Translation of "Besonders nachgefragt" in English
Dabei
besonders
nachgefragt
wurden
die
Kippsattel
in
der
hochwertigen
Stahlausführung.
Demand
was
particularly
strong
for
tipper
semi-trailers
in
high-quality
steel
versions.
ParaCrawl v7.1
In
welchen
Branchen
wird
nach
Ihren
Erkenntnissen
Weiterbildung
besonders
wichtig
und
besonders
nachgefragt?
In
which
sectors
do
you
think
further
education
is
particularly
important
and
particularly
in
demand?
ParaCrawl v7.1
Dabei
konzentriert
sich
Dell
auf
Anwendungsszenarien,
die
besonders
beim
Mittelstand
nachgefragt
sind.
Dell
will
concentrate
here
on
application
scenarios
which
are
particularly
in
demand
at
medium-sized
companies.
ParaCrawl v7.1
Welche
Versicherungsprodukte
und
Dienstleistungen
werden
in
den
Emerging
Markets
besonders
nachgefragt?
Which
insurance
products
and
services
are
particularly
in
demand
on
the
emerging
markets?Â
ParaCrawl v7.1
Heimische
Aktien
und
eine
Beteiligung
am
Arbeitgeber
wären
dann
laut
Umfrage
besonders
nachgefragt.
According
to
the
survey,
domestic
shares
and
a
stake
in
the
employer
would
then
be
in
particularly
high
demand.
ParaCrawl v7.1
Produkte
mit
speziellen
Eigenschaften
sind
weltweit
besonders
stark
nachgefragt.
Products
with
special
properties
are
in
particularly
strong
demand
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Besonders
nachgefragt
war
"Kulturhauptstadt
des
Führers.
Demand
was
particularly
strong
for
"Kulturhauptstadt
des
Führers.
ParaCrawl v7.1
Smart
TV
werden
daher
besonders
nachgefragt.
Smart
TV
are
therefore
particularly
in
demand.
ParaCrawl v7.1
In
der
Volksrepublik
China
sind
qualifizierte
Kräfte
besonders
stark
nachgefragt.
There
is
a
particularly
strong
demand
for
skilled
staff
in
the
People's
Republic
of
China.
ParaCrawl v7.1
In
welchen
Branchen
wird
Interim
Management
besonders
nachgefragt?
In
which
sectors
is
interim
management
in
particular
demand?
ParaCrawl v7.1
Dieser
Teil
des
Nordend-Ost
ist
besonders
stark
nachgefragt.
This
part
of
the
Nordend-East
is
in
particular
demand.
ParaCrawl v7.1
Besonders
nachgefragt
wurden
Anwendungen
mit
Menthol,
für
die
Feinparfümerie
und
Pflegeprodukte.
Demand
was
particularly
strong
for
applications
with
menthol,
for
fine
fragrances
and
personal
care
products.
ParaCrawl v7.1
Besonders
stark
nachgefragt
sind
die
Studiengänge
Geoökologie,
Geowissenschaften,
Ernährungswissenschaft,
Polymer
Science
und
Softwaresystemtechnik.
Especially
the
study
programs
in
Geoecology,
Geoscience,
Nutrition
Science,
Polymer
Science,
and
Software
Systems
Engineering
are
in
high
demand.
WikiMatrix v1
Besonders
stark
nachgefragt
waren
bei
den
Erstsemester-Studierenden
die
Fächer
Wirtschaftspsychologie,
Betriebswirtschaftslehre
und
Kulturwissenschaften.
First
semester
students
showed
a
particularly
strong
interest
in
the
subjects
of
Business
Psychology,
Business
Administration
and
Cultural
Studies.
ParaCrawl v7.1
Besonders
stark
nachgefragt
waren
bei
den
Erstsemester-Studierenden
die
Fächer
Umweltwissenschaften,
Betriebswirtschaftslehre,
Kulturwissenschaften
und
Wirtschaftspsychologie.
The
demand
among
first
semester
students
for
the
subjects
of
Environmental
Sciences,
Business
Administration/Economics,
Cultural
Studies,
and
Business
Psychology
was
particularly
strong.
ParaCrawl v7.1
Besonders
gut
nachgefragt
wurden
insbesondere
die
Balearen
und
Kanaren
sowie
unser
für
2016
neu
aufgelegter
Familienkatalog.
Particularly
in
demand
were
the
Balearics
and
Canaries
as
well
as
the
new
edition
of
our
family
catalog
for
2016.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
zunehmender
technischer
und
umweltbezogener
Anforderungen
an
die
Weich-PVC-Anwendungen
sind
sogenannte
hochmolekulare
Weichmacher
besonders
stark
nachgefragt.
Following
increasing
technical
and
environmental
requirements
for
plasticized
PVC
applications,
the
"high-molecular-weight"
plasticizers
are
in
particularly
high
demand.
ParaCrawl v7.1
Besonders
nachgefragt
sind
die
praktische
Lektionen
alter
Florentinen
Labortechniken
(Eitempera,
Blattgold,
Fresko).
Particularly
requested
are
laboratory
practice
on
painting
techniques
of
the
Florentine
Renaissance
(egg
tempera,
gold
leaf,
fresco).
ParaCrawl v7.1
Die
Fähigkeit
zur
laufenden
Aneignung
neuer
Fertigkeiten
und
Kenntnisse
am
Arbeitsplatz
wird
auf
dem
Arbeitsmarkt
immer
stärker
nachgefragt,
besonders
in
den
Branchen
der
Fertigungsindustrie,
die
einem
harten
Wettbewerb
und
einer
rasanten
technischen
Entwicklung
unterworfen
sind.
The
capacity
for
intellectual
retooling
on
the
job
has
been
in
steadily
increasing
demand
in
the
labour
market,
notably
in
production
industries
subject
to
intense
competition
and
rapid
technological
development.
EUbookshop v2
Besonders
nachgefragt
sind
an
der
Uni
Siegen
im
neuen
Semester
der
Bachelor-Studiengang
Soziale
Arbeit
und
die
Lehramts-Studiengänge.
Particularly,
the
Bachelor's
degree
in
Social
Work
and
the
teaching
degree
programs
are
in
high
demand
at
the
University
of
Siegen
in
the
new
semester.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kann
der
Vertrieb
über
die
Tracking-Funktion
des
Konfigurators
erkennen,
welche
Geräte-Varianten
aktuell
besonders
nachgefragt
sind.
In
addition,
the
distribution
team
can
recognise
which
instrument
variations
are
currently
in
particular
demand
using
the
tracking
function
of
the
configurator.
ParaCrawl v7.1
Besonders
nachgefragt
sind
intelligente
Assistenzsysteme,
mit
deren
Hilfe
sich
die
Spritzgießmaschine
im
laufenden
Prozess
kontinuierlich
selbst
optimiert.
There
is
great
demand
for
intelligent
assistance
systems
that
enable
the
injection
moulding
machine
to
continuously
self-optimise
during
the
on-going
process.
ParaCrawl v7.1
Tipp:
Universitäten
in
bekannten
Metropolen
(Rio,
Shanghai,
Tokio,
Tel
Aviv
etc.)
werden
oft
besonders
stark
nachgefragt.
Tip:
Universities
in
well-known
large
cities
(Rio,
Shanghai,
Tokyo,
Tel
Aviv,
etc.)
usually
enjoy
particular
popularity.
ParaCrawl v7.1
In
Kenia
wurden
beispielsweise
gemeinsam
mit
Unternehmen
und
Berufsbildungszentren
Weiterbildungen
für
die
Berufe
entwickelt,
die
von
der
Industrie
besonders
nachgefragt
werden
–
etwa
Schweißer,
Maler
oder
Hotelwirt.
In
Kenya,
for
example,
it
has
joined
forces
with
companies
and
vocational
training
centres
to
develop
further
training
courses
for
jobs
in
high
demand
in
the
industry,
such
as
welding,
painting
or
hoteliering.Â
ParaCrawl v7.1
Ist
ein
besonderer
Brillentyp
besonders
nachgefragt,
ist
es
auch
möglich
die
äußere
Geometrie
der
Rohlinsen
derart
zu
gestalten,
dass
die
Rohlinse
ohne
jegliche
Nachbearbeitung
in
ein
Brillengestell
eingesetzt
werden
kann.
If
a
special
eyeglasses
type
is
particularly
in
demand,
it
is
also
possible
to
shape
the
outer
geometry
of
the
raw
lenses
in
such
a
manner
that
the
raw
lenses
can
be
inserted
into
an
eyeglass
frame
without
any
reworking.
EuroPat v2
Mit
dem
CES
lassen
sich
für
Redaktionen
–
vollautomatisch
–
aufkommende
Themen
im
Internet
aufspüren,
die
von
Usern
und
Lesern
besonders
stark
nachgefragt
werden.
CES
enables
editorial
departments
to
automatically
detect
emerging
themes
on
the
internet
for
which
there
is
a
particularly
strong
demand
amongst
users
and
readers.
ParaCrawl v7.1