Translation of "Besprechung teilnehmen" in English
Ich
möchte,
dass
Sie
an
der
Besprechung
morgen
teilnehmen.
I'd
like
you
to
attend
the
meeting
tomorrow.
Tatoeba v2021-03-10
Es
können
auch
Kollegen
per
Telefon
an
einer
Besprechung
teilnehmen.
Even
your
colleagues
can
participate
in
a
meeting
via
telephone.
ParaCrawl v7.1
In
den
4
beispielhaft
errichteten
Studios
konnten
jeweils
bis
zu
6
Personen
an
einer
Besprechung
teilnehmen.
Up
to
six
people
in
each
of
the
four
demonstration
studios
could
participate
in
the
same
discussion.
EUbookshop v2
Jeder,
der
mit
Sofia
in
die
Luft
gehen
will,
muss
an
der
Besprechung
teilnehmen.
Everyone
who
wants
to
fly
with
Sofia
has
to
attend
the
meeting.
ParaCrawl v7.1
Im
nächsten
Monat
muss
sie
an
einer
beruflichen
Besprechung
teilnehmen,
die
in
ihrer
Heimatstadt
Warschau
stattfindet,
wo
auch
ihre
Eltern
leben.
Next
month
she
has
to
participate
in
a
job-meeting
that
will
take
place
in
Warsaw,
her
hometown,
where
her
parents
live.
EUbookshop v2
Cui
Lan,
die
über
ein
Jahr
Falun
Gong
praktiziert
hat,
berichtete
begeistert
über
ihre
wunderbaren
Erfahrungen:
"Schon
kurz,
nachdem
ich
anfing,
Falun
Gong
zu
praktizieren,
rief
mich
mein
Sohn
an
und
bat
mich,
3
Stunden
auf
seinen
3
Jahre
alten
Sohn
aufzupassen,
da
er
an
einer
Besprechung
teilnehmen
musste.
Cui
Lan,
who
has
practised
Falun
Gong
for
just
over
a
year,
shared
her
miraculous
experience
excitedly.
She
recalled,
"Not
long
after
I
started
to
practise
Falun
Gong,
my
son
rang
me
to
ask
me
to
look
after
his
son
for
3
hours,
as
he
needed
to
attend
a
meeting.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
verstanden,
wie
eine
gute
Tasse
Kaffee
mit
der
perfekten
Mischung
aus
Milch
gebraut
und
Süßungsmittel
können
Sie
Kick
starten
Sie
Ihren
Tag,
oder
wie
es
Sie
frisch
halten
kann
wenn
Sie
eine
lange
Besprechung
teilnehmen.
It
is
understood
how
a
good
cup
of
coffee
brewed
with
the
perfect
blend
of
milk
and
sweetener
can
help
you
kick
start
your
day,
or
how
it
can
keep
you
fresh
when
you
have
to
attend
a
long
meeting.
ParaCrawl v7.1
Wenn
keine
Kunden
an
der
Besprechung
teilnehmen,
dann
wird
immer
der
kleinste
Raum
gewählt,
in
den
die
teilnehmenden
Personen
passen.
If
no
customers
are
taking
part
in
the
meeting,
then
the
smallest
room
with
enough
space
for
the
participants
is
always
chosen.
ParaCrawl v7.1
Das
erste
integrierte
Multipoint-System,
mit
dem
bis
zu
sechs
Standorte
an
einer
Besprechung
teilnehmen
können,
alle
ständig
auf
dem
Bildschirm
präsent
sind
und
per
ISDN
UND
IP
teilnehmen
können.
The
first
integrated
multipoint
system,
with
which
up
to
six
locations
can
participate
in
a
meeting
–
all
constantly
present
on
the
screen
and
connected
via
ISDN
and
IP.
ParaCrawl v7.1
Das
erste
integrierte
Multipoint-System,
mit
dem
bis
zu
sechs
Standorte
an
einer
Besprechung
teilnehmen
können
-
und
alle
sind
ständig
auf
dem
Bildschirm
präsent.
The
first
integrated
multipoint
system,
using
which
up
to
six
locations
can
participate
in
a
meeting
-
and
all
are
constantly
present
on
the
screen.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
die
perfekten
Räume,
die
Sie
inspirieren
–
ganz
gleich,
ob
Sie
spontan
an
einer
Besprechung
teilnehmen,
ein
privates
Büro
benötigen
oder
in
einem
größeren
Raum
ein
Brainstorming
der
neuesten
Ideen
abhalten.
We
have
the
perfect
spaces
to
inspire
you
-
whether
you're
spontaneously
attending
a
meeting,
need
a
private
office
or
brainstorm
the
latest
ideas
in
a
larger
room.
ParaCrawl v7.1
Ich
gehe
rüber
in
die
Internetredaktion,
um
mich
mit
Mickey
und
Jenny
zu
treffen,
zwei
Redakteuren,
die
auch
an
der
Besprechung
teilnehmen.
I
head
over
to
our
web
producers
area
to
meet
up
with
Mickey
and
Jenny,
two
producers
who
are
also
coming
to
this
meeting.
ParaCrawl v7.1
In
Firmenwahlen
wird
eine
Vertretung
normalerweise
bestimmt,
wenn
ein
wahlberechtigtes
Mitglied
nicht
persönlich
an
einer
Besprechung
teilnehmen
kann.
In
corporate
elections,
a
proxy
is
usually
used
when
a
voting
member
can't
attend
a
meeting
in
person.
ParaCrawl v7.1
Ich
weinte
(aber
ich
weinte
nicht
allzu
viel,
da
ich
anschließend
an
der
"PTA"
(Krankentransport)
Besprechung
teilnehmen
musste).
I
cried
(but
I
didn't
cry
too
much
as
I
had
to
attend
the
PTA
meeting
after
that.)
ParaCrawl v7.1
Wenn
Kunden
an
der
Besprechung
teilnehmen,
wird
die
nächste
Frage
mit
JA
beantwortet,
und
die
Besprechung
findet
bei
4
Teilnehmern
in
Raum
B
statt.
If
customers
are
taking
part
in
the
meeting,
the
next
question
is
answered
"YES"
and
the
meeting
with
4
participants
is
held
in
Room
B.
ParaCrawl v7.1
Sofern
Sie
im
Ausnahmefall
aus
zwingenden
Gründen
nicht
an
der
Besprechung
teilnehmen
können,
nehmen
Sie
bitte
unter
[email protected]
Kontakt
zum
Lehrstuhl
auf.
Should
you
not
be
able
to
attend
the
review
for
exceptional
reasons,
please
contact
[email protected]
at
the
chair.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
nahtlos
über
Secure
Mail
aus
an
Skype
für
Business-Besprechungen
teilnehmen.
You
can
join
Skype
for
Business
meetings
seamlessly
through
Secure
Mail.
ParaCrawl v7.1
Persönlichkeiten,
die
regelmäßig
an
geschäftlichen
Besprechungen
teilnehmen,
als
Gesprächsleiter
oder
Gesprächspartner.
People
who
regularly
take
part
in
business
meetings,
either
as
participants
or
chairpersons.
ParaCrawl v7.1
An
welchen
Besprechungen
sollte
ich
teilnehmen?
What
sorts
of
meetings
should
I
be
attending?
ParaCrawl v7.1
In
Secure
Mail
können
Benutzer
direkt
von
Einladungen
im
Kalender
aus
an
Besprechungen
teilnehmen.
In
Secure
Mail,
users
can
join
meetings
directly
from
invitations
in
Calendar.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Besprechung
kamen
die
Teilnehmer
zur
gemeinsamen
Schlussfolgerung,
dass
die
Umsetzung
von
Änderungen
zu
den
Transaktionen
mit
dem
isolierten
Ballast
sowie
die
Reformierung
der
gültigen
Normvorschriften,
welche
diese
Frage
regeln,
einen
komplexen
Ansatz
erfordert.
During
the
discussion
the
meeting's
participants
came
to
the
mutual
conclusion
that
implementation
of
amendments
to
transactions
with
segregated
ballast
and
to
the
current
regulatory
legal
acts
governing
this
issue
require
a
complex
approach.
ParaCrawl v7.1
Der
Raum
bietet
Platz
für
mehrere
Kinder,
sodass
sich
die
Eltern
hier
auch
gegenseitig
unterstützen
können,
beispielsweise
wenn
sie
abwechselnd
an
Lerngruppen,
Seminaren
oder
Besprechungen
teilnehmen
möchten.
The
rooms
can
accommodate
several
children,
so
that
parents
can
support
each
other,
for
example
by
taking
turns
in
caring
for
the
children
while
the
others
participate
in
study
groups,
seminars
or
meetings.
ParaCrawl v7.1