dem
Vorbehalt
der
richtigen,
vollständigen
und
rechtzeitigen
Selbstbelieferung
durch
unsere
Vorlieferanten.
Confirmed
delivery
dates
shall
be
subject
to
the
correct,
complete
and
timely
obtaining
of
supplies
to
ourselves
from
our
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Bestätigte
Liefertermine
zeigt
proALPHA
in
Belegpositionen
von
Rücklieferungsbelegen
im
Feld
"Liefertermin".
Confirmed
delivery
dates
are
displayed
in
the
"Delivery
Date"
field
in
document
lines
of
return
documents.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
Teilmenge
der
Bestellmenge
wurde
eine
Auftragsbestätigung
mit
einem
bestätigten
Liefertermin
erfasst.
An
order
confirmation
incl.
a
confirmed
delivery
date
has
been
entered
for
a
part
of
the
order
quantity.
ParaCrawl v7.1
Den
bestätigten
Liefertermin
erfassen
Sie
im
Fenster
Terminzuordnung
.
The
confirmed
delivery
date
is
entered
in
the
Date
Assignment
window.
ParaCrawl v7.1
In
der
Belegposition
selbst
zeigt
proALPHA
den
spätesten
bestätigten
Liefertermin.
The
document
line
itself
displays
the
latest
confirmed
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Für
die
komplette
Bestellmenge
wurde
eine
Auftragsbestätigung
mit
einem
bestätigten
Liefertermin
erfasst.
An
order
confirmation
incl.
a
confirmed
delivery
date
has
been
entered
for
the
complete
order
quantity.
ParaCrawl v7.1
Der
Projektmanager
erhält
die
zu
übersetzenden
Inhalte,
erstellt
ein
Angebot
und
bestätigt
den
Liefertermin.
The
project
manager
receives
the
content
to
be
translated,
prepares
an
offer
and
confirms
the
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Einkaufsbelege:
Abhängig
vom
Belegstatus
wird
z.B.
der
bestätigte
Liefertermin
oder
der
Wunschtermin
als
Deckungstermin
verwendet.
Purchasing
documents:
Depending
on
the
document
status,
for
example,
the
confirmed
delivery
date
or
requested
date
is
used
as
coverage
date.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
bestätigte
Liefertermin
ein
arbeitsfreier
Tag
ist,
dann
gibt
proALPHA
eine
Systemmeldung
aus.
In
the
event
that
the
delivery
date
confirmed
is
a
work-free
day,
proALPHA
displays
a
system
message.
ParaCrawl v7.1
Wenn
für
alle
Belegpositionen
derselbe
Liefertermin
bestätigt
wurde,
dann
können
Sie
diesen
in
einem
Arbeitsschritt
für
alle
Belegpositionen
übernehmen.
If
the
same
delivery
date
was
confirmed
for
all
document
lines,
you
can
adopt
it
for
all
document
lines
in
one
step.
ParaCrawl v7.1
Das
Ereignis
wird
zu
einem
Lieferavis
ausgelöst,
wenn
der
übermittelte
Liefertermin
einer
Lieferscheinposition
nicht
mit
dem
Wunschtermin
oder
bestätigten
Liefertermin
der
entsprechenden
Belegposition
des
Vorgängerbelegs
(z.B.
der
Bestellung)
übereinstimmt.
The
event
is
triggered
for
a
dispatch
notification
if
the
transmitted
delivery
date
of
a
shipping
document
line
does
not
match
the
requested
date
or
confirmed
delivery
date
of
the
corresponding
document
line
of
the
preceding
document
(e.g.
the
purchase
order).
ParaCrawl v7.1
Der
Wunschtermin
einer
Bestellposition
wird
als
Deckungstermin
für
die
Disposition
herangezogen,
sofern
es
für
die
Bestellposition
keinen
bestätigten
Liefertermin
gibt.
The
requested
date
of
a
purchase
order
line
is
used
as
the
coverage
date
for
MRP
if
there
is
no
confirmed
delivery
date
for
the
purchase
order
line.
ParaCrawl v7.1
Eine
Lieferung
gilt
als
rechtzeitig
erfolgt,
wenn
das
Produkt
am
vereinbarten
Zielort
zum
bestätigten
Liefertermin
gemäss
der
vereinbarten
Incoterms
eintrifft.
A
delivery
is
considered
on-time
if
the
product
is
delivered
to
the
agreed
place
of
destination
on
the
confirmed
delivery
date
according
to
the
agreed
Incoterms.
CCAligned v1