Translation of "Besonders hinweisen auf" in English

Besonders hinweisen möchte ich auf die Übertragung von Hilfsaufträgen an Dienste und Organisationen.

Besonders hinweisen möchte ich auf den guten Bericht von Frau Stauner.

Besonders hinweisen möchten wir auf die Zillertal Activ Card.

Insbesondere auf einen Bereich des Berichts möchte ich besonders hinweisen, nämlich auf die atypischen Arbeiten.

Besonders hinweisen möchten wir auf unser günstiges Übernachtungs-Pauschalangebot während der Burgfestspiele von Juni bis September!

Besonders hinweisen möchte ich auf jene Vorschläge, die ausgerichtet sind auf die Förderung von Kommunikation, Transport und Verkehr sowie insbesondere die Anwendung jener neuen Technologien der Kommunikationsnetze, die es ermöglichen, einige der Schwierigkeiten zu überwinden.

Aber ich möchte auch auf einige Vorschläge in meinem Bericht hinweisen, besonders auf die, die das Ziel haben, die Aufmerksamkeit zu erhöhen, die den Bedürfnissen von Menschen geschenkt wird, die in Armut leben, benachteiligten Migrantengruppen angehören - darunter illegal aufhältige Migranten und ethnische Minderheiten - die Behinderungen haben, sowie älteren Menschen und Kindern.

Besonders hinweisen möchte ich auf zwei Themen, bei denen ich mich in den Verbesserungsvorschlägen zum Text der Kommission um die verstärkte Sicherheit für den Spender und den Empfänger von Blut und Blutbestandteilen bemüht habe.

Ich kann in diesem Zusammenhang auf einige wichtige Formulierungen in den Schlussfolgerungen des Gipfeltreffens von Brüssel hinweisen, besonders auf Punkt 12, in dem steht, dass Direktzahlungen usw. eingeführt würden, ohne dass dadurch zukünftigen Entscheidungen über die gemeinsame Agrarpolitik und die Finanzierung der Europäischen Union nach 2006 oder eventuellen Ergebnissen als Folge der Durchführung von Punkt 22 in den Schlussfolgerungen der Tagung des Europäischen Rates in Berlin vorgegriffen wird, und ohne dass dadurch die internationalen Verpflichtungen berührt werden, die von der Europäischen Union eingegangen worden sind, u. a im Zusammenhang mit der Durchführung der Doha-Entwicklungsrunde.

Besonders hinweisen möchte ich auf die Besorgnis der Berichterstatterin, wenn sie feststellt, dass „Rumänien bisher noch keine Bestätigung dafür erhalten [hat], dass seine Marktwirtschaft umfassend funktioniert“ und empfiehlt, dass das Land „seine Anstrengungen bei der Reformierung der Wirtschaft in allen Bereichen fortsetzen [muss]“.

Frau Reding und ihre Berichterstatterkollegen haben hart gearbeitet, wobei ich auf einen Aspekt ganz besonders hinweisen möchte: auf die Durchführbarkeit dieses Berichts.

Besonders hinweisen möchte ich auf jene Vorschläge, die ausgerichtet sind auf die Förderung von Kommunikation, Transport und Verkehr sowie ins besondere die Anwendung jener neuen Technologien der Kommunikationsnetze, die es ermöglichen, einige der Schwierigkeiten zu überwinden.

Besonders hinweisen möchten wir auf die “Percorsi battistiani nel Castello”, die vom Historischen Museum in Trient betreut werden.

Ich möchte hier auf eines davon besonders hinweisen: auf die Option vorrangige Liebe für die Armen.

Besonders hinweisen möchte ich auf die von mirzusammengestellte "Doina", welche als Erinnerung an mein Heimatland Rumänien einige von dort stammende Melodien enthält.

Also werden die Investoren besonders an irgendwelchen Hinweisen auf die Pläne der EZB interessiert sein, die auf die Bewältigung dieser beachtlichen Herausforderung ausgerichtet sind.

Besonders hinweisen wollen wir auf die Pressekonferenz am 15. Februar um 09.00 Uhr in der Hofburg, bei der Vizekanzler und Verkehrsminister Hubert Gorbach, Verkehrsstaatssekretär Helmut Kukacka und der griechische EU-Direktor für Seeverkehr und Binnenschifffahrt, Fotis Karamitsos die europäischen Vorhaben zur Binnenschifffahrt präsentieren werden.

Besonders hinweisen möchte ich auf die zahlreichen offiziellen Dokumente, für die er in seiner Eigenschaft als Präfekt besagten Dikasteriums verantwortlich zeichnete.

Besonders hinweisen möchten wir auf die Präsentation einer integrierten Lösung für Zugangskontroll- und -steuerungssysteme auf Basis der Softwareplattform Intellect und des IP-Geräts BioEntry Plus von Suprema zum Einlesen von Fingerabdrücken.Die Nutzung der leistungsfähigen Analysefunktionen der Softwareplattform Intellect in Kombination mit den biometrischen Technologien von Suprema verhindert, dass Zugangskontrollsysteme überlistet werden können und garantiert maximalen Schutz auch der kompliziertesten Objekte.

Der Vertrag von Paris enthält übrigens keinen besonderen Hinweis auf einen solchen Ausschuß.

Jedoch gab es im Gemeindeblatt keinen besonderen Hinweis auf dieses bedeutende Ereignis.

Noch einmal der Hinweis, besonders auf die Farbe der Zeichnung zu achten.

P321: Besondere Behandlung (siehe Hinweis auf diesem Kennzeichnungsetikett).

Und was die Betrugsbekämpfung angeht, so begrüße ich besonders den Hinweis auf den Europäischen Staatsanwalt.

Grundsätzlich sind wir damit einverstanden, dass die Richtlinie besondere Hinweise auf Menschen mit Behinderungen enthält.

Der Text des gemeinsamen Standpunkts enthält keinen besonderen Hinweis auf Qualitäts­informationen für behinderte Nutzer.

Ein besonderer Hinweis sollte auf die Landschaft und die Landschaft, wo ich war verzaubert werden.

Investoren werden besonders auf Hinweise zu zukünftigen Zinsanhebungen achten, die die USD-Paare antreiben könnten.

Es geht hier doch in allererster Hinsicht darum, und das war ja auch die Frage heute, ob wir dafür sorgen und den Vorschlag unterstützen würden, daß ein besonderer Hinweis auf die Probleme der Inseln in die Abschlußerklärung der Regierungskonferenz eingeht, und ich habe darauf mit "Ja" geantwortet.

Nach den Ereignissen rund um die berüchtigte Plattform im Golf von Mexiko, durch die nach dem Bruch in einem Ölrohr eine Umweltkatastrophe ausgelöst wurde, fordert der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit die Europäische Kommission auf, den Bohrungen im Meer ihre Aufmerksamkeit zu schenken, mit einem besonderen Hinweis auf Plattformen in den Gewässern der EU.

Er stellte besonders unter Hinweis auf das Reinheitsniveau fest, daß es sich um zwei verschiedene Produkte handele.

Ich begrüße ganz besonders seinen Hinweis auf das Analysezentrum, das die EU bei der Entwicklung einer wirksamen gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik und bei der Konfliktvermeidung unterstützen könnte.

In den Anträgen 33 und 34 wird gefordert, den besonderen Hinweis auf Olivenöl als Zutat auf den Lebensmitteletiketten zu verbieten.

Als wir die Debatte zur Cross-Compliance ins Rollen gebracht haben, haben wir daher bei Rambøll Management eine Studie zur Vereinfachung der GAP mit besonderem Hinweis auf die Cross-Compliance in Auftrag gegeben.

Als die Regierungskonferenz in Amsterdam in Artikel 158 betreffend den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt den besonderen Hinweis auf die Inselgebiete durch die Hinzufügung des Wortes Inseln als einer besonderen Kategorie von Gebieten aufnahm, denen im Rahmen der Kohäsionspolitik besondere Aufmerksamkeit gebührt, dachten wir im Europäischen Parlament, die wir bei dieser Entwicklung eine führende Rolle gespielt haben, jetzt beginne für die Inselregionen eine neue Ära.