Translation of "Telefonische umfrage" in English
Die
Untersuchungsmethode
bestand
darin,
eine
telefonische
Umfrage
durchzuführen
bei
Sachverständigen,
die
in
verschiedenen,
direkt
mit
den
einschlägigen
Fragen
befaßten
Organisationen
beschäftigt
sind.
Specialists
in
various
types
of
organization
with
a
direct
interest
in
this
issue
were
interviewed
by
telephone.
TildeMODEL v2018
Zu
den
Hauptquellen
zählten
die
politische
und
fachliche
Literatur
auf
europäischer
Ebene,
die
ursprünglichen
Bewerbungen
als
„Kulturhauptstadt
Europas“,
von
den
Kulturhauptstädten
in
Auftrag
gegebene
Studien
und
Berichte
sowie
Veranstaltungsprogramme,
Werbematerialien
und
Websites,
quantitative
Daten
zu
Aktivitäten,
Leistungen
und
Ergebnissen
(von
den
Kulturhauptstädten
bereitgestellt),
Interviews
mit
den
Leitungsteams
der
einzelnen
Kulturhauptstädte,
eine
telefonische
Umfrage
unter
den
wichtigsten
Interessengruppen
in
jeder
Kulturhauptstadt
sowie
Besuche
der
vier
Kulturhauptstädte.
The
key
sources
included
the
policy
and
academic
literature
at
the
European
level;
the
original
ECOC
applications,
studies
and
reports
commissioned
by
the
ECOC,
events
programmes,
promotional
materials
and
websites;
quantitative
data
supplied
by
the
ECOC
on
activities,
outputs
and
results;
interviews
of
managing
teams
for
each
ECOC;
a
telephone
survey
of
key
stakeholders
in
each
ECOC;
and
visits
to
each
city.
TildeMODEL v2018
Eine
zusätzliche
telefonische
Umfrage
bei
deutschen
Unternehmen,
die
nicht
geantwortet
hatten,
ergab,
daß
diese
sehr
ähnliche
Meinungen
vertraten
wie
die,
die
geantwortet
hatten.
An
additional
small-scale
telephone
survey
of
non-respondents
in
Germany
revealed
that,
on
the
whole,
the
opinions
of
non-respondents
were
very
similar
to
those
of
respondents.
EUbookshop v2
Da
es
sich
um
eine
telefonische
Umfrage
handelte,
interpretierten
die
Befragten
den
Begriff
„Innovation"
entsprechend
ihrer
Berufserfahrung.
As
it
was
a
telephone
survey,
the
term
'innovation'
was
interpreted
on
the
basis
of
the
professional
experience
of
the
particular
manager
being
interviewed.
EUbookshop v2
Da
es
sich
um
eine
telefonische
Umfrage
handelte,
interpretierten
die
Befragtenden
Begriff
»Innovation«
entsprechend
ihrer
Berufserfahrung.
As
it
is
a
telephone
survey,
the
term
”innovation”
was
interpretedon
the
basis
of
the
professional
experience
of
the
particular
manager
being
interviewed.
EUbookshop v2
Der
Fernsehsender
OMNI2,
dessen
Zentrale
in
Toronto
ist,
sendete
die
Nachrichten
an
demselben
Tag,
an
dem
die
telefonische
Umfrage
in
der
lokalen
chinesischen
Gemeinde
stattfand.
With
their
headquarters
in
Toronto,
the
OMNI2
TV
Station
broadcast
the
news
on
the
same
day
they
conducted
a
telephone
survey
in
the
local
Chinese
Community.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler
des
Instituts
für
öffentliche
Gesundheit
in
Sacramento
(Kalifornien)
verwendeten
Daten
des
California
Behavioral
Risk
Factor
Surveillance
Systems
von
2012,
eine
jährliche
telefonische
Umfrage
im
gesamten
Staat,
die
Gesundheitsdaten
aus
einem
repräsentativen
Kollektiv
von
Erwachsenen
gesammelt.
Researchers
of
the
Public
Health
Institute
in
Sacramento,
California,
used
data
from
the
California
Behavioral
Risk
Factor
Surveillance
System
2012,
an
annual,
state-wide
telephone
survey
that
collects
health
data
from
a
representative
adult
sample.
ParaCrawl v7.1
Eine
Onlineumfrage
richtet
sich
nur
an
Personen,
die
im
Internet
sind
oder
über
eine
e-Mail-Adresse
verfügen,
genau
so,
wie
sich
eine
telefonische
Umfrage
nur
an
Personen
richtet,
die
über
ein
Telefon
verfügen,
oder
eine
Umfrage
in
einem
Einkaufszentrum
nur
an
Personen,
die
Einkaufszentren
besuchen,
etc.
Internet
ist
jedoch
ein
extrem
nützliches
Medium,
wenn
die
Personen,
die
Sie
befragen
möchten,
über
einen
Internetanschluss
verfügen.
A
web
survey
reaches
people
who
are
connected
to
Internet
or
who
have
e-mail,
just
as
a
telephone
survey
only
reaches
people
who
have
a
telephone,
or
a
survey
in
a
shopping
mall
only
reaches
people
who
visit
shopping
malls,
etc.
However,
the
Internet
is
extremely
useful
when
the
people
you
wish
to
interview
go
online.
ParaCrawl v7.1
Für
unsere
Frage,
dass
wir
eine
Antwort
auf
die
einfache
Frage
suchen,
was
die
Menschen
von
Gewerkschaften
erwarten,
hat
sie
eine
telefonische
Umfrage
angeboten.
For
our
question
she
said,
that
we
are
looking
for
an
answer
for
the
simple
question
what
people
expect
from
trade
unions,
she
offered
a
telephone-based
representative
survey.
ParaCrawl v7.1
Eine
kurze
Umfrage,
telefonische
Rücksprache
mit
ausgewählten
Teilnehmern
oder
ein
Treffen
des
Veranstaltungskomitees
werden
Ihnen
helfen,
die
notwendigen
Informationen
zu
sammeln,
damit
zukünftige
Veranstaltungen
noch
besser
gelingen.
A
short
survey,
telephone
follow-up
with
selected
attendees
or
an
event
committee
meeting
will
help
you
collect
this
information
so
improvements
can
be
made
for
future
events.
ParaCrawl v7.1
Rund
26
000
Personen
wurden
für
diese
Umfrage
telefonisch
befragt.
Around
26.000
people
were
interviewed
by
telephone
for
this
survey.
TildeMODEL v2018
Der
unabhängige
Bericht
beruht
auf
einer
telefonischen
Umfrage
unter
8000
europäischen
KMU
sowie
auf
nationalen
Statistiken
und
Beiträgen
von
Experten.
The
independent
report
employed
a
telephone
survey
of
8,000
European
SMEs,
as
well
as
national
statistics
and
input
from
experts.
EUbookshop v2
An
der
im
Mai
und
Juni
2016
telefonisch
durchgeführten
Umfrage
beteiligten
sich
524
Installationsbetriebe
aus
allen
28
EU
Mitgliedsstaaten.
524
installation
enterprises
from
all
28
EU
member
states
participated
in
the
telephone-based
survey
which
was
conducted
in
May
and
June
2016.
ParaCrawl v7.1
Ein
national
vertreten
Telefon
Umfrage
unter
612
erwachsenen
Frauen
im
Juni
durchgeführt,
2000
ergab,
dass
fast
alle
von
ihnen
haben
Straße
Belästigung
irgendwann
im
Leben
konfrontiert.
A
nationally
represented
telephone
survey
involving
612
adult
women
conducted
in
June,
2000
revealed
that
almost
all
of
them
have
faced
street
harassment
at
some
point
in
life.
ParaCrawl v7.1