Translation of "Besonders geschult" in English
Mit
den
Tieren
umgehendes
Marktpersonal
muss
künftig
besonders
geschult
werden.
In
particular
livestock
markets
will
be
subjected
to
specific
requirements
regarding
the
training
of
personal
handling
animals.
TildeMODEL v2018
Fahrer
und
Bediener
von
Fahrzeugen,
Erdbaumaschinen
und
Förderzeugen
müssen
besonders
geschult
sein.
Drivers
and
operators
of
excavating
and
materials-handling
vehicles
and
machinery
must
be
specially
trained.
EUbookshop v2
Hier
sind
Polizeibeamte
besonders
geschult
und
für
das
Thema
Gewalt
gegenüber
Homosexuellen
sensibilisiert!
The
police
officers
here
are
specially
trained
and
sensitized
for
everything
concerning
violence
against
homosexuals!
CCAligned v1
Geschicklichkeit,
Teamgeist
und
Selbstvertrauen
werden
besonders
geschult.
Skill,
team
spirit
and
self-confidence
are
specially
encouraged.
ParaCrawl v7.1
Die
Behörden,
die
mit
diesen
Problemen
zu
tun
haben,
müssen
daher
besonders
geschult
werden.
This,
therefore,
requires
specific
education
within
the
bodies
that
deal
with
these
issues.
Europarl v8
Die
einzelnen
Steuerleute
müssten
für
die
Benutzung
dieser
Schutzkleidung
bei
allen
derartigen
Fällen
besonders
geschult
werden.
The
individual
controllers
would
be
specially
trained
to
use
the
protective
clothing
on
every
such
occasion.
Before
the
introduc-
EUbookshop v2
Unsere
Ausbilderinnen
und
Ausbilder
sind
für
die
Bedürfnisse
und
Anforderungen
von
jungen
Auszubildenden
besonders
geschult.
Our
instructors
are
specially
trained
in
the
needs
and
requirements
of
young
apprentices.
ParaCrawl v7.1
Daher
muss
das
Bedienungspersonal,
im
Folgenden
als
"Anwender"
bezeichnet,
besonders
geschult
sein.
Thus,
the
operating
personnel,
hereunder
briefly
referred
to
as
“users”,
has
to
be
specifically
trained.
EuroPat v2
Unsere
Interviewer
sind
besonders
geschult
und
verfügen
auch
in
den
Auswerteverfahren
über
das
nötige
Know
How.
Our
workers
are
particularly
well
trained
as
moderators
or
as
interviewers
and
possess
the
essential
know-how
on
analytical
methods.
ParaCrawl v7.1
Sie
treffen
sich
dann
mit
einem
Mediator,
der
für
MIAM-Treffen
besonders
geschult
ist.
The
meeting
will
be
with
a
mediator
who
is
specially
qualified
for
MIAMs.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sollte
die
Polizei
über
Dienststellen
verfügen,
deren
Mitarbeiter
im
Umgang
mit
den
Opfern
solcher
krimineller
Machenschaften
besonders
geschult
sind,
um
so
das
Vertrauen
und
die
Kooperationsbereitschaft
der
Opfer
zu
verbessern.
Police
forces
should
have
special
services
for
dealing
with
the
victims
of
these
crimes,
in
order
to
increase
trust
and
cooperation
on
the
part
of
victims.
TildeMODEL v2018
Das
in
den
ZUnterbringungszentren
eingesetzte
Personal
muss
besonders
geschult
sein
oder
über
spezifische
Kenntnisse
hinsichtlich
der
Merkmale
und
besonderen
Bedürfnisse
von
Asylbewerbern
und
den
sie
begleitenden
Familienangehörigen
verfügen.
Persons
working
in
the
centres
accommodation
centres
shall
must
be
specifically
trained
or
have
a
specific
background
in
relation
to
the
characteristics
and
the
specific
needs
of
applicants
for
asylum
and
their
accompanying
family
members.
TildeMODEL v2018
Die
Personen,
die
mit
der
Verarbeitung
von
Daten
betraut
werden,
müssen
angemessen
sicherheitsüberprüft
sein
und
werden
besonders
geschult.
Persons
entrusted
with
the
processing
of
information
shall
have
obtained
an
appropriate
security
clearance
and
shall
further
receive
special
training.
DGT v2019
Mit
der
Datenverarbeitung
bei
Europol
dürfen
die
Mitgliedstaaten
und
Europol
nur
Personen
beauftragen,
die
besonders
geschult
und
einer
Sicherheitsüberprüfung
unterzogen
worden
sind.
Each
Member
State
and
Europol
may
entrust
the
processing
of
data
at
Europol
only
to
those
persons
who
have
had
special
training
and
undergone
security
screening.
DGT v2019
Auch
wenn
Sie
besonders
geschult
sind,
Sie
können
auch
einen
Intensivkurs,
Ein
bisschen’
steiler
und
auffallend
schön,
die
Entdeckung
der
Alta
via
dei
Monti
Liguri.
Also
if
you
are
particularly
trained,
You
can
also
choose
an
intensive
course,
a
little’
steeper
and
strikingly
handsome,
the
discovery
of
the
alta
via
dei
Monti
Liguri.
ParaCrawl v7.1
Die
Selected
Partners
sind
besonders
geschult
und
können
Sie
bestens
bei
der
Auswahl
der
geeigneten
Produkte
für
Ihren
Garten
beraten.
The
selected
partner
sales
agents
are
highly
qualified
to
advise
you
on
the
most
suitable
product
for
your
garden.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
zum
einen,
dass
nur
Personen
die
Reinräume
betreten,
die
für
das
korrekte
Verhalten
in
diesen
besonders
empfindlichen
Zonen
geschult
sind.
It
is
important,
first
of
all,
that
the
cleanrooms
are
accessible
only
to
those
who
have
been
trained
in
how
to
conduct
themselves
in
these
delicate
areas.
ParaCrawl v7.1
Die
Laserberechtigung
kann
beispielsweise
nur
an
Personen
vergeben
werden,
die
im
Umgang
mit
Lasern
besonders
geschult
sind.
The
laser
authorization
can
be
given,
for
example,
only
to
persons
specially
trained
in
the
handling
of
lasers.
EuroPat v2
Durch
die
wiederholende
mündliche
und
schriftliche
Auseinandersetzung
mit
historischen
Sachverhalten
werden
das
fachspezifische
Vokabular
sowie
die
Techniken
des
wissenschaftlichen
Argumentierens
besonders
gut
geschult.
Repeating
oral
and
written
work
with
historical
facts
provide
particularly
good
training
in
subject-specific
vocabulary
and
techniques
of
scientific
argumentation.
ParaCrawl v7.1
Da
Wolfshunde
sehr
an
den
Besitzer
gebunden
sind
und
sogar
mit
seiner
langen
Abwesenheit
sterben
können,
sollte
der
Welpe
besonders
geschult
werden,
um
ruhig
zu
bleiben
und
zusammen
mit
anderen
Mitgliedern
der
Familie.
Since
wolfhounds
are
very
attached
to
the
owner
and
can
even
die
with
his
long
absence,
the
puppy
should
be
specially
trained
to
remain
calm
and
together
with
other
members
of
the
family.
CCAligned v1
Der
Unterricht
bei
Garcia
dauerte
zehn
Monate
und
war
geprägt
vom
langsamen
und
sorgsamen
Üben,
wobei
zugunsten
einer
hochdiffizilen
Stimmbeherschung
(Triller,
„messa
di
voce“,
Piano)
besonders
die
Atemtechnik
geschult
wurde.
The
instruction
from
Garcia
lasted
ten
months
and
was
marked
by
slow
and
careful
practice
in
which,
for
the
benefit
of
highly
difficult
vocal
control
(trills,
"messa
di
voce",
piano),
the
training
of
breathing
technique
was
particularly
emphasised.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich
sollten
die
Labore,
die
diese
komplizierten
Materialien
verarbeiten,
für
diese
Diagnostik
besonders
geschult
sein.
Actaully
those
laboratories,
which
handle
those
complicated
materials,
should
be
trained
especially
for
those
diagnostics.
ParaCrawl v7.1