Translation of "Telefonisch bestätigt" in English
Reservierungen
die
am
selben
Tag
des
Spieltermins
stattfinden,
sollten
telefonisch
bestätigt
werden.
Reservations
made
on
the
same
day
the
game
is
held
should
be
confirmed
by
phone.
CCAligned v1
Ihre
Tischreservation
wird
von
uns
in
jedem
Fall
per
E-Mail
oder
telefonisch
bestätigt.
Your
table
reservation
will
be
confirmed
by
us
in
any
case
by
e-mail
or
telephone.
CCAligned v1
Diese
Info
wurde
von
der
Stadt
telefonisch
bestätigt.
This
information
was
confirmed
by
the
City
by
phone.
ParaCrawl v7.1
Die
Flüge
werden
am
Vortag
nach
dem
Studium
der
Wetterbedingungen
telefonisch
bestätigt.
Flights
are
confirmed
by
telephone
the
day
before
after
the
study
of
weather
conditions.
ParaCrawl v7.1
Jegliche
Bestellung,
die
nicht
telefonisch
bestätigt
werden
kann,
wird
annulliert.
Any
order
that
cannot
be
confirmed
by
phone,
will
be
cancelled.
ParaCrawl v7.1
Verfügbarkeitsdatum
wird
nach
Abschluss
der
Buchung
oder
telefonisch
bestätigt
werden.
Availability
date
will
be
confirmed
after
completing
reservation
or
by
phone.
CCAligned v1
Ihre
Buchungswünsche
werden
sofort
per
Email,
Post
oder
telefonisch
bestätigt.
Your
reservation
wishes
will
be
confirmed
immediately
by
email,
post
or
by
telephone.
CCAligned v1
Ihre
Buchungsanfrage
muss
per
E-Mail
oder
telefonisch
bestätigt
werden.
Your
booking
request
has
to
be
confirmed
by
email
or
by
phone.
CCAligned v1
Ich
habe
meine
Reservierung
telefonisch
bestätigt.
I
confirmed
my
reservation
by
phone.
ParaCrawl v7.1
Kosten,
Gebühren
und
Konditionen
werden
mir
auf
Nachfrage
telefonisch
bestätigt.
Upon
my
request,
costs,
fees
and
terms
and
conditions
were
confirmed
by
phone.
ParaCrawl v7.1
Jede
eingehende
Reservierung
per
E-Mail
oder
über
das
Kontaktformular
wird
von
uns
schriftlich
oder
telefonisch
bestätigt.
Each
incoming
reservation
by
e-mail
or
via
the
contact
form
will
be
confirmed
by
us
in
writing
or
by
phone.
CCAligned v1
Telefonische
Bestätigung:
Die
Korrektheit
dieser
Daten
muss
von
einem
Verantwortlichen
der
Organisation
telefonisch
bestätigt
werden.
Confirmation
by
Phone:
The
correctness
of
these
data
must
be
confirmed
by
an
authorized
person
of
the
organiza-tion.
ParaCrawl v7.1
Die
Tatsache,
dass
es
einen
solchen
Bericht
mit
dem
genannten
Inhalt
gibt,
wurde
mir
von
einem
Kommissionsvertreter
vor
ein
paar
Stunden
telefonisch
bestätigt.
A
representative
of
the
Commission
confirmed
to
me
by
telephone
a
couple
of
hours
ago
the
existence
of
such
a
report
on
that
subject.
Europarl v8
Der
Beschwerdeführer
behauptete,
Herr
H.
habe
dem
Verein
mehrmals
telefonisch
bestätigt,
dass
der
beantragte
Betrag
bewilligt
würde.
The
complainant
alleged
that
Mr
H.
had
assured
the
association
several
times
over
the
telephone
that
the
amount
requested
would
be
granted.
EUbookshop v2
Das
Ausmaß
dieser
So
lidarität
ist
so
groß,
daß,
wie
mir
heute
morgen
telefonisch
bestätigt
wurde,
einige
Personen
von
der
Men
schenmenge
niedergetrampelt
wurden.
The
extent
of
this
solidarity
is
such
that
a
number
of
people
have
been
trampled
by
the
crowd,
and
I
had
confirmation
of
this
this
morning
by
telephone.
EUbookshop v2
Das
Programm
und
die
praktischen
Einzelheiten
(Wünsche,
Buchungen,
Allergien
und
spezielle
Ernährungsbedürfnisse)
werden
in
der
vorigen
Woche
vor
dem
Ausflug
per
E-Mail
oder
telefonisch
bestätigt.
Please
see
above.
Practical
arrangements
The
programme
and
practical
arrangements
can
be
checked
by
email
or
by
phone
the
week
before
the
visit.
ParaCrawl v7.1
Der
Eingang
der
Bestellung
wird
dem
Kunden
in
der
Folge
bestätigt
(telefonisch,
schriftlich,
durch
Versand
einer
E-Mail
oder
durch
eine
Systemnachricht).
Receipt
of
the
order
is
subsequently
confirmed
to
the
customer
(by
phone,
letter,
e-mail
or
a
system
message).
ParaCrawl v7.1
Die
Angaben
über
die
Verhaftung
dieses
kurdischen
Politikers
wurden
der
Gesellschaft
für
bedrohte
Völker
International
von
Zeugen,
Verwandten
sowie
dem
Parteipräsidenten
von
YEKITI,
Herrn
Ismail
Amo,
ansässig
in
Aleppo
telefonisch
bestätigt.
Information
on
the
arrest
of
this
Kurdish
politician
was
confirmed
by
telephone
to
the
Society
for
Threatened
Peoples
International
by
witnesses,
relatives
and
the
President
of
the
YEKITI
party,
Mr
Ismali
Arno,
who
lives
in
Aleppo.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Ihr
Antrag
schriftlich
eingegangen
ist
und
telefonisch
bestätigt
wurde,
tritt
die
von
Ihnen
gewählte
Dauer
des
Selbstausschlusses
in
Kraft.
Once
your
request
has
been
received
in
writing
and
confirmed
by
phone,
the
self-exclusion
period
you
have
chosen
will
begin
immediately.
ParaCrawl v7.1
Das
gewünschte
Tourdatum
muss
bis
spätestens
48
h
vor
Tourbeginn
direkt
bei
Premium
Tours
bestätigt
(telefonisch
oder
per
E-Mail
-
Kontaktdaten
finden
Sie
auf
Ihrem
eVoucher)
You
must
call
or
email
Premium
Tours
to
confirm
which
date
you
would
like
to
go
on
the
tour
at
least
48
hours
in
advance.
Contact
details
will
be
on
your
e-voucher
ParaCrawl v7.1
Während
in
der
Reservierung
es
gedacht
wurde,
Parkplatz
aus,
und
dies
wurde
uns
vor
unserer
Abreise
telefonisch
bestätigt.
While
in
the
reservation
it
was
intended
parking,
and
that
this
was
confirmed
to
us
by
telephone
before
our
departure.
ParaCrawl v7.1
Wird
der
Eingang
der
Bestellung
dem
Kunden
in
der
Folge
bestätigt
(telefonisch,
schriftlich,
durch
Versand
einer
E-Mail
oder
durch
eine
Systemnachricht),
so
stellt
diese
Empfangsbestätigung
noch
keine
Annahme
des
Angebotes
dar.
If
the
receipt
of
the
order
is
subsequently
confirmed
for
the
customer
(by
telephone,
in
writing,
by
sending
an
e-mail
or
by
a
system
message)
this
confirmation
of
receipt
shall
not
yet
represent
any
acceptance
of
the
offer.
ParaCrawl v7.1